Verbe
Etwas größer, stärker oder mehr machen.
Rendre quelque chose plus grand, plus fort ou plus nombreux.
Das Verb "erhöhen" bedeutet, dass etwas in seiner Intensität, Menge oder seinem Wert gesteigert wird. Es kann sich auf verschiedene Dinge beziehen, wie zum Beispiel Preise, Steuern, Mengen, Druck oder Risiken.
Aber: Gleichzeitig erhöhen sie nicht den Preis.
Feinstaub kann das Risiko für Schlaganfälle und Herzinfarkte erhöhen.
Ab 2023 will der Staat die Homeoffice-Pauschale erhöhen und vereinfachen.
Wir werden auf jeden Fall den Druck erhöhen und auf keinen Fall nachlassen.
Nous allons certainement augmenter la pression et nous ne relâcherons certainement pas.
Die erhöhen nämlich die Häufigkeit von wettbaren Ereignissen.
Cela est dû au fait qu'ils augmentent la fréquence des événements pariables.
Mit denen kann man eine Zahl um 1 erhöhen oder reduzieren.
Avec eux, vous pouvez augmenter ou diminuer un nombre de 1.
Aber: Ja, es gibt ein paar Dinge, die das Risiko tatsächlich erhöhen können.
Mais oui, certaines choses peuvent réellement augmenter le risque.
Wenn wir diese Nachricht bekommen, erhöhen wir unsere Variable Score um 1.
Die neuen Mittel erhöhen v.a. die Effizienz.
Erhöhen wir die Preise, wird ein größerer Teil nach Deutschland kommen.
Wir erhöhen mit jeder Reform im Zweifelsfall die Psychotherapeutensitze.
À chaque réforme, nous augmentons le nombre de psychothérapeutes en cas de doute.
Wie werden wir dementsprechend dann die Stabilität im Boot erhöhen können.
Comment pourrons-nous alors augmenter la stabilité du bateau en conséquence ?
Tut man das nicht, bleibt nur das Erhöhen von Steuern.
Dadurch kannst du deine Chancen auf einen luziden Traum deutlich erhöhen.
Unter anderem treten sie dafür ein, die Waffenlieferungen an Kiew zu erhöhen.
Ils sont notamment favorables à l'augmentation des livraisons d'armes à Kiev.
Sie versuchen, sie auszunutzen, um uns zu manipulieren, den Druck zu erhöhen.
Ils essaient de les exploiter pour nous manipuler, pour augmenter la pression.