Czasownik
zeigt den Ort oder die Position von etwas an
wskazuje lokalizację lub pozycję czegoś
Dieses Verb wird verwendet, um auszudrücken, wo sich etwas oder jemand befindet. Es beschreibt die Position oder den Ort von etwas im Raum.
Nun ja, Argentinien befindet sich in einer wahrlich schwierigen Situation.
Argentyna znajduje się w bardzo trudnej sytuacji.
Im Schalter hingegen befindet sich ein weißer und ein schwarzer Draht.
Doch das Land befindet sich im Vietnamkrieg.
Ale kraj jest w wojnie w Wietnamie.
Die Ministerin, Ursula Heinen-Esser, aber befindet sich im Urlaub auf Mallorca.
Der Tatverdächtige befindet sich aktuell weiterhin in Haft.
Podejrzany jest obecnie w areszcie.
Es befindet sich immer noch in der Ausstellung und verfällt dort mit der Zeit.
Nadal jest na wystawie i z czasem tam wygasa.
Der Raum befindet sich hinter der Glastür auf der rechten Seite.
Die Kolyma-Strasse befindet sich bis heute im Bau.
Im Stadtzentrum befindet sich das kleine Wohnprojekt Sandberghof.
Mały projekt mieszkaniowy Sandberghof znajduje się w centrum miasta.
Claire befindet sich noch mitten im Verfahren.
Claire wciąż jest w środku tego procesu.
Hier befindet sich ein Getriebe, eine Bremse und natürlich ein Generator.
Oto skrzynia biegów, hamulec i oczywiście generator.
Nach der Darstellung des Kremls befindet sich Russland mit niemandem im Krieg.
Według Kremla Rosja nie jest w stanie wojny z nikim.
Vers kann sich befreien und befindet sich auf der Flucht vor den Skrull.
Ver jest w stanie się uwolnić i ucieka przed Skrull.
Denn auf dieser Höhe, ungefähr, befindet sich auch Neufundland in Kanada.
Ponieważ Nowa Fundlandia w Kanadzie również znajduje się w przybliżeniu na tej wysokości.
Hier befindet sich das bedeutendste christliche Kloster der Türkei.
Znajduje się tu najważniejszy klasztor chrześcijański w Turcji.
Hier sieht man ... Der Berg befindet sich in Indien.
Ganz im Inneren befindet sich der so genannte “innere Erdkern”.
Tak zwane „wewnętrzne jądro Ziemi” znajduje się bezpośrednio w środku.
Die Expedition von Kari Kobler befindet sich im Anflug auf Lukla.
Ekspedycja Kari Koblera zbliża się do Lukli.
In meiner Hand befindet sich der Bericht des Gerichtsmediziners.
Mam w rękach raport koronera.
Tatsächlich befindet sich die Erde im freien Fall zum Mond.
Im Magen befindet sich nämlich die Magensäure.
Dzieje się tak, ponieważ kwas żołądkowy znajduje się w żołądku.
Offenbar befindet sich das Studio derzeit im Wachstum.
Wygląda na to, że studio obecnie się rozwija.
Im Inneren befindet sich ein System aus Kunststoffrohren.
Da befindet sich kein Gepäck, der Raum ist sauber.
Nie ma bagażu, pokój jest czysty.
Robi befindet sich im Anflug auf die Basis am Dorfeingang von Zermatt.
Robi zbliża się do bazy przy wejściu do Zermatt.
Einer dieser Hand-Zettel befindet sich im Klosterarchiv.
Jedna z tych ulotek znajduje się w archiwach klasztornych.
Der Link zu dem Interview befindet sich unten in der Videobeschreibung.
Ok, das Ziel befindet sich wenige Kilometer westlich.
Ok, cel jest kilka kilometrów na zachód.
Im Erdgeschoss befindet sich ein kleines Kosmetikstudio.
Na parterze znajduje się małe studio kosmetyczne.
Solange das nicht passiert, befindet sich die Nato nicht im Krieg mit Russland.
Dopóki tak się nie stanie, NATO nie jest w stanie wojny z Rosją.
»Die chinesische Bevölkerung befindet sich an einem Wendepunkt.
„Chińska ludność znajduje się w punkcie zwrotnym.
Das Methangas befindet sich in der Steinkohle und wird beim Abbau freigesetzt.
Metan znajduje się w węglu kamiennym i jest uwalniany podczas wydobycia.
Die befindet sich auf der Insel Thanedd an der Nordküste Temeriens.
Znajduje się na wyspie Thanedd na północnym wybrzeżu Temeria.
In seiner Lunge befindet sich Blut und auch Wasser.
W płucach jest krew i woda.
Wenn ja, wo befindet sich der Ausgangstumor?
Jeśli tak, to gdzie znajduje się początkowy guz?
Der nördliche Wendekreis befindet sich bei 23,5 Grad nördlicher Breite.
Północny tropik ma 23,5 stopnia szerokości geograficznej północnej.
Das Tor befindet sich am Rande der Galaxie.
