Sustantivo
Material, aus dem etwas gemacht ist
Tela, material
Stoff ist ein Oberbegriff für alle Materialien, aus denen etwas hergestellt werden kann. Es kann sich um feste, flüssige oder gasförmige Materialien handeln, die natürliche oder künstliche Ursprungs sein können.
Es ist auf jeden Fall 'ne düstere Interpretation des Stoffs.
Definitivamente es una interpretación oscura del material.
Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.
Según las instrucciones, la tela se puede cortar directamente en la ventana.
Dafür wenden wir diese, sodass die linke Stoffseite nun außen liegt.
Para ello, le damos la vuelta para que el lado izquierdo de la tela quede ahora en el exterior.
So kann ich ganz bequem auf der Stoffseite rundherum den Beutel absteppen.
Esto me permite coser fácilmente la bolsa por todo el lado de la tela.
V.a. für den Handel mit Stoffen war die Stadt berühmt.
La ciudad era particularmente famosa por el comercio de telas.
Die lange Hose aus gewebtem Stoff sieht jetzt so aus.
Die Stoffkanten an der Wendeöffnung werden einfach sauber nach innen gefaltet.
Los bordes de tela de la abertura reversible simplemente se doblan perfectamente hacia adentro.
Aber auch bunt gemusterte Baumwollstoffe sind toll.
Pero las telas de algodón con estampados coloridos también son geniales.
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
Las costuras superpuestas se utilizan principalmente para unir capas de tela.
Dafür habe ich auf der linken Stoffseite bereits die Nahtlinie eingezeichnet.
Sustantivo
Chemische Substanz mit bestimmten Eigenschaften
Sustancia, químico
In der Chemie bezieht sich Stoff auf eine bestimmte chemische Substanz mit definierten Eigenschaften und einer eindeutigen Zusammensetzung. Stoffe können Elemente, Verbindungen oder Gemische sein.
🤔💉
Das hängt davon ab, wie die Dosis dieses Impfstoffes aussehen wird.
Eso depende de cuál sea la dosis de esta vacuna.
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
Esta solución nutritiva contiene sustancias que promueven el crecimiento.
Sie enthält viele Nähr- und Vitalstoffe.
Contiene muchos nutrientes y sustancias vitales.
Denn Holz enthält ätherische Öle, Harze und Gerbstoffe.
Esto se debe a que la madera contiene aceites esenciales, resinas y taninos.
Chemie ist die Kunst, mit den Bausteinen der Welt neue Stoffe zu erschaffen.
La química es el arte de utilizar los componentes básicos del mundo para crear nuevas sustancias.
Das entstandene Eisenoxid enthält Sauerstoff in chemisch gebundener Form.
El óxido de hierro resultante contiene oxígeno en forma unida químicamente.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
Contiene manganeso, vitamina B6, vitamina C, selenio y fibra.
Bei der Verbrennung von Tabak aber entstehen Tausende von chemischen Stoffen.
Wirkt der Impfstoff in allen Bevölkerungsgruppen gleichgut?
¿La vacuna funciona igual de bien en todos los grupos de población?
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
La avena contiene betaglucano, una fibra beneficiosa.
Molke enthält viele Mineralstoffe und Vitamine.
El suero contiene muchos minerales y vitaminas.
Ein Impfstoff enthält abgeschwächte Viren.
Una vacuna contiene virus atenuados.
Sustantivo
Thema oder Inhalt von etwas
Tema, contenido
Stoff kann sich auch auf den Inhalt, das Thema oder die Informationen beziehen, die in einem Text, einer Rede, einem Film oder einem anderen Medium behandelt werden.
Dann bereitet ihr euch so vor, dass ihr merkt, ihr habt den Stoff drauf.
Der Stoff wird gepaukt, zur Klassenarbeit wieder ausgekotzt und dann vergessen.
... dass der seinen Stoff selber erbrütet, sondern...
Für den Stoff ist Laura zuständig.
Sustantivo
Rohmaterial, das zur Herstellung von etwas verwendet wird
Materia prima, recurso
Stoff kann auch Rohmaterial sein, das zur Herstellung von etwas verwendet wird, wie z. B. Holz für Möbel oder Öl für Benzin.
Der Rohstoff macht die Bewohner der Stadt reich und stolz.
La materia prima hace que los habitantes de la ciudad sean ricos y orgullosos.
Zum einen kann England aus den Kolonien ausreichend viele Rohstoffe ranholen.
Por un lado, Inglaterra puede obtener una cantidad suficiente de materias primas de las colonias.
Der Export fossiler Brennstoffe ist eine wichtige Einkommensquelle.
Ja, einer muss den Job ja machen. Alkohol ist ein Rohstoff.
Sí, alguien tiene que hacer el trabajo. El alcohol es una materia prima.