Verb
etwas tun
to act, to do something
Aktiv werden und etwas Bestimmtes tun, um ein Ziel zu erreichen, ein Problem zu lösen oder eine Situation zu verändern.
Man müsse handeln, er würde aktiv werden.
You had to act, he would take action.
Zweitens: nachhaltig handeln ist halt sauschwer.
Die Rebellen sehen ein, dass sie nun handeln müssen.
Im dritten Punkt geht es jetzt darum ins Handeln zu kommen.
Eigentlich wäre es tatsächlich angesagt, nun politisch dringend zu handeln.
In fact, it would actually be time to take urgent political action now.
Dass der Bote verschwinden wird, wenn sie nicht schnell handelt.
Man musssich für etwas entscheiden. Nicht zu handeln, ist keine Option.
Verb
verkaufen und kaufen
to trade, to buy and sell
Waren oder Dienstleistungen austauschen, Geschäfte machen.
V.a. für den Handel mit Stoffen war die Stadt berühmt.
The city was particularly famous for the trade in fabrics.
Und der illegale Handel geht weiter.
Er handelt ausschließlich mit Katalysatoren.
It deals exclusively with catalysts.
Der Handel mit diesen Fälschungen ist für die Verkäufer nicht ungefährlich.
Trading in these counterfeits is not without danger for sellers.
Verb
sich um etwas kümmern
to treat, to deal with
Sich mit etwas oder jemandem beschäftigen, um es zu verbessern, zu heilen, zu verändern oder auf eine bestimmte Weise damit umzugehen.
Die müssen kurz vor meiner Abfahrt noch behandelt werden.
They still need to be dealt with shortly before I leave.
Der sagt: Alkohol und Cannabis sollen gleich behandelt werden.
He says: Alcohol and cannabis should be treated equally.
Dann haben wir die Entscheidung getroffen: Wir müssen das behandeln.
Then we made the decision: We need to deal with this.
Unabhängig von Religion, Geld oder Geschlecht: Jeder wird behandelt.
Regardless of religion, money or gender: Everyone is treated.
Deine Symptome sollten schnellstens von einem Arzt behandelt werden.
Your symptoms should be treated by a doctor as soon as possible.
Wir behandeln ihn schon eine Weile. Das geht auf und ab.
We've been treating him for a while. It goes up and down.
Wer nicht rechtzeitig mit einem Gegengift behandelt wird, kann daran sterben.
Anyone who is not treated with an antidote in time can die from it.
Noun
Kauf und Verkauf
trade, commerce
Austausch von Waren und Dienstleistungen, oft gegen Geld. Geschäftliche Aktivität, bei der Waren oder Dienstleistungen gekauft und verkauft werden.
Im Handel jedenfalls war die Auswahl auch da riesig.
In any case, the selection in retail was also huge.
Erstens: Handel und Wirtschaft gehen richtig ab.
V.a. für den Handel mit Stoffen war die Stadt berühmt.
The city was particularly famous for the trade in fabrics.
Sie sind heute Industriekauffrau, arbeiten in einem Fairhandel-Unternehmen.
You are now an industrial clerk working for a fair trade company.
Andererseits hatten die auch Möglichkeiten für Tausch und Handel.
On the other hand, they also had opportunities for exchange and trade.
Er handelt ausschließlich mit Katalysatoren.
It deals exclusively with catalysts.
Wasser wird zur Handelsware.
Trotzdem ist und bleibt der Handel mit Wildtieren ein Mega-Geschäft.
Der Handel mit diesen Fälschungen ist für die Verkäufer nicht ungefährlich.
Trading in these counterfeits is not without danger for sellers.
etwas ist
it is about, it concerns
Beschreibt, was etwas ist oder worum es geht.
Um was für Spiele es sich dabei handelt, hat er allerdings nicht verraten.
However, he did not reveal what kind of games these are.
Stattdessen handelt es sich um die Adresse einer Management-Beratung.
Instead, it is the address of a management consultancy.
Generell handelt es sich um extrem junge Frauen, beinahe noch um Mädchen.
Das Signal gibt keinen Hinweis darauf, ob es sich um ein Zivilflugzeug handelt.
In diesem Fall handelt es sich jedoch um lymphatische Vorläuferzellen.
Es handelt sich somit um ein Auf und Ab einer vorhandenen Infektionskrankheit.
It is therefore a matter of the ups and downs of an existing infectious disease.
Allerdings handelt es sich hier um ein Team Deathmatch First-Person-Shooter.
However, this is a team deathmatch first-person shooter.
Bei diesem einen handelt es sich um den 24-jährigen Italiener Domenico Silano.
Verb
miteinander reden
to negotiate, to discuss
Miteinander sprechen, um eine Einigung zu erzielen.
Sie enthält im Wesentlichen die Bedingungen, die Merz ausgehandelt hatte.
It essentially contains the terms that Merz had negotiated.
Parallel dazu wird im öffentlichen Dienst verhandelt.
At the same time, negotiations are taking place in the public sector.
Wie handeln wir aus, ja, ob die Beziehung noch eine Zukunft hat oder nicht?
Die Entscheidung war nicht mehr irgendwie verhandelbar.
So will man den USA entgegenkommen um besser nen Frieden aushandeln zu können.
This is how they want to accommodate the USA in order to be able to negotiate a peace better.
Die EVG will ohne Angebot der Bahn nicht weiter verhandeln.
The EVG does not want to negotiate any further without an offer from the railways.
Es ist komplexer, man muss es alles neu verhandeln.