Fiil
Gemeinsamkeiten und Unterschiede feststellen.
Benzerlikleri ve farklılıkları belirlemek.
Vergleichen bedeutet, zwei oder mehr Dinge nebeneinander zu betrachten, um ihre Ähnlichkeiten und Unterschiede in Bezug auf Eigenschaften, Qualitäten oder andere Aspekte zu erkennen. Dies kann mit Objekten, Personen, Ideen oder Situationen geschehen.
Damit wir sie auch gut vergleichen können.
Böylece onları da iyi karşılaştırabiliriz.
Ich glaube, man kann sich miteinander vergleichen, ist halt nicht schlimm.
Bence kendinizi birbirinizle karşılaştırabilirsiniz, sadece fena değil.
Oder? Kann man das so vergleichen? - Ja.
Veya? Bu şekilde karşılaştırabilir misin? - Evet.
Einmal vergleichen und ab damit in die gelbe Wanne.
Bir kez karşılaştırın ve sonra sarı küvete.
Vergleichen wir die Urnenform mal mit dem Bienenstock!
Bir vazonun şeklini arı kovanı ile karşılaştıralım!
Die beiden machen so verschiedenen Content das kannst du nicht vergleichen.
İkisi karşılaştıramayacağınız kadar farklı içerik oluşturuyor.
Ich mein, heutzutage kann man das vielleicht gar nicht mehr vergleichen.
Demek istediğim, bugünlerde karşılaştıramayabilirsiniz bile.
Das zu vergleichen, ist nicht gerecht und nicht richtig.
Bunu karşılaştırmak ne adil ne de doğrudur.
Meiner Meinung nach kann man das nicht miteinander vergleichen.
Bence onları karşılaştıramazsınız.
Und dann vergleichen mit, wo die Pflanze herkommt.
Ve sonra bitkinin nereden geldiği ile karşılaştırın.
In der Pflicht macht jeder Voltigierer dasselbe, um das Können zu vergleichen.
Görevde, her atçı beceriyi karşılaştırmak için aynı şeyi yapar.
Wir vergleichen die Ergebnisse.
Sonuçları karşılaştıralım.
Man kann sie ja fast mit Bergziegen vergleichen.
Onları neredeyse dağ keçileri ile karşılaştırabilirsiniz.
Deswegen vergleichen wir die beiden Balltitanen diesmal direkt an der Front.
Bu yüzden bu sefer ön taraftaki iki top devini karşılaştırıyoruz.
Um die Preise vergleichen zu können, guckt Daniel auf den Preis pro Liter.
Fiyatları karşılaştırabilmek için Daniel litre başına fiyata bakar.
Man könnte das durchaus mit einem Duellwesen vergleichen.
Bunu kesinlikle bir düello sistemiyle karşılaştırabilirsiniz.
Können Sie da irgendwie mal vergleichen, Iris-T und Patriot?
Iris-T ve Patriot'u karşılaştırmanın bir yolu var mı?
Wie kann man denn das vergleichen mit dem Oktoberfest?
Bunu Oktoberfest ile nasıl karşılaştırabilirsiniz?
Man kann es gut vergleichen mit Beton.
Betonla kolayca karşılaştırabilirsiniz.
Aber wir wollten das Waschmittel vergleichen.
Dann lasst uns mal vergleichen...
O zaman karşılaştıralım...
Das kann man nicht vergleichen." "Sie trinkt immer noch aus der Flasche.
Bunu karşılaştıramazsın.” “Hala şişeden içiyor.
Da der Hund vom Wolf abstammt, ist es spannend, sie zu vergleichen.
Köpek kurtlardan geldiğinden, onları karşılaştırmak heyecan verici.
Und am liebsten würde ich das natürlich bundesweit vergleichen.
Ve elbette bunu ülke çapında karşılaştırmayı çok isterim.
Mit dem vorigen Jahr kann man das nicht vergleichen.
Bunu bir önceki yıla kıyaslayamazsınız.
Marcus, kann man andere Dinge mit dem Holocaust vergleichen?
Marcus, Holokost'la başka şeyleri karşılaştırabilir misin?
Im Stadion vergleichen wir GARDENA mit der Konkurrenz.
Stadyumda GARDENA'yı rekabetle karşılaştırıyoruz.
Und das können Sie vergleichen mit der Suche einer Nadel im Heuhaufen.
Ve bunu samanlıkta iğne aramakla karşılaştırabilirsiniz.
Wieder vergleichen wir vor vier Tagen eingeschweißtes mit frischem Hack.
Bir kez daha, dört gün önce sarılmış taze kıyma ile karşılaştırıyoruz.
Sie können die Wüste nicht mit der Pfalz vergleichen.
Çölü Pfalz ile karşılaştıramazsınız.
Schwierig, wenn du nicht weißt, womit du es vergleichen kannst.
