Főnév
Der physische Aufbau eines Menschen oder Tieres.
Az emberi vagy állati test felépítése.
Der Körper ist die gesamte physische Struktur eines Menschen oder Tieres, bestehend aus Kopf, Rumpf, Armen, Beinen und anderen Teilen. Er ermöglicht Bewegung, Wahrnehmung, Interaktion mit der Umgebung und beherbergt lebenswichtige Organe.
Wer hier arbeiten will, muss körperlich fit sein.
Aki itt akar dolgozni, fizikailag alkalmasnak kell lennie.
Ich kann essen nach Lust und Laune, kann auf meinen Körper hören.
Tudok enni, ahogy akarok, hallgatni tudok a testemre.
Während wir schlafen, passiert viel mit unserem Körper.
Sok minden történik a testünkkel alvás közben.
Mein Körpergefühl über die Jahre hat sich auf jeden Fall gebessert.
Testtudatosságom határozottan javult az évek során.
Auf geht's zur Reise durch unseren Körper.
💰💪
Wie viel Geld es dann gibt, hängt davon ab, welches Körperteil betroffen ist.
Az, hogy mennyi pénz van, attól függ, hogy a test melyik részét érinti.
Sie ist Ärztin und kennt sich mit dem menschlichen Körper aus.
Orvos, és ismeri az emberi testet.
Mit welchem Körperbild sind Sie groß geworden?
Mein Körper ist angenehm warm ...
A testem kellemesen meleg...
Ich würde sagen, dass es aber sonst jetzt eher nicht so krass körperlich ist.
Azt mondanám, hogy egyébként most nem olyan extrém fizikai.
Und das beginnt gewissermaßen bei der Wahrnehmung ihrer Körperlichkeit.
És ez bizonyos értelemben fizikalitásuk észlelésével kezdődik.
All das kann ich nur, weil es meinen Körper gibt.
Aber trotzdem meinen Körper unversehrt zu lassen.
De még mindig sértetlenül hagyom a testemet.
Gerade wenn es darum geht, sich im eigenen Körper wohlzufühlen.
Különösen akkor, ha jól érzi magát a saját testében.
Bis in die Pubertät bilden sich Körper und Geist am stärksten aus.
Von Ernährung und auch vom körperlichen Sport und so weiter.
A táplálkozástól és a fizikai sporttól és így tovább.
Dass mein Körper zur Ruhe kommen kann, sich erholen kann.
Főnév
Eine Gruppe von Menschen mit einem gemeinsamen Ziel.
Közös céllal rendelkező emberek csoportja.
In diesem Kontext bezeichnet Körper eine organisierte Gruppe von Menschen, die zusammenarbeiten und ein gemeinsames Ziel oder eine gemeinsame Funktion haben, wie z.B. ein Regierungsorgan, eine Berufsvereinigung oder ein Komitee.
Natürlich, unser Auftrag ist der Schutz des Grundwasserkörpers.
Természetesen küldetésünk a talajvíz testének védelme.
Ige
Etwas darstellen oder symbolisieren.
Valamit képviselni vagy szimbolizálni.
Verkörpern bedeutet, die Eigenschaften, Ideen oder Werte von etwas in einer konkreten Form darzustellen oder zu symbolisieren. Es kann sich auf Personen, Objekte oder abstrakte Konzepte beziehen.
Die Marke verkörpert Überkonsum wie kaum eine andere.
Und Gutenbergs Erfindung verkörpert diese moderne Welt idealtypisch.
És Gutenberg találmánya ideális módon képviseli ezt a modern világot.