Fiil
sich Gedanken über etwas machen, was schlecht sein könnte
kötü bir şey olabileceği konusunda endişelenmek
Wenn man sich Sorgen macht, denkt man viel über etwas nach, das passieren könnte und schlecht wäre. Man hat Angst oder ist unsicher, was passieren wird.
Aber gestern war es so schlecht, ich hatte solche Sorgen.
Sie könnte im Film auch innerhalb von Skeletors Reihen für Ärger sorgen.
Melanie aber macht etwas anderes weit größere Sorgen.
Aber die 20-Jährige kann mit ihren Freunden auch über ihre Sorgen sprechen.
Ancak 20 yaşındaki çocuk endişeleri hakkında arkadaşlarıyla da konuşabilir.
Die Erwartungen sind groß, endlich sorgenfrei sein und glücklich.
Beklentiler yüksek, sonunda kaygısız ve mutlu olun.
Auch wenn sie sich Sorgen um die Zukunft machen.
Müssen wir uns Sorgen machen, dass sie bald Hundekrawatten trägt?
Baby Leano bereitet seiner Mutter Meika große Sorgen.
Wenn die Leute sich Sorgen machen, das will ich natürlich nicht.
Klar macht's teilweise Sorgen, aber ich bin mir sicher, dass es alles wird.
Damals in dem Video habe ich gesagt, wir müssen uns noch keine Sorgen machen.
Endlich können sie sorgenfrei verreisen ― denken sie.
Ohne über seine Sorgen mit der Familie gesprochen zu haben.
Doch die meisten Lehrer nehmen die Sorgen der Eltern nicht ernst.
Ancak çoğu öğretmen ebeveynlerin endişelerini ciddiye almaz.
Vielleicht weil diese Sorgen Alltag sind im Hause Schott.
Doch Major Tom hat ganz andere Sorgen.
Aber auch CDU-Mitglieder und wohlhabende Geldgeber machen Haldenwang Sorgen.
Also, ich hab mir jetzt doch ein bisschen Sorgen gemacht.
Manche Eltern hatten Sorgen, ob es ihren Kindern ohne sie gutgehen würde.
Mach dir keine Sorgen. Wir sind alle stolz auf dich.
Hat sich sowieso keiner Sorgen gemacht.
Keinerlei Anlass also, sich während der Schwangerschaft Sorgen zu machen.
Bu nedenle hamilelik sırasında endişelenmek için bir neden yoktur.
Dennoch macht sich Julias Mutter Sorgen um ihre Tochter.
Deine Betreuerin macht sich ziemliche Sorgen, du weißt schon.
Danışmanınız oldukça endişeli.
Wir kümmern uns um sie. - Ich mache mir keine Sorgen.
Onlarla ilgileneceğiz. - Endişelenmiyorum.
Wann haben Sie beide richtig angefangen, sich Sorgen zu machen?
Langsam mache ich mir Sorgen, ob wir noch rechtzeitig ankommen.
Zamanında oraya varıp ulaşamayacağımızı merak etmeye başlıyorum.
Machen Sie sich keine Sorgen, Ihren Eltern geht es gut, sagt Catharina Jud.
Er muss sich keine Sorgen machen, dass er hungrig bleibt.
Haben Sie Sorgen, dass das mal anders wird, wenn er in die Schule kommt?
Okula başladığında işlerin farklı olacağından endişeleniyor musun?
Fiil
jemandem etwas geben, das er braucht
birine ihtiyaç duyduğu bir şeyi sağlamak
Wenn man jemanden versorgt, gibt man ihm etwas, das er zum Leben oder für eine bestimmte Tätigkeit braucht. Das können zum Beispiel Essen, Trinken, Kleidung, Medizin oder Informationen sein.
Es reicht, um seine kleine Familie zu versorgen.
Sie leiten ja aktuell zwei Tafeln, versorgen dadurch 600 Menschen.
Şu anda iki gıda bankası işletiyorsunuz, böylece 600 kişiye hizmet veriyorsunuz.
Auf jeden Fall erst mal mit Gift versorgen.
Her durumda, önce zehir verin.
84.000 Mitarbeiter sorgen dafür, dass die Regale täglich gefüllt sind.
Dann bräuchten wir drei Planeten, um sie alle zu versorgen.
zu versorgen und in die nahegelegene Klinik zu bringen.
Das Lager mit Nahrung und Vorräten zu versorgen stärkt die Moral.
Also nähen muss, nicht nur mit einem Pflaster versorgen kann.
Gerade eine Mutter will ja für ihr Kind was Gutes und für das Kind sorgen.
Eben nur, dass wir Soldaten zu versorgen haben und keine zivilen Patienten.
Jenny konnte früher nicht gut für sich und ihre Tochter sorgen.
Und dadurch in der Lage ist, das Kind relativ lang gut zu versorgen.
Nebenbei heißt es Stall putzen, Schweine und Ziegen versorgen.
Die Ampel versage dabei, Deutschland mit bezahlbarer Energie zu versorgen.
Trafik ışığı Almanya'ya uygun fiyatlı enerji sağlayamadı.
Hieß für die Ehefrau: Kinder erziehen und den Ehemann versorgen.
Bis auf das Kindergeld musste ich ja praktisch für alles sorgen.
Die UN fordern eine Feuerpause, um Zivilisten zu versorgen.
Private Initiativen sammeln Hilfsgüter, um die Opfer zu versorgen.
Wasserstofftanks versorgen das Schiff mit zwei Megawattstunden Energie.
Unsere Tiere so gut versorgen, dass wir genug Milch rausbekommen.
