Verb
Mehr werden oder größer werden.
To increase in size, amount, or intensity.
Etwas nimmt zu, wenn es mehr wird oder größer wird. Das kann zum Beispiel bei Gewicht, Größe, Anzahl oder Stärke passieren.
In Zukunft wird beides weiter zunehmen.
Both will continue to increase in the future.
Klimaexperten sagen, solche Naturkatastrophen werden zunehmen.
Climate experts say such natural disasters will increase.
Denn Trockenheit und Regenmangel werden zunehmen.
This is because drought and lack of rain will increase.
Dann wird aber auch der Speicherbedarf signifikant zunehmen.
But then the storage requirement will also increase significantly.
Die Zahl dürfte noch zunehmen.
The number is likely to increase even more.
Nun ist Fütterungszeit. Der Kleine muss unbedingt zunehmen.
Now it's feeding time. The little one must definitely gain weight.
Damit steige die Gefahr, dass Geröll und Schneelawinen zunehmen, sagen sie.
This increases the risk of debris and snow avalanches increasing, they say.
Wir beobachten weltweit zunehmende Überwachung.
We are seeing increasing surveillance around the world.
Denn auch deren Zahl wird in Zukunft zunehmen.
Because their number will also increase in the future.
Die Zahl der Wölfe in Deutschland wird vermutlich weiter zunehmen.
The number of wolves in Germany is likely to continue to increase.
Wasser und die Verteilungskämpfe darum werden unausweichlich zunehmen.
Water and the distribution wars around it will inevitably increase.
„Alle Untersuchungen zeigen, dass es weiter deutlich zunehmen wird.
“All studies show that it will continue to increase significantly.
Es ist zu befürchten, dass Armut und Ungleichheit zunehmen.
It is feared that poverty and inequality will increase.
Und die Erderwärmung schreitet mit zunehmender Geschwindigkeit voran.
And global warming is progressing at an increasing rate.
Wer zunehmen soll, muss viel essen.
If you want to gain weight, you have to eat a lot.
Dabei soll der Zugverkehr langfristig zunehmen.
This is expected to increase train traffic in the long term.
Und diese Emissionen werden noch zunehmen.
And these emissions will continue to increase.
Und seelische Störungen zunehmen müssten.
And mental disorders would have to increase.
Niemand will diese Übergriffe, die in Zeiten von Hebammenmangel aber zunehmen.
Nobody wants these attacks, but they are increasing in times of midwifery shortages.
Hitzewellen wie derzeit werden vermutlich deutlich zunehmen.
Heat waves such as the current one are likely to increase significantly.
Adjective
Immer mehr oder stärker werden.
Increasingly, growing, escalating.
Etwas wird zunehmend, wenn es immer mehr oder stärker wird. Es beschreibt eine Entwicklung, die sich verstärkt.
Wir erleben, dass der Multilateralismus zunehmend unter Druck gerät.
We are seeing that multilateralism is coming under increasing pressure.
Die Nächte werden im gesamten Land zunehmen frostiger.
The nights are becoming increasingly frosty across the country.
Es kommen aber zunehmend Araber.
Denn mit zunehmendem Alter trübt sich die Linse: der Graue Star.
Because with age, the lens becomes cloudy: cataracts.
Aber auch Gewalt spielt bei manchen eine zunehmend große Rolle.
But violence is also playing an increasingly important role for some.
Wir wären abgeschlagener, ängstlicher und Depressionen könnten zunehmen.
We would be more exhausted, more anxious, and depression could increase.
Und zunehmend mehr Menschen hören nur noch das, was sie hören wollen.
And more and more people only hear what they want to hear.
Wir beobachten weltweit zunehmende Überwachung.
We are seeing increasing surveillance around the world.
Was eigentlich Spass machen sollte, wird so zunehmend zur Belastung.
What should actually be fun is now increasingly becoming a burden.
Atme dich zwei bis zweieinhalb Minuten jeden Tag zunehmend rein.
Breathe yourself progressively for two to two and a half minutes every day.
Die werden zunehmend besetzt.
They are increasingly occupied.
Und die Erderwärmung schreitet mit zunehmender Geschwindigkeit voran.
And global warming is progressing at an increasing rate.
Man heiratet auch zunehmend weniger.
In der Partei hatte es zunehmend Unzufriedenheit mit Czaja gegeben.
There had been increasing dissatisfaction with Czaja within the party.
Aber mit zunehmendem Alter stellen viele fest, dass sie regelrecht davonrast.
But as they get older, many find that she's literally speeding away.
Heute zunehmend im Internet und damals in Hugos Geschichte.
Increasingly on the Internet today and back in Hugo's history.
Verb
Etwas vor dem eigentlichen Zeitpunkt sagen oder tun.
To anticipate, to do or say something before the expected time.
Wenn man etwas vorwegnimmt, dann sagt oder tut man es vor dem eigentlichen Zeitpunkt. Es ist so, als würde man etwas vorziehen.
Um das Ergebnis vorwegzunehmen: Wir tendieren zur Schnapsidee.
To anticipate the result: We tend towards the schnapps idea.
Verb
Etwas wichtig finden und respektieren.
To take seriously, to consider something important and respect it.
Wenn man etwas ernst nimmt, dann findet man es wichtig und respektiert es. Man behandelt es nicht als Scherz oder Spielerei.
Wer eine ernstzunehmende Story erwartet hat, wird enttäuscht sein.
Anyone who expected a serious story will be disappointed.