Ige
Etwas tun oder herstellen.
Valamit tenni vagy készíteni.
Dieses vielseitige Verb beschreibt eine Handlung, etwas zu tun, zu erzeugen, zu bewirken oder zu verursachen. Es kann in zahlreichen Kontexten für körperliche und geistige Aktivitäten verwendet werden.
Wenn mich das nicht stört, kann ich das auf jeden Fall machen.
Ha ez nem zavar engem, biztosan meg tudom csinálni.
Würdest sowas regelmäßig machen, so eine Vorsorgeuntersuchung?
Rendszeresen csinálnál ilyesmit, ilyen megelőző vizsgálatot?
Man muss die Entscheidung treffen, jetzt was zu machen.
Most meg kell hoznod a döntést, hogy csinálsz valamit.
Nee, da musst du schon sauber machen.
Nem, ezt meg kell takarítanod.
Deshalb lohnt sich das, alles rechtzeitig fertigzumachen.
Ezért érdemes mindent időben elkészíteni.
Nach seiner Wahlniederlage, tja, was machen jetzt die Q-Fans?
A választási veresége után, nos, mit csinálnak most a Q rajongók?
Alles sauber machen, Grobes mit Hammer und Meisel.
Tisztítsa meg mindent, durva dolgokat kalapáccsal és vésővel.
Seitdem machen Sie fast alles zusammen.
Azóta szinte mindent együtt csináltok.
Und das ist ja auch die Aufgabe, das wieder sauber zu machen.
És ez a feladat is, hogy újra megtisztítsuk.
Und dann steht Hühnerstall sauber machen auf dem Programm.
És akkor napirenden van a tyúkól tisztítása.
Trotzdem kann nicht jeder sauber machen, wie er lustig ist.
Ennek ellenére nem mindenki tudja megtisztítani, milyen vicces.
Die Wochenenden, die sind so voll mit allein schon das Haus sauber zumachen.
A hétvégék tele vannak a ház takarításával.
Trotzdem würde nicht jeder diesen Neuanfang machen.
Mégis, nem mindenki kezdené ezt az újrakezdést.
Ich muss zum Beispiel jeden Tag das Bett sauber machen.
Például minden nap meg kell tisztítanom az ágyat.
Meine Klamotten konnte ich bei 'nem Freund im Keller sauber machen.
Meg tudtam tisztítani a ruháimat egy barátom alagsorában.
Das machen wir gerne, nicht wahr? Aber gemeint ist: unter vier Augen.
Szeretjük ezt csinálni, ugye? De azt jelenti, hogy: privát módon.
Während der Schwangerschaft haben wir auch den Bluttest machen lassen.
Terhesség alatt vérvizsgálatot is végeztünk.
Wir sind halt viele, die zusammen das alles machen.
Csak sokan vagyunk, akik mindezt együtt csinálják.
Wir von der WSD machen das, wir kümmern uns um Sie.
Mi, a WSD-nél csináljuk, gondoskodunk rólad.