30 Familien, schätzt Scheffler, versorgen sich hier regelmäßig.
Scheffler, 30 ailenin burada düzenli olarak kendilerine baktığını tahmin ediyor.
Fiil
etwas bekommen, das man braucht
ihtiyaç duyulan bir şeyi elde etmek
Wenn man etwas besorgt, holt man es sich oder kauft es. Man besorgt etwas, das man braucht oder haben möchte.
Ist doch klar, um diesem dicken blauen Wal ein Geschenk zu besorgen.
Aber Ersatz im Ausland zu besorgen, kostet Zeit und Geld.
Können wir mit der Kamera rein und ein Bier besorgen? Würde das gehen?
Dann kannst du dir ein sogenanntes Working Holiday Visum besorgen.
Später wird er Kuchen und schwarzen Tee besorgen.
Dann: Jeder sollte sich eine Brille besorgen.
Wie lange hat das Geld gereicht, um dir den Alkohol zu besorgen?
Alkolü almaya ne kadar para yetmişti?
Fiil
etwas für die Zukunft vorbereiten
geleceğe hazırlanmak
Wenn man vorsorgt, plant man etwas für die Zukunft und trifft Vorkehrungen, damit man später keine Probleme hat.
Richter Bauer rät, rechtzeitig, in guten Zeiten noch, vorzusorgen.
Yargıç Bauer, iyi zamanlarda bile zamanında hüküm vermeyi tavsiye ediyor.
Ich habe gedacht, ich muss einfach vorsorgen.
Sadece önlem almam gerektiğini düşündüm.
Fiil
etwas wegwerfen, das man nicht mehr braucht
artık ihtiyaç duyulmayan bir şeyi atmak
Wenn man etwas entsorgt, wirft man es weg, weil man es nicht mehr braucht oder weil es kaputt ist. Man entsorgt Dinge oft in speziellen Behältern oder auf dem Müllplatz.
Heißt das, dass ich die einfach über den Hausmüll entsorgen kann?
Hier sind ein Haufen Bücher, die entsorgen wir auch.
Am Grillplatz entsorgen zwei der Schüler heimlich ein paar Spraydosen.
Barbekü alanında, öğrencilerden ikisi gizlice birkaç sprey kutusunu atıyor.
Entsorgen – jetzt oder später.
Nach der Feier muss ihr Team die Torte wieder einpacken und entsorgen.
Der 88-Jährige schafft das Entsorgen im Alleingang unmöglich.
88 yaşındaki çocuğun tek başına elden çıkarması imkansız.
Was sich entsorgen liess, wurde darum entsorgt.
Beim Entsorgen hilft der Chef des Campingplatzes.
Ich hab keine Ahnung, wie man das entsorgen kann.
Viele Shops entsorgen ihren Elektromüll ungetrennt mit Papier und Plastik.
Dann Kohle entsorgen und Martin müsste putzen.
Sonra kömürü atın ve Martin'in temizlenmesi gerekecek.
Fiil
etwas möglich machen oder bewirken
bir şeyi mümkün kılmak veya bir şeyin olmasına neden olmak
Wenn man für etwas sorgt, tut man etwas, damit es passiert oder möglich ist. Man sorgt dafür, dass etwas funktioniert oder dass jemand etwas bekommt.
Er soll dafür sorgen, dass sie ihr Geld bekommt.
Dann sorgen Sie für einen Stadtplan und eine Wegbeschreibung.
Sie könnte im Film auch innerhalb von Skeletors Reihen für Ärger sorgen.
Wir sorgen dafür, dass alle Menschen pünktlich und sicher ans Ziel kommen.
Tüm insanların varış noktalarına zamanında ve güvenli bir şekilde ulaşmasını sağlıyoruz.
Können wir mit der Kamera rein und ein Bier besorgen? Würde das gehen?
Die lassen den Schweiß raus, sorgen bloß dafür, dass er nicht stinkt.
Terin dışarı çıkmasına izin veriyorlar, sadece kokmadığından emin oluyorlar.
84.000 Mitarbeiter sorgen dafür, dass die Regale täglich gefüllt sind.
Damit dürfte Folge 17 allein schon für ordentlich Zündstoff sorgen.
Bununla birlikte, bölüm 17 tek başına bol miktarda kıvılcım sağlamalıdır.
Die Bäume sorgen für Artenvielfalt und geben der Landschaft Struktur.
Er wollte für Recht und Ordnung sorgen.
Die Checkpoints sollen für mehr Sicherheit sorgen.
Sie sorgen für Sicherheit, helfen und unterstützen.
...und hunderten deutschen Fans auf den Straßen für Stimmung sorgen.
Dafür sollen eben Maßnahmen wie diese sorgen.
Für den Geschmack des Tabaks sorgen Kubas Erde. Und das tropische Kima.
Das soll für regionale Wärme und Strom sorgen.
Auch hier soll die Studie für mehr Klarheit sorgen.
80.000 Menschen sorgen für Sicherheit und einen perfekten Ablauf.
Umweltschutzrichtlinien sorgen EU-weit für sauberes Trinkwasser usw.
Dass es auch gut ankommt, dafür sollen Lailas 300.000 Follower*innen sorgen.
Auch Musik oder ein gutes Buch sorgen für Glücksmomente.
Müzik ya da iyi bir kitap da mutluluk anları yaratır.
Wir müssen dafür sorgen, dass einfach in Summe weniger Mode produziert wird.
Bier ausschenken, Essen verkaufen und für Stimmung sorgen – klingt machbar.
Breite Reifen und Federung sorgen für Sicherheit auch im unebenen Gelände.
Kein Problem. Wenn einer für Ruhe am Berg sorgen kann, dann Christoph.
Die Palisaden sorgen dann für den richtigen Rahmen.