Глагол
Gemeinsamkeiten und Unterschiede feststellen.
Утврдити сличности и разлике.
Vergleichen bedeutet, zwei oder mehr Dinge nebeneinander zu betrachten, um ihre Ähnlichkeiten und Unterschiede in Bezug auf Eigenschaften, Qualitäten oder andere Aspekte zu erkennen. Dies kann mit Objekten, Personen, Ideen oder Situationen geschehen.
Damit wir sie auch gut vergleichen können.
Tako da ih takođe možemo dobro uporediti.
Ich glaube, man kann sich miteinander vergleichen, ist halt nicht schlimm.
Mislim da se možete uporediti jedni s drugima, jednostavno nije loše.
Oder? Kann man das so vergleichen? - Ja.
Ili? Možete li to uporediti na taj način? - Da.
Einmal vergleichen und ab damit in die gelbe Wanne.
Uporedite jednom, a zatim u žutu kadu.
Vergleichen wir die Urnenform mal mit dem Bienenstock!
Uporedimo oblik urne sa košnicom!
Die beiden machen so verschiedenen Content das kannst du nicht vergleichen.
Njih dvoje čine tako različit sadržaj koji ne možete uporediti.
Ich mein, heutzutage kann man das vielleicht gar nicht mehr vergleichen.
Mislim, možda nećete moći ni da ga uporedite ovih dana.
Das zu vergleichen, ist nicht gerecht und nicht richtig.
Upoređivanje ovoga nije ni fer ni tačno.
Meiner Meinung nach kann man das nicht miteinander vergleichen.
Po mom mišljenju, ne možete ih uporediti.
Und dann vergleichen mit, wo die Pflanze herkommt.
A onda uporedite sa odakle biljka dolazi.
In der Pflicht macht jeder Voltigierer dasselbe, um das Können zu vergleichen.
Na dužnosti svaki trebač radi istu stvar kako bi uporedio veštinu.
Wir vergleichen die Ergebnisse.
Hajde da uporedimo rezultate.
Man kann sie ja fast mit Bergziegen vergleichen.
Skoro ih možete uporediti sa planinskim kozama.
Deswegen vergleichen wir die beiden Balltitanen diesmal direkt an der Front.
Zato ovaj put upoređujemo dva titana sa lopte tačno na frontu.
Um die Preise vergleichen zu können, guckt Daniel auf den Preis pro Liter.
Da bi mogao da uporedi cene, Daniel gleda na cenu po litru.
Man könnte das durchaus mit einem Duellwesen vergleichen.
Svakako biste ovo mogli uporediti sa sistemom dvoboja.
Können Sie da irgendwie mal vergleichen, Iris-T und Patriot?
Postoji li način da uporedite Iris-T i Patriot?
Wie kann man denn das vergleichen mit dem Oktoberfest?
Kako to možete uporediti sa Oktoberfestom?
Man kann es gut vergleichen mit Beton.
Možete ga lako uporediti sa betonom.
Aber wir wollten das Waschmittel vergleichen.
Dann lasst uns mal vergleichen...
Onda uporedimo...
Das kann man nicht vergleichen." "Sie trinkt immer noch aus der Flasche.
Ne možete to uporediti.“ „Još uvek pije iz boce.
Da der Hund vom Wolf abstammt, ist es spannend, sie zu vergleichen.
Pošto pas potiče od vukova, uzbudljivo je uporediti ih.
Und am liebsten würde ich das natürlich bundesweit vergleichen.
I naravno, voleo bih da uporedim to širom zemlje.
Mit dem vorigen Jahr kann man das nicht vergleichen.
Ne možete to uporediti sa prethodnom godinom.
Marcus, kann man andere Dinge mit dem Holocaust vergleichen?
Marcus, možeš li uporediti druge stvari sa holokaustom?
Im Stadion vergleichen wir GARDENA mit der Konkurrenz.
Na stadionu upoređujemo GARDENA sa konkurencijom.
Und das können Sie vergleichen mit der Suche einer Nadel im Heuhaufen.
I to možete uporediti sa traženjem igle u plastu sena.
Wieder vergleichen wir vor vier Tagen eingeschweißtes mit frischem Hack.
Još jednom upoređujemo umućeno sa svežim mlevenim mesom pre četiri dana.
Sie können die Wüste nicht mit der Pfalz vergleichen.
Ne možete uporediti pustinju sa Palatinatom.
