Іменник
Der physische Aufbau eines Menschen oder Tieres.
Фізична структура людини або тварини.
Der Körper ist die gesamte physische Struktur eines Menschen oder Tieres, bestehend aus Kopf, Rumpf, Armen, Beinen und anderen Teilen. Er ermöglicht Bewegung, Wahrnehmung, Interaktion mit der Umgebung und beherbergt lebenswichtige Organe.
Wer hier arbeiten will, muss körperlich fit sein.
Той, хто хоче працювати тут, повинен бути фізично придатним.
Ich kann essen nach Lust und Laune, kann auf meinen Körper hören.
Я можу їсти, як мені подобається, я можу слухати своє тіло.
Während wir schlafen, passiert viel mit unserem Körper.
Багато чого відбувається з нашим тілом, поки ми спимо.
Mein Körpergefühl über die Jahre hat sich auf jeden Fall gebessert.
Моя обізнаність про тіло, безумовно, покращилася з роками.
Auf geht's zur Reise durch unseren Körper.
💰💪
Wie viel Geld es dann gibt, hängt davon ab, welches Körperteil betroffen ist.
Скільки грошей буде залежить від того, яка частина тіла постраждає.
Sie ist Ärztin und kennt sich mit dem menschlichen Körper aus.
Вона лікар і знайома з людським тілом.
Mit welchem Körperbild sind Sie groß geworden?
Mein Körper ist angenehm warm ...
Моє тіло приємно тепло...
Ich würde sagen, dass es aber sonst jetzt eher nicht so krass körperlich ist.
Я б сказав, що інакше зараз це не так екстремально фізично.
Und das beginnt gewissermaßen bei der Wahrnehmung ihrer Körperlichkeit.
І це починається, у певному сенсі, зі сприйняття їх фізичності.
All das kann ich nur, weil es meinen Körper gibt.
Aber trotzdem meinen Körper unversehrt zu lassen.
Але все одно залишаю своє тіло неушкодженим.
Gerade wenn es darum geht, sich im eigenen Körper wohlzufühlen.
Особливо, якщо мова йде про те, щоб відчувати себе добре у власному тілі.
Bis in die Pubertät bilden sich Körper und Geist am stärksten aus.
Von Ernährung und auch vom körperlichen Sport und so weiter.
Від харчування, а також від фізичного спорту тощо.
Dass mein Körper zur Ruhe kommen kann, sich erholen kann.
Іменник
Eine Gruppe von Menschen mit einem gemeinsamen Ziel.
Група людей зі спільною метою.
In diesem Kontext bezeichnet Körper eine organisierte Gruppe von Menschen, die zusammenarbeiten und ein gemeinsames Ziel oder eine gemeinsame Funktion haben, wie z.B. ein Regierungsorgan, eine Berufsvereinigung oder ein Komitee.
Natürlich, unser Auftrag ist der Schutz des Grundwasserkörpers.
Звичайно, наша місія полягає в захисті ґрунтових вод.
Дієслово
Etwas darstellen oder symbolisieren.
Представляти або символізувати щось.
Verkörpern bedeutet, die Eigenschaften, Ideen oder Werte von etwas in einer konkreten Form darzustellen oder zu symbolisieren. Es kann sich auf Personen, Objekte oder abstrakte Konzepte beziehen.
Die Marke verkörpert Überkonsum wie kaum eine andere.
Und Gutenbergs Erfindung verkörpert diese moderne Welt idealtypisch.
І винахід Гутенберга ідеально представляє цей сучасний світ.