Ige
zeigt den Ort oder die Position von etwas an
valaminek a helyét vagy pozícióját jelzi
Dieses Verb wird verwendet, um auszudrücken, wo sich etwas oder jemand befindet. Es beschreibt die Position oder den Ort von etwas im Raum.
Nun ja, Argentinien befindet sich in einer wahrlich schwierigen Situation.
Argentína nagyon nehéz helyzetben van.
Im Schalter hingegen befindet sich ein weißer und ein schwarzer Draht.
Doch das Land befindet sich im Vietnamkrieg.
De az ország a vietnami háborúban van.
Die Ministerin, Ursula Heinen-Esser, aber befindet sich im Urlaub auf Mallorca.
Der Tatverdächtige befindet sich aktuell weiterhin in Haft.
A gyanúsított jelenleg őrizetben van.
Es befindet sich immer noch in der Ausstellung und verfällt dort mit der Zeit.
Még mindig a kiállításon van, és idővel ott lejár.
Der Raum befindet sich hinter der Glastür auf der rechten Seite.
Die Kolyma-Strasse befindet sich bis heute im Bau.
Im Stadtzentrum befindet sich das kleine Wohnprojekt Sandberghof.
A kis Sandberghof lakóprojekt a városközpontban található.
Claire befindet sich noch mitten im Verfahren.
Claire még mindig a folyamat közepén van.
Hier befindet sich ein Getriebe, eine Bremse und natürlich ein Generator.
Itt van egy sebességváltó, egy fék és természetesen egy generátor.
Nach der Darstellung des Kremls befindet sich Russland mit niemandem im Krieg.
A Kreml szerint Oroszország senkivel sem áll háborúban.
Vers kann sich befreien und befindet sich auf der Flucht vor den Skrull.
Ver képes megszabadulni, és menekül Skrull elől.
Denn auf dieser Höhe, ungefähr, befindet sich auch Neufundland in Kanada.
Mert ebben a magasságban körülbelül a kanadai Newfoundland is található.
Hier befindet sich das bedeutendste christliche Kloster der Türkei.
Itt található Törökország legfontosabb keresztény kolostora.
Hier sieht man ... Der Berg befindet sich in Indien.
Ganz im Inneren befindet sich der so genannte “innere Erdkern”.
Az úgynevezett „Föld belső magja” egészen belül helyezkedik el.
Die Expedition von Kari Kobler befindet sich im Anflug auf Lukla.
Kari Kobler expedíciója közeledik Luklához.
In meiner Hand befindet sich der Bericht des Gerichtsmediziners.
A halottkém jelentése van a kezemben.
Tatsächlich befindet sich die Erde im freien Fall zum Mond.
Im Magen befindet sich nämlich die Magensäure.
Ennek oka az, hogy a gyomorsav a gyomorban található.
Offenbar befindet sich das Studio derzeit im Wachstum.
Úgy tűnik, a stúdió jelenleg növekszik.
Im Inneren befindet sich ein System aus Kunststoffrohren.
Da befindet sich kein Gepäck, der Raum ist sauber.
Nincs poggyász, a szoba tiszta.
Robi befindet sich im Anflug auf die Basis am Dorfeingang von Zermatt.
Robi közeledik a bázishoz a Zermatt falu bejáratánál.
Einer dieser Hand-Zettel befindet sich im Klosterarchiv.
Az egyik ilyen kézi jegyzet a kolostor archívumában található.
Der Link zu dem Interview befindet sich unten in der Videobeschreibung.
Ok, das Ziel befindet sich wenige Kilometer westlich.
Oké, a cél néhány kilométerre nyugatra van.
Im Erdgeschoss befindet sich ein kleines Kosmetikstudio.
A földszinten egy kis kozmetikai stúdió található.
Solange das nicht passiert, befindet sich die Nato nicht im Krieg mit Russland.
Amíg ez nem történik meg, a NATO nem áll háborúban Oroszországgal.
»Die chinesische Bevölkerung befindet sich an einem Wendepunkt.
„A kínai lakosság fordulóponton van.
Das Methangas befindet sich in der Steinkohle und wird beim Abbau freigesetzt.
A metángáz a keményszénben található, és a bányászat során szabadul fel.
Die befindet sich auf der Insel Thanedd an der Nordküste Temeriens.
A Thanedd-szigeten található, Temeria északi partján.
In seiner Lunge befindet sich Blut und auch Wasser.
Vér és víz is van a tüdejében.
Wenn ja, wo befindet sich der Ausgangstumor?
Ha igen, hol található a kezdeti daganat?
Der nördliche Wendekreis befindet sich bei 23,5 Grad nördlicher Breite.
Az északi trópus 23,5 fokú északi szélességi fokon található.
Das Tor befindet sich am Rande der Galaxie.
