Nom
Material, aus dem etwas gemacht ist
Tissu, matière
Stoff ist ein Oberbegriff für alle Materialien, aus denen etwas hergestellt werden kann. Es kann sich um feste, flüssige oder gasförmige Materialien handeln, die natürliche oder künstliche Ursprungs sein können.
Es ist auf jeden Fall 'ne düstere Interpretation des Stoffs.
Il s'agit certainement d'une interprétation sombre du matériau.
Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.
Selon les instructions, le tissu peut être coupé directement sur la fenêtre.
Dafür wenden wir diese, sodass die linke Stoffseite nun außen liegt.
Pour ce faire, nous le retournons de sorte que le côté gauche du tissu soit maintenant à l'extérieur.
So kann ich ganz bequem auf der Stoffseite rundherum den Beutel absteppen.
Cela me permet de coudre facilement le sac sur tout le pourtour du tissu.
V.a. für den Handel mit Stoffen war die Stadt berühmt.
La ville était particulièrement célèbre pour le commerce des tissus.
Die lange Hose aus gewebtem Stoff sieht jetzt so aus.
Die Stoffkanten an der Wendeöffnung werden einfach sauber nach innen gefaltet.
Les bords en tissu de l'ouverture réversible sont simplement pliés soigneusement vers l'intérieur.
Aber auch bunt gemusterte Baumwollstoffe sind toll.
Mais les tissus en coton à motifs colorés sont également excellents.
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
Les coutures overlock sont principalement utilisées pour relier les couches de tissu entre elles.
Dafür habe ich auf der linken Stoffseite bereits die Nahtlinie eingezeichnet.
Nom
Chemische Substanz mit bestimmten Eigenschaften
Substance, produit chimique
In der Chemie bezieht sich Stoff auf eine bestimmte chemische Substanz mit definierten Eigenschaften und einer eindeutigen Zusammensetzung. Stoffe können Elemente, Verbindungen oder Gemische sein.
🤔💉
Das hängt davon ab, wie die Dosis dieses Impfstoffes aussehen wird.
Cela dépend de la dose de ce vaccin.
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
Cette solution nutritive contient des substances qui favorisent la croissance.
Sie enthält viele Nähr- und Vitalstoffe.
Il contient de nombreux nutriments et substances vitales.
Denn Holz enthält ätherische Öle, Harze und Gerbstoffe.
En effet, le bois contient des huiles essentielles, des résines et des tanins.
Chemie ist die Kunst, mit den Bausteinen der Welt neue Stoffe zu erschaffen.
La chimie est l'art d'utiliser les éléments constitutifs du monde pour créer de nouvelles substances.
Das entstandene Eisenoxid enthält Sauerstoff in chemisch gebundener Form.
L'oxyde de fer obtenu contient de l'oxygène sous forme chimiquement liée.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
Il contient du manganèse, de la vitamine B6, de la vitamine C, du sélénium et des fibres.
Bei der Verbrennung von Tabak aber entstehen Tausende von chemischen Stoffen.
Wirkt der Impfstoff in allen Bevölkerungsgruppen gleichgut?
Le vaccin fonctionne-t-il aussi bien dans tous les groupes de population ?
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
L'avoine contient du bêta-glucane, une fibre bénéfique.
Molke enthält viele Mineralstoffe und Vitamine.
Le lactosérum contient beaucoup de minéraux et de vitamines.
Ein Impfstoff enthält abgeschwächte Viren.
Un vaccin contient des virus atténués.
Nom
Thema oder Inhalt von etwas
Sujet, contenu
Stoff kann sich auch auf den Inhalt, das Thema oder die Informationen beziehen, die in einem Text, einer Rede, einem Film oder einem anderen Medium behandelt werden.
Dann bereitet ihr euch so vor, dass ihr merkt, ihr habt den Stoff drauf.
Der Stoff wird gepaukt, zur Klassenarbeit wieder ausgekotzt und dann vergessen.
... dass der seinen Stoff selber erbrütet, sondern...
Für den Stoff ist Laura zuständig.
Nom
Rohmaterial, das zur Herstellung von etwas verwendet wird
Matière première, ressource
Stoff kann auch Rohmaterial sein, das zur Herstellung von etwas verwendet wird, wie z. B. Holz für Möbel oder Öl für Benzin.
Der Rohstoff macht die Bewohner der Stadt reich und stolz.
La matière première rend les habitants de la ville riches et fiers.
Zum einen kann England aus den Kolonien ausreichend viele Rohstoffe ranholen.
D'une part, l'Angleterre peut obtenir une quantité suffisante de matières premières auprès des colonies.
Der Export fossiler Brennstoffe ist eine wichtige Einkommensquelle.
Ja, einer muss den Job ja machen. Alkohol ist ein Rohstoff.
Oui, quelqu'un doit faire le travail. L'alcool est une matière première.