Verbo
zeigt den Ort oder die Position von etwas an
indica la posizione o il luogo di qualcosa
Dieses Verb wird verwendet, um auszudrücken, wo sich etwas oder jemand befindet. Es beschreibt die Position oder den Ort von etwas im Raum.
Nun ja, Argentinien befindet sich in einer wahrlich schwierigen Situation.
Beh, l'Argentina si trova in una situazione davvero difficile.
Im Schalter hingegen befindet sich ein weißer und ein schwarzer Draht.
Doch das Land befindet sich im Vietnamkrieg.
Ma il paese è nella guerra del Vietnam.
Die Ministerin, Ursula Heinen-Esser, aber befindet sich im Urlaub auf Mallorca.
Der Tatverdächtige befindet sich aktuell weiterhin in Haft.
Il sospetto è attualmente ancora in custodia.
Es befindet sich immer noch in der Ausstellung und verfällt dort mit der Zeit.
È ancora in mostra e scade lì nel tempo.
Der Raum befindet sich hinter der Glastür auf der rechten Seite.
Die Kolyma-Strasse befindet sich bis heute im Bau.
Im Stadtzentrum befindet sich das kleine Wohnprojekt Sandberghof.
Il piccolo progetto residenziale Sandberghof si trova nel centro della città.
Claire befindet sich noch mitten im Verfahren.
Claire è ancora nel bel mezzo del processo.
Hier befindet sich ein Getriebe, eine Bremse und natürlich ein Generator.
Ecco una trasmissione, un freno e, ovviamente, un generatore.
Nach der Darstellung des Kremls befindet sich Russland mit niemandem im Krieg.
Secondo il Cremlino, la Russia non è in guerra con nessuno.
Vers kann sich befreien und befindet sich auf der Flucht vor den Skrull.
Ver riesce a liberarsi ed è in fuga da Skrull.
Denn auf dieser Höhe, ungefähr, befindet sich auch Neufundland in Kanada.
Perché anche Terranova in Canada si trova approssimativamente a questa altitudine.
Hier befindet sich das bedeutendste christliche Kloster der Türkei.
Qui si trova il monastero cristiano più importante della Turchia.
Hier sieht man ... Der Berg befindet sich in Indien.
Ganz im Inneren befindet sich der so genannte “innere Erdkern”.
Il cosiddetto «nucleo interno della Terra» si trova proprio all'interno.
Die Expedition von Kari Kobler befindet sich im Anflug auf Lukla.
La spedizione di Kari Kobler si avvicina a Lukla.
In meiner Hand befindet sich der Bericht des Gerichtsmediziners.
Ho il rapporto del medico legale in mano.
Tatsächlich befindet sich die Erde im freien Fall zum Mond.
Im Magen befindet sich nämlich die Magensäure.
Questo perché l'acido dello stomaco si trova nello stomaco.
Offenbar befindet sich das Studio derzeit im Wachstum.
A quanto pare, lo studio è attualmente in crescita.
Im Inneren befindet sich ein System aus Kunststoffrohren.
Da befindet sich kein Gepäck, der Raum ist sauber.
Non ci sono bagagli, la camera è pulita.
Robi befindet sich im Anflug auf die Basis am Dorfeingang von Zermatt.
Robi si avvicina alla base all'ingresso di Zermatt.
Einer dieser Hand-Zettel befindet sich im Klosterarchiv.
Uno di questi volantini si trova negli archivi del monastero.
Der Link zu dem Interview befindet sich unten in der Videobeschreibung.
Ok, das Ziel befindet sich wenige Kilometer westlich.
Ok, la destinazione è qualche chilometro a ovest.
Im Erdgeschoss befindet sich ein kleines Kosmetikstudio.
C'è un piccolo studio cosmetico al piano terra.
Solange das nicht passiert, befindet sich die Nato nicht im Krieg mit Russland.
Finché ciò non accade, la NATO non è in guerra con la Russia.
»Die chinesische Bevölkerung befindet sich an einem Wendepunkt.
«La popolazione cinese è a un punto di svolta.
Das Methangas befindet sich in der Steinkohle und wird beim Abbau freigesetzt.
Il gas metano si trova nel carbone duro e viene rilasciato durante l'estrazione.
Die befindet sich auf der Insel Thanedd an der Nordküste Temeriens.
Si trova sull'isola di Thanedd, sulla costa nord di Temeria.
In seiner Lunge befindet sich Blut und auch Wasser.
C'è sangue e anche acqua nei suoi polmoni.
Wenn ja, wo befindet sich der Ausgangstumor?
In caso affermativo, dove si trova il tumore iniziale?
Der nördliche Wendekreis befindet sich bei 23,5 Grad nördlicher Breite.
Il tropico settentrionale si trova a 23,5 gradi di latitudine nord.
Das Tor befindet sich am Rande der Galaxie.
Il cancello è ai margini della galassia.
