Főnév
Kleines Wasserfahrzeug.
Kis vízi jármű.
Ein kleines bis mittelgroßes Wasserfahrzeug, das für verschiedene Zwecke wie Transport, Freizeit, Fischerei oder Sport auf Flüssen, Seen oder Meeren verwendet wird. Boote können aus verschiedenen Materialien wie Holz, Metall, Fiberglas oder Gummi hergestellt sein und werden oft durch Ruder, Segel oder Motoren angetrieben.
Und es gibt viele Gründe, warum ein Boot kentern und sinken kann.
És számos oka van annak, hogy egy hajó megborulhat és elsüllyedhet.
Ein Boot wurde gerufen.
Das Boot hat abgedreht und ist immer noch in fremder Hand.
A hajó kikapcsolt, és még mindig valaki más kezében van.
Und bin unters Boot drunter getaucht, hab erst mal geguckt, was da los ist.
És merültem a hajó alá, először láttam, mi folyik ott.
Auf einem Boot kommen also bis zu zehnmal so viel Menschen, wie zugelassen.
Nur für Testzwecke wird das Boot nicht ins Wasser gelassen.
Das Boot hat zwei Schrauben.
A hajónak két csavarja van.
Okay Leute, wir sind gerade dabei, das Boot zu taufen.
Oké srácok, most akarjuk megkeresztelni a hajót.
Kurz darauf kann das Boot ablegen und macht sich auf den Rückweg in den Hafen.
Röviddel ezután a hajó elindulhat, és visszatér a kikötőbe.
Dieses Boot schwimmt genauso, wie es hier ist.
Ez a hajó úgy úszik, ahogy itt van.
Auch er müsste bei realen Einsätzen aus einem Hubschrauber ins Boot gelangen.
Neki is ki kell szállnia egy helikopterből és be kell szállnia a hajóba valódi küldetések során.
Hier muss jeder Paddler mithelfen, damit das Boot nicht kentert.
7 Stunden mit dem Boot den Fluss hoch.
7 óra hajóval felfelé a folyón.
Alle Freunde mussten schon aufs Boot und auch einen Fragebogen ausfüllen.
Minden barátnak fel kellett szállnia a hajóra, és kitöltenie kellett egy kérdőívet is.
Boot umdrehen, aus dem Gefahrenbereich damit.
Du fährst mit dem Boot den Laserstrahl ab.
So wie für Ralf Günther, der am Wochenende hier gerne mit seinem Boot fährt.
Csakúgy, mint Ralf Günthernél, aki hétvégén szeret itt csónakázni.
Ich dreh das Boot noch auf die Position, dass es auf Gelb geht.
Úgy forgatom a hajót, hogy sárgássá váljon.
Das Team im Boot muss also darauf achten, Oskar waagerecht zu transportieren.
Wie haben Sie diesen Jahrhundertsturm auf Ihrem Boot erlebt und auch überlebt?
Hogyan élted át és hogyan élted túl az évszázad viharát a hajódon?
Wird das grüne Boot in Berlin ankommen?
Megérkezik a zöld hajó Berlinbe?
Mit seinem schmalen Boot geht er auf Fischfang.
Szűk hajójával horgászni megy.
Jörg hat die ganze Zeit das Boot auf Kurs gehalten.
In 24 Stunden soll der Park eröffnen und das Motorboot streikt noch immer.
Gute zwei Stunden dauert das Übersetzen mit dem kleinen Boot.
Das ist ein super cooles Boot und das ist deine Crew?
Dass ne Familie ein Boot hat, das ist hier was Exotisches.
Nur bei großen Regatten muss es doch ein Boot aus Kunststoff sein.
Sein Boot ist für Joe fast wie ein Zuhause.
A hajója majdnem olyan, mint egy otthona Joe számára.
Bootfahren haben wir als Hobby gehabt zusammen.
Együtt hajóztunk hobbiként.
Wie werden wir dementsprechend dann die Stabilität im Boot erhöhen können.
Hogyan tudjuk ennek megfelelően növelni a hajó stabilitását.
