Verbo
Sich etwas wünschen und glauben, dass es passieren wird.
Desear algo y creer que sucederá.
Wenn man hofft, wünscht man sich etwas sehr und glaubt, dass es passieren wird. Man ist optimistisch und denkt positiv über die Zukunft.
Viel Spaß hoffentlich bei diesem Jahr auf See.
Auf diesem Teil wird Julian hoffent- lich gleich über das Gelände heizen.
Unter Villeneuve erwartet uns hier hoffentlich ganz großes Sci-Fi-Kino.
Außerdem: Hoffen auf ein echtes Schnäppchen.
Hoffentlich gibt es eine Lösung. Hauptsache, wir sind bald zusammen.
Esperemos que haya una solución. Lo principal es que pronto estaremos juntos.
Hoffen wir, dass dieser Ansatz genug Tiefgang bereithält.
Und dann ist der Patient hoffentlich wieder beschwerdefrei.
Besuch in der hoffentlich neuen Heimat in der südlichen Pfalz.
Etliche hoffen auf eine halbwegs normale Wintersaison.
Nach der Verhandlung ziehen sich Richterin und Schöffen zur Beratung zurück.
Dennoch hoffen die Mädchen, Mama und Papa würden wieder zusammenkommen.
Aún así, las niñas esperan que mamá y papá vuelvan a estar juntos.
Und ich kann nur hoffen, dass der Kaiman jetzt satt ist.
Hoffentlich ist Katarina zufrieden.
Viele hoffen auf die Energiepreisbremse, die das Kabinett beschlossen hat.
Wir machen das Beste daraus und hoffen, dass wir morgen viel Besuch haben.
Und hoffentlich mach ich dann Content über meine Katzen.
Wir hoffen natürlich, dass die Wahlbeteiligung trotzdem hoch ist.
Da hoffen wir, dass wir ein Team zusammenkriegen für die Nächte.
Im Moment bleibt nur abwarten, ablenken, hoffen, aufräumen.
Dann spielt man zusammen und gewinnt hoffentlich gegen Spiekeroog.
Luego juegan juntos y espero que ganen contra de Spiekeroog.
Diesmal aber hoffentlich zum letzten Mal.
Hoffentlich kann ich mich noch an alles erinnern.
Zum Glück ist ja bald August, da werden wir also hoffentlich bald mehr wissen.
Por suerte, pronto llegará agosto, así que espero que pronto sepamos más sobre eso.
Sie hoffen auf Chancen, die sie in der alten Heimat niemals bekommen hätten.
Das ist ... da würde ich hoffen, dass ...
Wir hoffen, dass wir unsere Ernte in zwei Monaten machen können.
Und da kann ich nur hoffen - wir brauchen Zivilcourage.
Ach ja, und hoffentlich ist die Wohnung sauber.
Ah, sí, y espero que el apartamento esté limpio.
Aber wir hoffen, dass es bald wieder bergauf geht.
Hoffentlich schmecken die gut!
Hoffen wir mal, dass ich das Studio nicht hoffnungslos übernimmt.
Das wird doch wohl hoffentlich etwas anderes sein, oder ...
Kriegst jetzt wieder Antibiotika, dann geht das Fieber hoffentlich bald weg.
Dann hoffen wir alle, dass Ihnen dieser Zauber erhalten bleibt.
In dem Fall ist es sauber. Hoffentlich wie die anderen Zimmer.
En ese caso, está limpio. Como en las otras habitaciones, espero.
Sie hoffen, dass sie dort unter Gleichgesinnten Anschluss finden.
Esperan conectarse con personas de ideas afines allí.
Hoffentlich täuscht er sich da nicht; denn weiter nach unten geht es immer.
Hoffentlich respektierst Du künftig die Privatsphäre anderer.
Das hat was, und hoffentlich können wir das so schnell wie möglich umsetzen.
Hay algo al respecto y espero que podamos implementarlo lo más rápido posible.
Hoffentlich wiederholt sich dieser Albtraum heute nicht.
Die Bosseborner hoffen, dass jetzt Ruhe einkehrt.
Hoffentlich geht's bei der nächsten Haltestelle besser.
Ihr habt doch ganz fleißig in die Kommentare geschrieben hoffentlich!