Brama znajduje się na skraju galaktyki.
Denn auf einmal befindet sich Luke auf der Insel, um zu sterben.
Bo nagle Luke jest na wyspie, by umrzeć.
Hogwarts befindet sich auf einem dieser Berge.
Hogwart znajduje się na jednej z tych gór.
Petrograd befindet sich im Ausnahmezustand, zarische Truppen reagieren.
Piotrograd jest w stanie wyjątkowym, wojska carskie reagują.
Under den Kampfpiloten befindet sich auch Poe Dameron.
Poe Dameron jest również jednym z pilotów myśliwców.
Genau jetzt befindet sich die Wahrscheinlichkeit ungefähr bei 47%.
W tej chwili prawdopodobieństwo wynosi około 47%.
Hier befindet sich die weltweit größte Vielfalt an Pflanzen und Tieren.
Jest domem dla największej na świecie różnorodności roślin i zwierząt.
Direkt auf dem Flughafengebäude befindet sich der Vorfeldtower.
Wieża Vorfeldtower znajduje się bezpośrednio przy budynku lotniska.
Die Gesellschaft befindet sich im Umbruch, nicht erst seit Corona.
Społeczeństwo jest w stanie wstrząsu, i to nie tylko od czasu Corony.
So befindet sich dann die kreuzende Platte dann genau mittig.
Dieser Geheimgang befindet sich hinter der Statue von Gregor dem Kriecher.
To tajne przejście znajduje się za posągiem Grzegorza Pełzacza.
Der Technikraum befindet sich am Ende dieses Platzes hier.
Pomieszczenie techniczne znajduje się na końcu tego placu.
Alles, was schießen kann befindet sich an der Front in der Ukraine.
Wszystko, co potrafi strzelać, jest na froncie na Ukrainie.
Sogar ein Gefängnis-Krankenhaus befindet sich auf dem Gelände.
Na terenie obiektu znajduje się nawet szpital więzienny.
Die Leiche befindet sich in einem kleinen Flur mit dem Kopf zu uns.
Ciało znajduje się w małym korytarzu z głową skierowaną do nas.
Das Problem: Russland befindet sich sowieso schon seit Jahren im Niedergang.
Problem: Rosja i tak od lat spada.
Im Erdgeschoss befindet sich das konventionelle Warenlager.
Konwencjonalny magazyn znajduje się na parterze.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
Jednak gra jest tylko w przedprodukcji, jak powiedział Howard.
Darunter befindet sich eine flüssige Schicht aus Magma.
Pod nim znajduje się ciekła warstwa magmy.
Im hohen Norden befindet sich der Hof des kauzigen Couch-Connaisseurs Colin.
Farma dziwnego konesera kanap Colina znajduje się na dalekiej północy.
Link, ganz klar. Link befindet sich schon in Tunic.
Link, oczywiście. Link jest już w Tunic.
Schritt 1 Euer Hund befindet sich vor dem Tunnel.
All das zeigt. Kindheit befindet sich in konstantem Wandel.
An dieser Stelle befindet sich der Abnäher.
Das schlimmste ist, die Straße befindet sich mitten im Nirgendwo.
Auf Platz Nummer 4 befindet sich der eben angesprochene Sprechende Hut.
Wspomniany właśnie Talking Hat znajduje się w numerze 4.
Dort befindet sich niemand Geringeres als Thanos.
Nie ma nikogo innego jak Thanos.
Der Züchter befindet sich anderthalb Stunden von Warschau entfernt.
Hodowca znajduje się półtorej godziny drogi od Warszawy.
Dieses Biotop befindet sich 2400m unter dem Meeresspiegel.
Ten biotop znajduje się 2400 m poniżej poziomu morza.
An dem Punkt befindet sich aktuell der BVB.
Des weiteren befindet sich in Teil 5 der wohl epischste Zauberkampf überhaupt.
Część 5 zawiera również prawdopodobnie najbardziej epicką magiczną bitwę w historii.
Daher befindet sich der Mind-Stone zur Zeit in Visions Kopf.
W rezultacie kamień umysłu znajduje się obecnie w głowie Vision.
Weiter befindet sich hier Infusionen.
Są tu również napary.
Diese Wasserrutsche ist über 40 Meter hoch und befindet sich in Brasilien.
Ta zjeżdżalnia ma ponad 40 metrów wysokości i znajduje się w Brazylii.
Praktischerweise befindet sich L1 direkt zwischen Sonne und Venus.
Laut denen befindet sich das Schiff hier, mitten auf hoher See.
Według nich statek jest tutaj, na środku pełnego morza.
"Victory!" Momentan befindet sich Multiversus in einer offenen Beta.
„Zwycięstwo!” Multiversus jest obecnie w otwartej wersji beta.
Der erste Verwundete befindet sich eine Etage unter Deck.
Die FIFA befindet sich in einer Krise, in einer schwierigen Situation.
FIFA jest w kryzysie, w trudnej sytuacji.
Das deutlich größere Feuer befindet sich bei Lübtheen.