Denn auf einmal befindet sich Luke auf der Insel, um zu sterben.
Perché all'improvviso Luke è sull'isola per morire.
Hogwarts befindet sich auf einem dieser Berge.
Hogwarts si trova su una di queste montagne.
Petrograd befindet sich im Ausnahmezustand, zarische Truppen reagieren.
Pietrogrado è in stato di emergenza, le truppe zariste stanno rispondendo.
Under den Kampfpiloten befindet sich auch Poe Dameron.
Poe Dameron è anche tra i piloti di caccia.
Genau jetzt befindet sich die Wahrscheinlichkeit ungefähr bei 47%.
Al momento, la probabilità è intorno al 47%.
Hier befindet sich die weltweit größte Vielfalt an Pflanzen und Tieren.
Ospita la più grande varietà di piante e animali al mondo.
Direkt auf dem Flughafengebäude befindet sich der Vorfeldtower.
La Vorfeldtower si trova direttamente sull'edificio dell'aeroporto.
Die Gesellschaft befindet sich im Umbruch, nicht erst seit Corona.
La società è in uno stato di sconvolgimento, e non solo dopo Corona.
So befindet sich dann die kreuzende Platte dann genau mittig.
Dieser Geheimgang befindet sich hinter der Statue von Gregor dem Kriecher.
Questo passaggio segreto si trova dietro la statua di Gregorio il Rampicante.
Der Technikraum befindet sich am Ende dieses Platzes hier.
Il locale tecnico si trova alla fine di questa piazza.
Alles, was schießen kann befindet sich an der Front in der Ukraine.
Tutto ciò che può sparare è sul fronte in Ucraina.
Sogar ein Gefängnis-Krankenhaus befindet sich auf dem Gelände.
C'è anche un ospedale carcerario sul posto.
Die Leiche befindet sich in einem kleinen Flur mit dem Kopf zu uns.
Il corpo si trova in un piccolo corridoio con la testa rivolta verso di noi.
Das Problem: Russland befindet sich sowieso schon seit Jahren im Niedergang.
Il problema: la Russia è comunque in declino da anni.
Im Erdgeschoss befindet sich das konventionelle Warenlager.
Il magazzino convenzionale si trova al piano terra.
Das Spiel befindet sich allerdings erst in der Vorproduktion, wie Howard sagte.
Tuttavia, il gioco è solo in fase di pre-produzione, come ha detto Howard.
Darunter befindet sich eine flüssige Schicht aus Magma.
Sotto c'è uno strato liquido di magma.
Im hohen Norden befindet sich der Hof des kauzigen Couch-Connaisseurs Colin.
La fattoria dello strano intenditore di divani Colin si trova nell'estremo nord.
Link, ganz klar. Link befindet sich schon in Tunic.
Link, ovviamente. Link è già in Tunic.
Schritt 1 Euer Hund befindet sich vor dem Tunnel.
All das zeigt. Kindheit befindet sich in konstantem Wandel.
An dieser Stelle befindet sich der Abnäher.
Das schlimmste ist, die Straße befindet sich mitten im Nirgendwo.
Auf Platz Nummer 4 befindet sich der eben angesprochene Sprechende Hut.
Il Talking Hat appena citato si trova nel numero 4.
Dort befindet sich niemand Geringeres als Thanos.
Non c'è altro che Thanos.
Der Züchter befindet sich anderthalb Stunden von Warschau entfernt.
L'allevatore si trova a un'ora e mezza da Varsavia.
Dieses Biotop befindet sich 2400m unter dem Meeresspiegel.
Questo biotopo si trova a 2400 m sotto il livello del mare.
An dem Punkt befindet sich aktuell der BVB.
Des weiteren befindet sich in Teil 5 der wohl epischste Zauberkampf überhaupt.
La parte 5 contiene anche quella che è probabilmente la battaglia magica più epica di sempre.
Daher befindet sich der Mind-Stone zur Zeit in Visions Kopf.
Di conseguenza, la pietra mentale è attualmente nella testa di Vision.
Weiter befindet sich hier Infusionen.
Qui ci sono anche delle infusioni.
Diese Wasserrutsche ist über 40 Meter hoch und befindet sich in Brasilien.
Questo scivolo d'acqua è alto oltre 40 metri e si trova in Brasile.
Praktischerweise befindet sich L1 direkt zwischen Sonne und Venus.
Laut denen befindet sich das Schiff hier, mitten auf hoher See.
Secondo loro, la nave è qui, in mezzo all'alto mare.
"Victory!" Momentan befindet sich Multiversus in einer offenen Beta.
«Vittoria!» Multiversus è attualmente in versione beta aperta.
Der erste Verwundete befindet sich eine Etage unter Deck.
Die FIFA befindet sich in einer Krise, in einer schwierigen Situation.
La FIFA è in crisi, in una situazione difficile.
Das deutlich größere Feuer befindet sich bei Lübtheen.