名詞
Eine Organisation, die Aufgaben für die Regierung erledigt.
特定のタスクを実行する政府機関。
Ein Amt ist eine Organisation oder ein Teil der Regierung, der bestimmte Aufgaben für die Menschen erledigt. Zum Beispiel gibt es das Gesundheitsamt, das sich um die Gesundheit der Menschen kümmert, oder das Arbeitsamt, das Menschen hilft, Arbeit zu finden.
der Gemeinde, dem Amt und der Kirche.
コミュニティ、オフィス、教会。
Damit stellen sie weltweit den höchsten Frauenanteil in einem politischen Amt.
Nach nur sechs Wochen im Amt tritt Großbritanniens Premier Truss zurück.
就任後わずか6週間で、英国のトラス首相は辞任しました。
Doch das Amt zahlt nicht.
しかし、オフィスは支払いをしていません。
Und damit verboten, wie das Amt klarmacht.
したがって、事務局が明らかにしているように、禁止されています。
Donald Trump hat gesagt, dass er für sein Amt nur einen Dollar will.
Deutsche Touristen warnt das Auswärtige Amt vor einer Reise in das Land.
連邦外務省は、ドイツ人観光客に同国への旅行を控えるよう警告しています。
Baudezernent Streitberger war schon Ende Juni 2012 aus dem Amt ausgeschieden.
建築部長のストレイトバーガーは、2012年6月末にすでに退任していました。
Mit dem Amt gesprochen...
Sie sagte: Jetzt geh zu einem Amt und lass dir das ausstellen.
Das Amt greift durch, die Presse erfährt davon.
Wie hat Daniela Ludwig dieses Amt bekommen?
ダニエラ・ルートヴィヒはどのようにしてこの役職に就いたのですか？
Es sei zeitlich nicht mit dem Amt des Finanzministers zu vereinbaren.
Bis vor einem halben Jahr hat das noch das Amt übernommen.
Und von eben diesem Amt habe ich jetzt jemanden am Telefon, guten Tag!
そして、今、まさにこのオフィスの誰かが電話で話しています。こんにちは！
Auch ihr Amt als Präses der westfälischen Kirche legte sie nieder.
彼女はまた、ヴェストファーレン教会の会長を辞任しました。
Doch das Amt wollte sich uns gegenüber nicht dazu nicht äußern.
Der habe sich im Amt immer weiter bereichert und liebe den Luxus.
Du bist beim Amt, was trägst du im Formular bei Beruf ein?
あなたはオフィスにいますが、求人フォームには何を入力しますか？
Doch das zuständige Amt antwortet nicht mehr.
Sie erzählt mir, dass sie von einer Jury in ihr Amt gewählt wurde.
彼女は陪審員によって選出されたと私に話している。
Im Auswärtigen Amt beschäftige sich ein kleines Team nur mit diesen Fällen.
連邦外務省では、小さなチームがこれらのケースのみを処理します。
Dass ich mein Amt nach besten Können führe.
私は自分の能力を最大限に発揮して仕事をしているということです。
Kurz nachdem die Reuß-Gruppe auffliegt, schickt er dem Amt Kopien.
ロイスグループが発見されて間もなく、彼はそのコピーを事務所に送ります。
Und wann ist das Amt gekommen? Am 8. April.
Franziska Giffey ist dann das Amt wieder los, das sie 1,5 Jahre innehatte.
その後、フランツィスカ・ギフィーは1.5年務めた職を辞めました。
Das Amt sieht Reisende in Gefahr, weil eine Entgleisung drohe.
脱線のリスクがあるため、事務局は旅行者が危険にさらされていると考えています。
Bis ein Brief vom Amt kam.
Ich wollte nie dem Amt auf der Tasche liegen.
Dabei gäbe es eine einfache Lösung, die das Amt glücklich machen würde.
Das Amt würde voraussichtlich an CDU-Spitzenkandidat Wegner fallen.
Diese beiden schwarzen Abgeordneten haben gerade ihr Amt verloren.
この二人の黒人議員は職を失ったばかりだ。
Zum zweiten Mal kandidiert Wolbergs für das Amt des Oberbürgermeisters.
ウォルバーグスは2度目の市長選に出馬します。
Das Amt des Bürgermeisters lohnt sich definitiv.
市長の役職は間違いなく価値がある。
Und das, obwohl sie innerhalb der Partei gar kein großes Amt bekleidet.
Dieses Amt gibt es heute noch. Im Bund, aber auch im Land Berlin.
Den ganzen Tag sitzt der schon auf dem Amt rum.
Seit 19 Jahren ist Böse im Amt und wird in der Zukunft nicht mehr kandidieren.