Az átjáró a galaxis szélén található.
Denn auf einmal befindet sich Luke auf der Insel, um zu sterben.
Mert Luke hirtelen a szigeten találja magát, készen áll a halálra.
Hogwarts befindet sich auf einem dieser Berge.
A Roxfort ezen hegyek egyikén található.
Petrograd befindet sich im Ausnahmezustand, zarische Truppen reagieren.
Petrográd rendkívüli állapotban van, a cári csapatok reagálnak.
Under den Kampfpiloten befindet sich auch Poe Dameron.
A vadászpilóták között szerepel Poe Dameron.
Genau jetzt befindet sich die Wahrscheinlichkeit ungefähr bei 47%.
Jelenleg a valószínűség 47% körül mozog.
Hier befindet sich die weltweit größte Vielfalt an Pflanzen und Tieren.
Ez a világ legnagyobb növényi és állatfajtájának ad otthont.
Direkt auf dem Flughafengebäude befindet sich der Vorfeldtower.
A kötőtorony közvetlenül a repülőtér épületén található.
Die Gesellschaft befindet sich im Umbruch, nicht erst seit Corona.
A társadalom felfordulási állapotban van, nem csak Corona óta.
So befindet sich dann die kreuzende Platte dann genau mittig.
Dieser Geheimgang befindet sich hinter der Statue von Gregor dem Kriecher.
Ez a titkos átjáró a Mászó Gregory szobra mögött található.
Der Technikraum befindet sich am Ende dieses Platzes hier.
A műszaki szoba a tér végén található itt.
Alles, was schießen kann befindet sich an der Front in der Ukraine.
Minden, ami lőhet, Ukrajnában a frontvonalon van.
Sogar ein Gefängnis-Krankenhaus befindet sich auf dem Gelände.
Még egy börtönkórház is van a helyszínen.
Die Leiche befindet sich in einem kleinen Flur mit dem Kopf zu uns.
A test egy kis folyosón van, feje felénk nézve.
Das Problem: Russland befindet sich sowieso schon seit Jahren im Niedergang.
A probléma: Oroszország egyébként évek óta hanyatlásban van.
Im Erdgeschoss befindet sich das konventionelle Warenlager.
A hagyományos raktár a földszinten található.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
Azonban, ahogy Howard mondta, a játék csak előgyártásban van.
Darunter befindet sich eine flüssige Schicht aus Magma.
Alatta egy folyékony magma réteg található.
Im hohen Norden befindet sich der Hof des kauzigen Couch-Connaisseurs Colin.
A távoli északon található a furcsa kanapéismerő, Colin udvara.
Link, ganz klar. Link befindet sich schon in Tunic.
Link, természetesen. A link már tunikában van.
Schritt 1 Euer Hund befindet sich vor dem Tunnel.
All das zeigt. Kindheit befindet sich in konstantem Wandel.
An dieser Stelle befindet sich der Abnäher.
Das schlimmste ist, die Straße befindet sich mitten im Nirgendwo.
Auf Platz Nummer 4 befindet sich der eben angesprochene Sprechende Hut.
Az imént említett Talking Hat a negyedik szám.
Dort befindet sich niemand Geringeres als Thanos.
Nincs ott senki más, mint Thanos.
Der Züchter befindet sich anderthalb Stunden von Warschau entfernt.
A tenyésztő másfél órára Varsótól található.
Dieses Biotop befindet sich 2400m unter dem Meeresspiegel.
Ez a biotóp 2400 méterrel a tengerszint alatt van.
An dem Punkt befindet sich aktuell der BVB.
Des weiteren befindet sich in Teil 5 der wohl epischste Zauberkampf überhaupt.
Az 5. rész valószínűleg a valaha volt legepikusabb mágikus harcot is tartalmazza.
Daher befindet sich der Mind-Stone zur Zeit in Visions Kopf.
Ez az oka annak, hogy az Elmekkő jelenleg a Vision fejében van.
Weiter befindet sich hier Infusionen.
Itt vannak infúziók is.
Diese Wasserrutsche ist über 40 Meter hoch und befindet sich in Brasilien.
Ez a csúszda több mint 40 méter magas, és Brazíliában található.
Praktischerweise befindet sich L1 direkt zwischen Sonne und Venus.
Laut denen befindet sich das Schiff hier, mitten auf hoher See.
Szerintük a hajó itt van, a nyílt tenger közepén.
"Victory!" Momentan befindet sich Multiversus in einer offenen Beta.
„Győzelem!” A Multiversus jelenleg nyílt bétaverzióban van.
Der erste Verwundete befindet sich eine Etage unter Deck.
Die FIFA befindet sich in einer Krise, in einer schwierigen Situation.
A FIFA válságban van, nehéz helyzetben.
Das deutlich größere Feuer befindet sich bei Lübtheen.