Adjectif
Etwas, das man unbedingt braucht oder machen muss.
Nécessaire, indispensable, requis.
Notwendig beschreibt etwas, das unerlässlich ist, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen. Es bedeutet, dass etwas nicht optional ist, sondern unbedingt erforderlich.
Und gerade die Liegezeit, die aber notwendig ist, ist ein hoher Kostenfaktor.
Die ständige Notwendigkeit, topfit zu sein, brillant zu sein etc.
Weshalb die OP jetzt auch absolut notwendig ist.
Weil sie nicht das Geld aufbringen können für die notwendigen Medikamente.
Dort ist es notwendig, dass Menschen am Arbeitsplatz anwesend sind.
Là-bas, il est nécessaire que les personnes soient présentes sur le lieu de travail.
Es wird dringend notwendig, über Reformen nachzudenken.
Ich empfinde es als dringend notwendig in diesen Zeiten.
Das enthält die notwendigen Reformen um die Krise zu überwinden.
Cela inclut les réformes nécessaires pour surmonter la crise.
Architektin Müller hält das für dringend notwendig.
L'architecte Müller pense que cela est urgent.
Und auch eine Baugenehmigung kann notwendig sein.
Eine Anmeldung bei der EU-Kommission sei dafür außerdem nicht notwendig.
Il n'est pas non plus nécessaire de s'enregistrer auprès de la Commission européenne.
Die Opfer waren notwendig für den Krieg und den Dschihad.
Heute - 2017: ist diese militärische Erziehung noch notwendig?
Wir werden mit Rat und Tat zur Seite stehen, dort wo es notwendig wird.
Nous fournirons des conseils et une assistance si nécessaire.
Also dass die Betreuung notwendig war zu Beginn, steht außer Frage.
Es ist eigentlich nicht notwendig, dass wir uns trennen.
Es ist dringend notwendig, dass wir die Küche in Ordnung bringen.
Das ist sogar sehr, sehr notwendig.
Diese Auswahl ist notwendig, damit der Automat den Tarif berechnen kann.
Cette sélection est nécessaire pour que le distributeur automatique puisse calculer le tarif.
Im ersten Versuch bekam er die notwendige Mehrheit für seine dritte Amtszeit.
Auch hier ist die Angabe des Credits unbedingt notwendig.
Ici aussi, il est absolument nécessaire de fournir le crédit.
Lediglich drei Mechaniker sind dafür notwendig.
Für den zukünftigen Verkehr ist schlicht mehr Kapazität notwendig.
Das ist natürlich erstmal schmerzhaft, aber eben notwendig.
C'est douloureux pour l'instant, bien sûr, mais c'est nécessaire.
Dieser verspricht, alles Notwendige zu unternehmen, um die Gefahr abzuwenden.
Unterstützung dafür gibt's vom Kanzler: Das ist auch notwendig.