Neyle karşılaştırabileceğinizi bilmediğiniz zaman zor.
Sollen wir mal stoned Notizen vergleichen?
Taşlı notları karşılaştırmalı mıyız?
Wenn Sie's mit der anderen Hand vergleichen.
Also, man kann's vergleichen mit einem Bauernhof.
Bunu bir çiftlikle karşılaştırabilirsiniz.
Ja, ich würd's nicht mit Milch vergleichen.
Evet, sütle kıyaslamazdım.
Man kann es vergleichen mit anderen Süchten.
Diğer bağımlılıklarla karşılaştırabilirsiniz.
Das läuft.“ Wir vergleichen nochmal.
İşe yarıyor.” Tekrar karşılaştıracağız.
Darauf einlassen, die vergleichen keine Preise.
Katılın, fiyatları karşılaştırmazlar.
Wie der Name schon sagt, können wir damit Werte vergleichen.
Adından da anlaşılacağı gibi, değerleri karşılaştırmak için kullanabiliriz.
Das ist nicht zu vergleichen mit 'nem Auto oder so.
Bir araba ya da benzeri bir şey değil.
Aber die sind nicht mit dem Barsch aus unserem See zu vergleichen.
Ama gölümüzden gelen levrek ile karşılaştırılamazlar.
Das könnte man vergleichen mit einer Art Tribunal.
Bunu bir tür mahkemeyle karşılaştırabilirsiniz.
Sie vergleichen sich mit Jesus?
Kendini İsa ile kıyaslıyor musun?
Manche vergleichen die Blockchain mit einem Buchhaltungssystem.
Bazıları blockchain'i bir muhasebe sistemiyle karşılaştırır.
Man kann es nicht mit anderen Leuten vergleichen.
Bunu başkalarıyla kıyaslayamazsınız.
Wir müssen die ausmessen und genau vergleichen.
Onları ölçmeli ve tam olarak karşılaştırmalıyız.
Ich höre nur noch Konkurrenzmamis, die ihre Kinder vergleichen.
Sadece rakip annelerin çocuklarını karşılaştırdığını duyuyorum.
Wie sehr führt das alles zu diesem ständigen Vergleichen?
Bütün bunlar bu sürekli karşılaştırmaya ne kadar yol açar?
Wenn man hier hinfliegt, sollte man die Preise nicht vergleichen.
Buraya uçarken fiyatları karşılaştırmamalısınız.
Aber wie viel? Auch das lassen wir berechnen und vergleichen.
Ama ne kadar? Bunu da hesapladık ve karşılaştırdık.
Und jetzt können wir die beiden Endwerte vergleichen und unsere Wahl treffen.
Ve şimdi iki son değeri karşılaştırabilir ve seçimimizi yapabiliriz.
Nicht zu vergleichen mit Trisomie 21, dem Downsyndrom.
Trizomi 21, Down sendromu ile karşılaştırılamaz.
Dann muss ich zukünftig besser vergleichen.
O zaman gelecekte daha iyi karşılaştırmam gerekecek.
S: Aber einen Tiger mit 'nem Hund vergleichen...
S: Ama bir kaplanı köpekle karşılaştırın...
Und wir vergleichen verschiedene Bio-Siegel.
Ve farklı organik etiketleri karşılaştırıyoruz.
Vergleichen wir das mit erneuerbaren Energien.
Bunu yenilenebilir enerji kaynaklarıyla karşılaştıralım.
Ich hab mir vorgenommen, heute mal Äpfel zu vergleichen.
Bugün elmaları karşılaştırmaya karar verdim.
Aber mit dem, was Bianka erzählt, ist das nicht zu vergleichen.
Ancak bu, Bianka'nın söyledikleriyle karşılaştırılamaz.
Sie können das auch vergleichen mit einer Fußgängerzone.
Bunu bir yaya bölgesi ile de karşılaştırabilirsiniz.
Könnte man das so vergleichen? - Ja, an sich schon.
Bu şekilde karşılaştırabilir misiniz? - Evet, kendi içinde.
Um das jetzt vergleichen zu können, geht's als nächstes zum Personal-Trainer.
Bunu şimdi karşılaştırabilmek için, bir sonraki kişisel antrenöre gidelim.
Aber ich finde es schwer zu vergleichen, ehrlich gesagt.
Ama karşılaştırmayı zor buluyorum, dürüstçe.
Und ist im Prinzip zu vergleichen mit einer Rennfahrzeugentwicklung.
Ve prensip olarak, yarış arabası gelişimi ile karşılaştırılabilir.
Weil Vergleichen ein bisschen wehtut.
Çünkü karşılaştırmak biraz acıtıyor.
In Spanien vergleichen ihn viele mit Xabi Alonso.
İspanya'da birçok kişi onu Xabi Alonso ile karşılaştırıyor.
Vergleichen Sie's mit einer Sturmhaube.
