Прилагательное
Ohne Gefahr; geschützt.
Безопасный; защищенный.
Frei von Gefahr oder Risiko; an einem Ort oder in einer Situation, in der man sich keine Sorgen machen muss.
Besonders seit der Finanzkrise gelten Immobilien als eine sichere Investition.
Die Anlage ist extrem gesichert.
Система чрезвычайно безопасна.
Das Wort Asyl bedeutet, dass man an einem sicheren Ort ist.
Слово убежище означает, что вы находитесь в безопасном месте.
Jetzt könnte man sich noch in Sicherheit bringen.
Äh, was mir ja praktisch einen absolut sicheren Job gegeben hat.
Эм, это практически дало мне абсолютно надежную работу.
Einfach im sicheren Klinikumfeld.
Просто в безопасной больничной среде.
Mein Traum ist es, eine gute und sichere Arbeit in Nouadhibou zu finden.
Я мечтаю найти хорошую и надежную работу в Нуадибу.
Sie haben ihr neues Haus in sicherer Distanz zum Damm gebaut.
Das ist witterungsbeständig, sicher und behindert eure Aussicht nicht.
Он устойчив к атмосферным воздействиям, безопасен и не мешает обзору.
Der Wagen, wohl die letzte sichere Position, denn jetzt ist der Boden Lava.
Man weiß, dass man sicher ist, man braucht keine Angst haben.
Вы знаете, что вы в безопасности, вам не нужно бояться.
Прилагательное
Ohne Zweifel; gewiss.
Уверенный; несомненный.
Wenn man sich sicher ist, hat man keine Zweifel und ist von etwas überzeugt.
Die 2 werden mit Sicherheit irgendwann zusammen spielen.
В какой-то момент они определенно сыграют вместе.
Und da kann ich sehr sicher sein, dass das nicht der Fall ist.
Bachelor-Insider sind sich sicher: Der Sieger steht schon fest.
Der berühmteste ist sicher die Spiegel-Affäre.
Самым известным, безусловно, является дело Шпигеля.
Ich bin mir sicher, dass es einen Jungen gab, der für uns bestimmt war.
Sicher ist nur, der GTI kommt als Golf 8 und er wird stärker.
Das wird mit Sicherheit eines, wenn nicht sogar das Spiel des Jahres.
Прилагательное
Zuverlässig; vertrauenswürdig
Надежный; заслуживающий доверия.
Etwas oder jemand, auf den man sich verlassen kann; der keine Fehler macht oder einen nicht im Stich lässt.
Besonders seit der Finanzkrise gelten Immobilien als eine sichere Investition.
Ja, ich arbeite jetzt bei der Post. - Post ist doch erst einmal sicher.
Das sind Lesen, Schreiben und Rechnen als sichere Standbeine.
Er war Beamter in Indien und suchte eine sichere Methode gegen Betrügereien.
Глагол
Etwas schützen oder befestigen.
Обеспечить; сделать безопасным.
Wenn man etwas sichert, schützt man es vor Gefahren oder befestigt es, damit es nicht wegkommt oder kaputt geht.
Ihr ursprünglicher Auftrag war die Sicherung des Friedens im Land.
Их первоначальная миссия заключалась в обеспечении мира в стране.
Durch Silkes späte Anzeige konnten keine Spuren mehr gesichert werden.
Из-за позднего заявления Сильке больше никаких следов сохранить не удалось.
Und ihr Haus zumindest provisorisch gegen Einbrecher gesichert.
Außerdem hat der Lehensmann seine wirtschaftliche Existenz gesichert.
Легенсман также обеспечил себе экономическое существование.
Aber mein Job ist es, die Einnahme zu sichern.
Das nimmt man zum Sichern im Fels hier.
David sichert die Passage mit einem Seil.
Zum Glück konnte die Unfallstelle rechtzeitig gesichert werden.
К счастью, место происшествия было вовремя обнаружено.
Существительное
Schutz vor Risiken.
Страхование; гарантия.
Eine Versicherung ist ein Vertrag, der Schutz vor finanziellen Risiken bietet, z. B. bei Krankheit, Unfall oder Schäden.
Ob ihm seine Versicherung, die HDI, Auskunft gibt?
Предоставит ли его страховая компания HDI информацию?
Ja, das Auto ist nicht so gut versichert, habe ich jetzt eben gehört.
Да, машина не так хорошо застрахована, как я только что слышал.
Es gibt für die Arbeiter auch gar keine Versicherung.
Кроме того, нет никакой страховки для работников.
Noch ist unklar, ob eine Versicherung diesen Betrag übernehmen wird.
Die Versicherungen haben für ihr Haus gezahlt.
Angestellte sind in der Regel in der gesetzlichen Krankenversicherung.
Früher hieß die Vermögensauskunft eidesstattliche Versicherung.
Финансовый отчет раньше назывался аффидевитом.
Vielleicht ist es in Zukunft eine Lebensversicherung für mein Unternehmen.