Schwierig, wenn du nicht weißt, womit du es vergleichen kannst.
Teško kada ne znate sa čime ga možete uporediti.
Sollen wir mal stoned Notizen vergleichen?
Da li treba da uporedimo kamenovane beleške?
Wenn Sie's mit der anderen Hand vergleichen.
Also, man kann's vergleichen mit einem Bauernhof.
Pa, možete ga uporediti sa farmom.
Ja, ich würd's nicht mit Milch vergleichen.
Da, ne bih ga upoređivao sa mlekom.
Man kann es vergleichen mit anderen Süchten.
Možete ga uporediti sa drugim zavisnostima.
Das läuft.“ Wir vergleichen nochmal.
To funkcioniše.“ Ponovo ćemo uporediti.
Darauf einlassen, die vergleichen keine Preise.
Uključite se, oni ne upoređuju cene.
Wie der Name schon sagt, können wir damit Werte vergleichen.
Kao što ime govori, možemo ga koristiti za upoređivanje vrednosti.
Das ist nicht zu vergleichen mit 'nem Auto oder so.
To nije kao automobil ili nešto slično.
Aber die sind nicht mit dem Barsch aus unserem See zu vergleichen.
Ali oni se ne mogu uporediti sa smuđem iz našeg jezera.
Das könnte man vergleichen mit einer Art Tribunal.
To možete uporediti sa nekom vrstom tribunala.
Sie vergleichen sich mit Jesus?
Da li se upoređujete sa Isusom?
Manche vergleichen die Blockchain mit einem Buchhaltungssystem.
Neki upoređuju blockchain sa računovodstvenim sistemom.
Man kann es nicht mit anderen Leuten vergleichen.
Ne možete ga uporediti sa drugim ljudima.
Wir müssen die ausmessen und genau vergleichen.
Moramo ih izmeriti i precizno uporediti.
Ich höre nur noch Konkurrenzmamis, die ihre Kinder vergleichen.
Čujem samo rivalske mame kako upoređuju svoju decu.
Wie sehr führt das alles zu diesem ständigen Vergleichen?
Koliko sve ovo dovodi do ovog stalnog poređenja?
Wenn man hier hinfliegt, sollte man die Preise nicht vergleichen.
Kada letite ovde, ne bi trebalo da upoređujete cene.
Aber wie viel? Auch das lassen wir berechnen und vergleichen.
Ali koliko? Takođe smo ovo izračunali i uporedili.
Und jetzt können wir die beiden Endwerte vergleichen und unsere Wahl treffen.
A sada možemo uporediti dve krajnje vrednosti i napraviti svoj izbor.
Nicht zu vergleichen mit Trisomie 21, dem Downsyndrom.
Nije uporedivo sa trisomijom 21, Dovnovim sindromom.
Dann muss ich zukünftig besser vergleichen.
Onda ću morati bolje da uporedim u budućnosti.
S: Aber einen Tiger mit 'nem Hund vergleichen...
S: Ali uporedite tigra sa psom...
Und wir vergleichen verschiedene Bio-Siegel.
I upoređujemo različite organske etikete.
Vergleichen wir das mit erneuerbaren Energien.
Uporedimo ovo sa obnovljivim izvorima energije.
Ich hab mir vorgenommen, heute mal Äpfel zu vergleichen.
Danas sam odlučio da uporedim jabuke.
Aber mit dem, was Bianka erzählt, ist das nicht zu vergleichen.
Ali to nije uporedivo sa onim što kaže Bianka.
Sie können das auch vergleichen mit einer Fußgängerzone.
Takođe možete uporediti ovo sa pešačkom zonom.
Könnte man das so vergleichen? - Ja, an sich schon.
Možete li to uporediti na ovaj način? - Da, samo po sebi.
Um das jetzt vergleichen zu können, geht's als nächstes zum Personal-Trainer.
Da bismo sada mogli da uporedimo ovo, idemo sledećem ličnom treneru.
Aber ich finde es schwer zu vergleichen, ehrlich gesagt.
Ali teško mi je uporediti, iskreno.
Und ist im Prinzip zu vergleichen mit einer Rennfahrzeugentwicklung.
I u principu, može se uporediti sa razvojem trkačkih automobila.
Weil Vergleichen ein bisschen wehtut.
Jer poređenje malo boli.
In Spanien vergleichen ihn viele mit Xabi Alonso.
U Španiji ga mnogi upoređuju sa Ksabijem Alonsom.
