Noun
Der physische Aufbau eines Menschen oder Tieres.
The physical structure of a human or animal.
Der Körper ist die gesamte physische Struktur eines Menschen oder Tieres, bestehend aus Kopf, Rumpf, Armen, Beinen und anderen Teilen. Er ermöglicht Bewegung, Wahrnehmung, Interaktion mit der Umgebung und beherbergt lebenswichtige Organe.
Wer hier arbeiten will, muss körperlich fit sein.
Anyone who wants to work here must be physically fit.
Ich kann essen nach Lust und Laune, kann auf meinen Körper hören.
I can eat as I please, I can listen to my body.
Während wir schlafen, passiert viel mit unserem Körper.
A lot happens to our bodies while we sleep.
Mein Körpergefühl über die Jahre hat sich auf jeden Fall gebessert.
My body awareness has definitely improved over the years.
Auf geht's zur Reise durch unseren Körper.
💰💪
Wie viel Geld es dann gibt, hängt davon ab, welches Körperteil betroffen ist.
How much money there will be depends on which body part is affected.
Sie ist Ärztin und kennt sich mit dem menschlichen Körper aus.
She is a doctor and is familiar with the human body.
Mit welchem Körperbild sind Sie groß geworden?
Mein Körper ist angenehm warm ...
My body is pleasantly warm...
Ich würde sagen, dass es aber sonst jetzt eher nicht so krass körperlich ist.
I would say that otherwise it's not as extreme physical now.
Und das beginnt gewissermaßen bei der Wahrnehmung ihrer Körperlichkeit.
And that starts, in a sense, with the perception of their physicality.
All das kann ich nur, weil es meinen Körper gibt.
Aber trotzdem meinen Körper unversehrt zu lassen.
But still leaving my body unharmed.
Gerade wenn es darum geht, sich im eigenen Körper wohlzufühlen.
Especially when it comes to feeling good in your own body.
Bis in die Pubertät bilden sich Körper und Geist am stärksten aus.
Von Ernährung und auch vom körperlichen Sport und so weiter.
From nutrition and also from physical sport and so on.
Dass mein Körper zur Ruhe kommen kann, sich erholen kann.
Noun
Eine Gruppe von Menschen mit einem gemeinsamen Ziel.
A group of people with a shared goal.
In diesem Kontext bezeichnet Körper eine organisierte Gruppe von Menschen, die zusammenarbeiten und ein gemeinsames Ziel oder eine gemeinsame Funktion haben, wie z.B. ein Regierungsorgan, eine Berufsvereinigung oder ein Komitee.
Natürlich, unser Auftrag ist der Schutz des Grundwasserkörpers.
Of course, our mission is to protect the groundwater body.
Verb
Etwas darstellen oder symbolisieren.
To represent or symbolize something.
Verkörpern bedeutet, die Eigenschaften, Ideen oder Werte von etwas in einer konkreten Form darzustellen oder zu symbolisieren. Es kann sich auf Personen, Objekte oder abstrakte Konzepte beziehen.
Die Marke verkörpert Überkonsum wie kaum eine andere.
Und Gutenbergs Erfindung verkörpert diese moderne Welt idealtypisch.
And Gutenberg's invention represents this modern world in an ideal way.