¡Espero que hayas escrito con mucha diligencia en los comentarios!
Und man einfach hoffen musste, dass er das selber schafft.
Y solo tenías la esperanza de que pudiera hacerlo él mismo.
Elisa zwischen Hoffen und Bangen.
Dann meine Ausbeute essen und am Schluss hoffentlich diesen Tag überleben!
¡Entonces cómete mi cosecha y espero sobrevivir este día al final!
Dann wird daraus hoffentlich was neues Schönes.
Wie so oft bleibt nur warten und hoffen.
Hoffentlich schaffen die es alle, dass sie bald wieder zurückkommen.
Espero que todos puedan volver pronto.
Ja, natürlich, hoffentlich tun wir das Richtige.
Die haben das Konzept des Podcasts hoffentlich jetzt verstanden.
Hoffen wir, dass es besser wird.
Hoffen wir, dass das Reiten diesmal etwas sinnvoller ist als zuvor.
Hoffentlich zieht dieser blöde Wolf bald weiter.
Hoffentlich muss ich nicht mit so einer Flasche tauchen.
Hoffentlich wird Anton Sokolov bald zu uns stoßen.
Wir können nur hoffen, dass es auf den Boden fällt, sich etwas verändert.
Deswegen hoffen wir, ihn auf der Straße abpassen zu können.
Da müssen wir jetzt einfach die Daumen drücken und hoffen.
Solo tenemos que cruzar los dedos y tener esperanza ahora.
Hoffentlich schaffe ich es rechtzeitig zur Geburt.
Espero llegar a tiempo para el parto.
Was aber hoffentlich alles in The Book of Boba Fett aufgeklärt wird.
Daumen drücken und hoffen, dass es klappt.
Crucemos los dedos y espero que funcione.
Hoffenheim drängt auf den Ausgleich, doch auch dieser Abschluss verpasst.
El Hoffenheim busca un equilibrio, pero también se perdió este acuerdo.
Wir hoffen, dass sich die Situation bald ändern wird.
Esperamos que la situación cambie pronto.
Hoffen wir mal, dass dieser Plan funktioniert.
Ich begleite sie, wenn sie ihrem Traum hoffentlich etwas näherkommen.
Die Eltern hoffen, dass dadurch Gehirnfunktionen wiederhergestellt werden.
Los padres esperan que esto restablezca las funciones cerebrales.
Ich habe gesehen, was ich hoffentlich nie wieder sehen werde.
Genau. Von der wir uns viel erhoffen - da Kirche zu leben, Kirche zu sein.
Er wäscht hier den Sand aus und wir hoffen, dass wir Gold finden.
Nun hoffen sie, dass die Fassade rechtzeitig fertig wird.
Ahora esperan que la fachada esté terminada a tiempo.
Und hoffentlich ... die Alte auch mitspielt.
Hoffentlich krieg ich den ganzen Sand hier wieder raus.
Und wir hoffen natürlich, dass wir dadurch ...
Hoffen wir dass wir jetzt im nächsten Dorf erfolgreich sind.
Denn manches Hoffen auf ein Wiedersehen bleibt unerfüllt.
Und bis hoffentlich bald mal in Baden-Baden.
Hauptsächlich erst mal wieder hoffen, dass das rechte Bein sich regeneriert.
Hoffentlich sehen wir den Sonnenaufgang.
Manche Europäer hoffen auch, irgendwo in der Welt Gold und Silber zu finden.
Wir hoffen auf jeden Fall, dass Sie das finden, was Sie sich wünschen.
Esperamos que encuentres lo que estás buscando.
Das hoffen wir auf jeden Fall auch.
No cabe duda de que también lo esperamos.
Wir hoffen letztendlich noch darauf, dass das Ganze noch zu kippen ist.
Keine Ahnung. - Hoffentlich geht die Anlage noch.
No lo sé. - Espero que el sistema siga funcionando.
Ich glaube, wir können alle nur hoffen, dass es Ihnen auf Dauer besser geht.
In diesem Jahr erfahren wir dann hoffentlich mal, was es damit auf sich hat.
Espero que este año descubramos de qué se trata todo esto.
Hoffentlich ist es bis zum Dachsbau nicht so weit.
Von Hoffen und Hoffen und Hoffen.