Vergleichen Sie's mit einer Sturmhaube.
Uporedite ga sa balaklavom.
Vergleichen wir Hux doch mal mit Tarkin aus der originalen Reihe.
Uporedimo Huk sa Tarkinom iz originalne serije.
Elon Musk mit Jesus zu vergleichen, wäre vermessen.
Upoređivanje Elona Muska sa Isusom bilo bi drsko.
Mit welchem Beruf könnte man das vergleichen vom Verdienst?
Sa kojom profesijom biste to mogli uporediti u smislu prihoda?
Hypersensibel darf man damit aber nicht vergleichen.
Međutim, ne treba upoređivati preosetljivost sa tim.
Das ist fast das gleiche. Das kann man auf jeden Fall vergleichen miteinander.
Skoro je isto. Definitivno ih možete uporediti jedni sa drugima.
Und das kann man in etwa damit vergleichen.
I to možete grubo uporediti sa tim.
Die können wir vergleichen mit denen vom Tatort.
Možemo ih uporediti sa onima sa mesta zločina.
Wir vergleichen teure und günstige Weihnachtssüßigkeiten.
Upoređujemo skupe i jeftine božićne slatkiše.
Das kann man ja überhaupt nicht vergleichen.
To uopšte ne možete uporediti.
Ist es möglich, die verschiedenen Produkte miteinander zu vergleichen?
Da li je moguće uporediti različite proizvode jedni sa drugima?
Man kann die Werte von damals und heute vergleichen und Klimatrends bestimmen.
Možete uporediti vrednosti od tada i sada i odrediti klimatske trendove.
Kann man gar nicht vergleichen.
Ne možeš ni uporediti.
Aber das kannst du auch nicht richtig vergleichen.
Ali ni to ne možete uporediti.
Und genau deshalb vergleichen wir nur Daten von Autos aus dem gleichen Baujahr.
I upravo zato upoređujemo samo podatke automobila iz iste godine proizvodnje.
Wollen wir die Dinger miteinander vergleichen nutzen wir die Laufzeit.
Ako želimo da uporedimo stvari jedna sa drugom, koristimo vreme rada.
Die müssen die Aushilfen jetzt vergleichen.
Sada moraju uporediti privremene radnike.
Wir stellen uns das mal bildlich vor, damit wir das vergleichen können.
Zamislimo ovo slikovno kako bismo ga mogli uporediti.
Wir vergleichen das mal. Hier drin ist Schnee, hier Eis.
Hajde da uporedimo to. Ovde je sneg, ovde led.
Wie zur Hölle soll man diese Filme miteinander vergleichen?
Kako bi, do vraga, trebalo da upoređujete ove filmove?
Also lohnt sich vergleichen auch bei Discounter-Preisen.
Dakle, upoređivanje diskontnih cena je takođe vredno.
Vergleichen wir mal verschieden große Tiere mit ihrem Arbeitsgewicht.
Uporedimo životinje različitih veličina sa njihovom radnom težinom.
Natürlich ist das jetzt nicht mit dem Schicksal von Ihnen zu vergleichen.
Naravno, ovo sada nije uporedivo sa vašom sudbinom.
Er will den Bahnhof Zürich mit dem in Stuttgart vergleichen.
Želi da uporedi železničku stanicu u Cirihu sa onom u Štutgartu.
Kann man so mit Pate vergleichen, würde ich sagen.
Možete li to uporediti sa kumom, rekao bih.
Also beschäftigen wir uns zum Beispiel mit den Vergleichen mehrerer Staaten.
Dakle, gledamo na poređenje nekoliko zemalja, na primer.
Man müsste eher das Netto vergleichen.
Radije biste uporedili mrežu.
Deswegen möchte ich die Fahrzeuge schon vergleichen .
Zato bih želeo da uporedim vozila.
Vielleicht kann man es mit so einer Narbe vergleichen.
Možda biste to mogli uporediti sa ovakvim ožiljkom.
Sie vergleichen das mit Phantomgliedern.
Upoređuju ga sa fantomskim udovima.
Wir vergleichen die Daten mit den uns bereits bekannten Ereignissen.
Podatke upoređujemo sa događajima koji su nam već poznati.
Kann man nicht vergleichen. Ist schon beides schwierig? - Ja.
Ne možete uporediti. Da li su oboje teška? - Da.
Nichts ist mit der Glanzzeit Athens zu vergleichen.
Ništa se ne može uporediti sa vrhuncem Atine.