Sostantivo
Der Tag, an dem jemand geboren wurde.
Il giorno in cui qualcuno è nato.
Der Geburtstag ist der Jahrestag der Geburt einer Person. Es ist ein besonderer Tag, an dem man feiert, älter wird und oft Geschenke und Glückwünsche bekommt.
Ich hab wochenlang überlegt, was ich meinem Papa zum Geburtstag schenken kann.
Max Göldi weinte, als er seiner Mutter zum Geburtstag gratulierte.
Sie haben ihn zu diesem Geburtstag eingeladen.
Kurz nach der Geburtstagsfeier wieder einer der regelmäßigen Kliniktermine.
Subito dopo la festa di compleanno, di nuovo uno degli appuntamenti abituali della clinica.
Bei der Tante am Geburtstag stand eine Fantaflasche.
Ihre Geburtstagstorten sind inzwischen in ganz Berlin berühmt.
Le sue torte di compleanno sono ormai famose in tutta Berlino.
Das erreicht an meinem Geburtstag seinen Höhepunkt und ebbt schnell wieder ab.
Aber das steht halt nicht in der Bibel, dass man keinen Geburtstag feiern darf.
Ma la Bibbia semplicemente non dice che non puoi festeggiare un compleanno.
Dann hatten Sie im letzten Jahr Geburtstag und haben ein Geschenk erhalten.
Zusammengekommen sind wir an meinem Geburtstag.
Ci siamo incontrati il giorno del mio compleanno.
Das ist einfach meine Lieblingszahl und weil ich am 10.10.2000 Geburtstag hab'.
Questo è semplicemente il mio numero preferito e perché è il mio compleanno il 10/10/2000.
Ich würd gerne, aber mein Bruder hat Geburtstag.
Mi piacerebbe, ma è il compleanno di mio fratello.
Die Familie erfährt vom Absturz am nächsten Morgen, an Alishas 9. Geburtstag.
Ist mir egal, wer mir an meinem Geburtstag zujubelt.
Das ist ein ganz besonderer Moment: Es ist Marens zweiter Geburtstag.
Wenn die dann Geburtstag hat, da bekommst du dann ein Mikrofon.
Die Geburtstagsparty schmeißt Entwickler Arc System Works.
Dass die Patientin an dem Tag auch noch Geburtstag hatte ...
Letztes Jahr war für mich der Geburtstag ... ähm ...
Weil das genau auf meinen Geburtstag fällt.
– Eine Einladung zum Geburtstag von Charlotte.
— Un invito al compleanno di Charlotte.
Auch an ihrem Geburtstag wird keine Ausnahme gemacht.
Anche il giorno del suo compleanno non viene fatta eccezione.
Ihr Geburtstag ist ausgefallen, "mein nächster Geburtstag".
Geburtstage zu feiern war heidnisch. Das ging gar nicht!
Festeggiare i compleanni era pagano. Non ha funzionato affatto!
Und Sie haben ja gesagt, die Geburtstagsfeier haben Sie zusammen ...
E tu hai detto di sì, farete la festa di compleanno insieme...
Er ist pünktlich zum Geburtstag seines Vaters geboren.
... diesen ersten Geburtstag ganz anders vorgestellt haben.
... ha presentato questo primo compleanno in un modo completamente diverso.
Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.
Und Kindergeburtstage, Restaurants, wie gehen Sie damit um?
E feste di compleanno per bambini, ristoranti, come li gestisci?
5 Tage nach seinem Geburtstag ist Hochzeit.