Böseは在任して19年になりますが、今後は立候補しません。
Hier ist die Miete niedrig genug, dass sie das Amt übernimmt.
Yildirim wirbt für eine Reform, bei der sein Amt abgeschafft wird.
イルディリムは、自分の役職を廃止する改革を求めてキャンペーンを行っています。
Lauterbach gibt für die Kandidatur sein Amt als SPD-Fraktionsvize ab.
ラウターバッハは、SPD議会グループの立候補副官としての職を辞任します。
Die Berufsfeuerwehr hier in Stuttgart, das ist ein Amt, das ist das Amt 37.
Es ist das dritthöchste Amt in den Vereinigten Staaten.
アメリカで3番目に高いオフィスです。
Das reicht dem Amt aber noch nicht.
しかし、それでもオフィスにとっては十分ではありません。
Weil seit Anfang dieses Jahres das Amt nix mehr macht.
Das Auswärtige Amt jedenfalls warnt vor Reisen nach Pakistan.
Der regierende Bürgermeister? Der ist im Amt und bleibt es auch.
統治する市長？彼は現在在任中であり、今後もそうであり続けるでしょう。
Das Amt untersucht regelmäßig Honigproben der Lebensmittelbehörden.
事務局は、食品当局からの蜂蜜サンプルを定期的に検査しています。
Hier die wahrscheinlichsten Theorien, warum Andi Scheuer immer noch im Amt ist.
Das Amt hat er von seinem Onkel Christian Haas übernommen.
彼は叔父のクリスチャン・ハースから職を引き継いだ。
Ich habe dann viel beim Amt angerufen, auch in der Schule.
Aber beim Amt passiert einfach nichts.
名詞
Eine Position oder Aufgabe mit Verantwortung.
責任と権限を持つ役職または役割。
Ein Amt kann auch eine Position oder Aufgabe mit Verantwortung und Autorität sein, die eine Person innehat. Dies kann eine politische Position, eine Führungsrolle in einem Unternehmen oder eine andere wichtige Position sein.
Damit stellen sie weltweit den höchsten Frauenanteil in einem politischen Amt.
Nach nur sechs Wochen im Amt tritt Großbritanniens Premier Truss zurück.
就任後わずか6週間で、英国のトラス首相は辞任しました。
Donald Trump hat gesagt, dass er für sein Amt nur einen Dollar will.
Baudezernent Streitberger war schon Ende Juni 2012 aus dem Amt ausgeschieden.
建築部長のストレイトバーガーは、2012年6月末にすでに退任していました。
Wie hat Daniela Ludwig dieses Amt bekommen?
ダニエラ・ルートヴィヒはどのようにしてこの役職に就いたのですか？
Es sei zeitlich nicht mit dem Amt des Finanzministers zu vereinbaren.
Auch ihr Amt als Präses der westfälischen Kirche legte sie nieder.
彼女はまた、ヴェストファーレン教会の会長を辞任しました。
Sie erzählt mir, dass sie von einer Jury in ihr Amt gewählt wurde.
彼女は陪審員によって選出されたと私に話している。
Dass ich mein Amt nach besten Können führe.
私は自分の能力を最大限に発揮して仕事をしているということです。
Franziska Giffey ist dann das Amt wieder los, das sie 1,5 Jahre innehatte.
その後、フランツィスカ・ギフィーは1.5年務めた職を辞めました。
Diese beiden schwarzen Abgeordneten haben gerade ihr Amt verloren.
この二人の黒人議員は職を失ったばかりだ。
Zum zweiten Mal kandidiert Wolbergs für das Amt des Oberbürgermeisters.
ウォルバーグスは2度目の市長選に出馬します。
Das Amt des Bürgermeisters lohnt sich definitiv.
市長の役職は間違いなく価値がある。
Und das, obwohl sie innerhalb der Partei gar kein großes Amt bekleidet.
Seit 19 Jahren ist Böse im Amt und wird in der Zukunft nicht mehr kandidieren.
Böseは在任して19年になりますが、今後は立候補しません。
Yildirim wirbt für eine Reform, bei der sein Amt abgeschafft wird.
イルディリムは、自分の役職を廃止する改革を求めてキャンペーンを行っています。
Lauterbach gibt für die Kandidatur sein Amt als SPD-Fraktionsvize ab.
ラウターバッハは、SPD議会グループの立候補副官としての職を辞任します。
Es ist das dritthöchste Amt in den Vereinigten Staaten.
アメリカで3番目に高いオフィスです。
Der regierende Bürgermeister? Der ist im Amt und bleibt es auch.
統治する市長？彼は現在在任中であり、今後もそうであり続けるでしょう。
Das Amt hat er von seinem Onkel Christian Haas übernommen.
彼は叔父のクリスチャン・ハースから職を引き継いだ。