Bir balaclava ile karşılaştırın.
Vergleichen wir Hux doch mal mit Tarkin aus der originalen Reihe.
Hux'u orijinal serideki Tarkin ile karşılaştıralım.
Elon Musk mit Jesus zu vergleichen, wäre vermessen.
Elon Musk'ı İsa ile karşılaştırmak küstah olurdu.
Mit welchem Beruf könnte man das vergleichen vom Verdienst?
Bunu gelir açısından hangi meslekle karşılaştırabilirsiniz?
Hypersensibel darf man damit aber nicht vergleichen.
Ancak, aşırı duyarlılığı bununla karşılaştırmamalısınız.
Das ist fast das gleiche. Das kann man auf jeden Fall vergleichen miteinander.
Neredeyse aynı. Onları kesinlikle birbirleriyle karşılaştırabilirsiniz.
Und das kann man in etwa damit vergleichen.
Ve bunu kabaca bununla karşılaştırabilirsiniz.
Die können wir vergleichen mit denen vom Tatort.
Onları olay yerindekilerle karşılaştırabiliriz.
Wir vergleichen teure und günstige Weihnachtssüßigkeiten.
Pahalı ve ucuz Noel tatlılarını karşılaştırıyoruz.
Das kann man ja überhaupt nicht vergleichen.
Bunu hiç karşılaştıramazsın.
Ist es möglich, die verschiedenen Produkte miteinander zu vergleichen?
Farklı ürünleri birbiriyle karşılaştırmak mümkün mü?
Man kann die Werte von damals und heute vergleichen und Klimatrends bestimmen.
O zamandan ve şimdiki değerleri karşılaştırabilir ve iklim eğilimlerini belirleyebilirsiniz.
Kann man gar nicht vergleichen.
Karşılaştıramazsın bile.
Aber das kannst du auch nicht richtig vergleichen.
Ama bunu da gerçekten karşılaştıramazsınız.
Und genau deshalb vergleichen wir nur Daten von Autos aus dem gleichen Baujahr.
İşte tam da bu yüzden sadece aynı üretim yılındaki otomobillerin verilerini karşılaştırıyoruz.
Wollen wir die Dinger miteinander vergleichen nutzen wir die Laufzeit.
Eğer şeyleri birbirimizle karşılaştırmak istiyorsak, çalışma süresini kullanırız.
Die müssen die Aushilfen jetzt vergleichen.
Şimdi geçici işçileri karşılaştırmalılar.
Wir stellen uns das mal bildlich vor, damit wir das vergleichen können.
Bunu resimsel olarak hayal edelim, böylece karşılaştırabiliriz.
Wir vergleichen das mal. Hier drin ist Schnee, hier Eis.
Bunu karşılaştıralım. Burada kar var, burada buz var.
Wie zur Hölle soll man diese Filme miteinander vergleichen?
Bu filmleri nasıl kıyaslayacaksın?
Also lohnt sich vergleichen auch bei Discounter-Preisen.
Bu nedenle indirimli fiyatları karşılaştırmak da faydalıdır.
Vergleichen wir mal verschieden große Tiere mit ihrem Arbeitsgewicht.
Farklı büyüklükteki hayvanları çalışma ağırlıkları ile karşılaştıralım.
Natürlich ist das jetzt nicht mit dem Schicksal von Ihnen zu vergleichen.
Tabii ki, bu şimdi kaderinizle karşılaştırılamaz.
Er will den Bahnhof Zürich mit dem in Stuttgart vergleichen.
Zürih tren istasyonunu Stuttgart'dakiyle karşılaştırmak istiyor.
Kann man so mit Pate vergleichen, würde ich sagen.
Bunu vaftiz babası ile karşılaştırabilir misin, diyebilirim.
Also beschäftigen wir uns zum Beispiel mit den Vergleichen mehrerer Staaten.
Bu yüzden örneğin birkaç ülkeyi karşılaştırmaya bakıyoruz.
Man müsste eher das Netto vergleichen.
Ağı karşılaştırmayı tercih edersin.
Deswegen möchte ich die Fahrzeuge schon vergleichen .
Bu yüzden araçları karşılaştırmak istiyorum.
Vielleicht kann man es mit so einer Narbe vergleichen.
Belki de bunu böyle bir yara iziyle karşılaştırabilirsin.
Sie vergleichen das mit Phantomgliedern.
Hayalet uzuvlarla karşılaştırırlar.
Wir vergleichen die Daten mit den uns bereits bekannten Ereignissen.
Verileri zaten bildiğimiz olaylarla karşılaştırıyoruz.
Kann man nicht vergleichen. Ist schon beides schwierig? - Ja.
Karşılaştıramazsın. İkisi de zor mu? - Evet.
Nichts ist mit der Glanzzeit Athens zu vergleichen.
Hiçbir şey Atina'nın en parlak dönemiyle karşılaştırılamaz.