Papa, soll ich das Boot hier festmachen?
Wäre eine Überfahrt mit dem Boot nicht einfacher?
Nem lenne könnyebb hajóval utazni?
Einmal ist ein Boot gestrandet unmittelbar vor meinem Haus, das war leer ...
Wilhelm Wichert fährt mit dem neuen Gummiboot durch sein Restaurant.
Dann geht das Tor auf, durch welches das Boot raus aufs Wasser fahren soll.
Ezután kinyílik az ajtó, amelyen keresztül a hajónak ki kell mennie a vízbe.
So wird ein Boot 10 bis 15 Jahre in Schuss gehalten.
Így tartják jó állapotban egy hajót 10-15 évig.
WALTHER: Normalerweise ist ja auf jedem Boot eine Sicherheitsübung.
WALTHER: Általában minden hajón biztonsági gyakorlat van.
Die, die das Boot navigierten, wohnten auf dieser Ebene.
Azok, akik hajóztak a hajón, ezen a szinten éltek.
Ich muss ganz ehrlich sagen: für ein eigenes Boot hätte ich keine Zeit.
Őszintén kell mondanom: nem lenne időm a saját hajóomra.
Und fahren dann um 9.30 Uhr ... fängt dann die Bootsfahrt an.
Und Boote gibt es überall zu leihen.
És mindenhol bérelhetők hajók.
Ist die Sirene an, hat das Boot Vorfahrt.
Und dann wird das Boot plötzlich schneller.
És akkor a hajó hirtelen gyorsabbá válik.
Wie die Taucher das Boot verlassen, dürfen wir nicht zeigen.
Mal gucken, ob mich jemand mit seinem Boot mitnimmt.
Megnézem, felvesz-e valaki a hajóján.
Für das perfekte Boot braucht man den perfekten Plan.
A tökéletes hajóhoz szüksége van a tökéletes tervre.
Wir kümmern uns um die Entsorgung. Wir organisieren Boote und alles.
Mi gondoskodunk az ártalmatlanításról. Csónakokat szervezünk meg mindent.
Ige
Einen Computer neu starten.
Számítógép újraindítása.
Booten bedeutet, einen Computer oder ein elektronisches Gerät neu zu starten, indem das Betriebssystem geladen und initialisiert wird. Dies kann durch Drücken des Reset-Knopfes, durch Auswahl der Option "Neu starten" im Betriebssystem oder durch Unterbrechung der Stromzufuhr erfolgen. Ein Neustart kann helfen, Probleme zu beheben, den Computer schneller zu machen oder neue Software zu installieren.
Außerdem im Inventar mit den Jet boots, dass wir fliegen können.
Szintén a leltárban a sugárhajókkal, amelyekkel repülhetünk.
Denn Popcorn gehört genauso fest zum Kino wie miese Hollywood-Reboots.
Ein Reboot oder eine Fortsetzung und welchen Teil mögt ihr am liebsten?
Újraindítás vagy folytatás, és melyik rész tetszik a legjobban?
Die Software bereitet das Laufwerk vor und erstellt das bootfähige Medium.
Während Muldoon die Raubtiere ablenkt gelingt es Ellie den Park zu rebooten.
Míg Muldoon elvonja a figyelmét a ragadozók elterelésére, Ellie-nek sikerül újraindítania a parkot.
Es ist das Remake von Prey, oder der Reboot, wenn man so will.
der USB-Stick in der Bootreihenfolge vor der Festplatte steht.
Főnév
Reihenfolge, in der ein Computer nach einem Betriebssystem sucht.
Sorrend, amelyben a számítógép operációs rendszert keres.
Wenn ein Computer gestartet wird, sucht er nach einem Betriebssystem, von dem er starten kann. Die Bootreihenfolge legt fest, wo der Computer zuerst sucht, z. B. auf der Festplatte, einem USB-Stick oder im Netzwerk. Die richtige Bootreihenfolge ist wichtig, damit der Computer korrekt startet.
der USB-Stick in der Bootreihenfolge vor der Festplatte steht.