Substantivo
Kleines Wasserfahrzeug.
Pequena embarcação.
Ein kleines bis mittelgroßes Wasserfahrzeug, das für verschiedene Zwecke wie Transport, Freizeit, Fischerei oder Sport auf Flüssen, Seen oder Meeren verwendet wird. Boote können aus verschiedenen Materialien wie Holz, Metall, Fiberglas oder Gummi hergestellt sein und werden oft durch Ruder, Segel oder Motoren angetrieben.
Und es gibt viele Gründe, warum ein Boot kentern und sinken kann.
E há muitas razões pelas quais um barco pode virar e afundar.
Ein Boot wurde gerufen.
Das Boot hat abgedreht und ist immer noch in fremder Hand.
O barco desligou e ainda está nas mãos de outra pessoa.
Und bin unters Boot drunter getaucht, hab erst mal geguckt, was da los ist.
E eu mergulhei embaixo do barco, vi pela primeira vez o que estava acontecendo lá.
Auf einem Boot kommen also bis zu zehnmal so viel Menschen, wie zugelassen.
Nur für Testzwecke wird das Boot nicht ins Wasser gelassen.
Das Boot hat zwei Schrauben.
O barco tem dois parafusos.
Okay Leute, wir sind gerade dabei, das Boot zu taufen.
Ok, pessoal, estamos prestes a batizar o barco.
Kurz darauf kann das Boot ablegen und macht sich auf den Rückweg in den Hafen.
Pouco depois, o barco pode partir e voltar ao porto.
Dieses Boot schwimmt genauso, wie es hier ist.
Este barco flutua exatamente como está aqui.
Auch er müsste bei realen Einsätzen aus einem Hubschrauber ins Boot gelangen.
Ele também teria que sair de um helicóptero e entrar no barco durante missões reais.
Hier muss jeder Paddler mithelfen, damit das Boot nicht kentert.
7 Stunden mit dem Boot den Fluss hoch.
7 horas subindo o rio de barco.
Alle Freunde mussten schon aufs Boot und auch einen Fragebogen ausfüllen.
Todos os amigos tiveram que entrar no barco e também preencher um questionário.
Boot umdrehen, aus dem Gefahrenbereich damit.
Du fährst mit dem Boot den Laserstrahl ab.
So wie für Ralf Günther, der am Wochenende hier gerne mit seinem Boot fährt.
Assim como para Ralf Günther, que gosta de passear de barco aqui nos fins de semana.
Ich dreh das Boot noch auf die Position, dass es auf Gelb geht.
Eu giro o barco para que fique amarelo.
Das Team im Boot muss also darauf achten, Oskar waagerecht zu transportieren.
Wie haben Sie diesen Jahrhundertsturm auf Ihrem Boot erlebt und auch überlebt?
Como você vivenciou e sobreviveu a essa tempestade do século em seu barco?
Wird das grüne Boot in Berlin ankommen?
O barco verde chegará a Berlim?
Mit seinem schmalen Boot geht er auf Fischfang.
Ele vai pescar com seu barco estreito.
Jörg hat die ganze Zeit das Boot auf Kurs gehalten.
In 24 Stunden soll der Park eröffnen und das Motorboot streikt noch immer.
Gute zwei Stunden dauert das Übersetzen mit dem kleinen Boot.
Das ist ein super cooles Boot und das ist deine Crew?
Dass ne Familie ein Boot hat, das ist hier was Exotisches.
Nur bei großen Regatten muss es doch ein Boot aus Kunststoff sein.
Sein Boot ist für Joe fast wie ein Zuhause.
Seu barco é quase como uma casa para Joe.
Bootfahren haben wir als Hobby gehabt zusammen.
Andávamos de barco juntos como hobby.
Wie werden wir dementsprechend dann die Stabilität im Boot erhöhen können.
Como poderemos então aumentar a estabilidade no barco de forma adequada?
Papa, soll ich das Boot hier festmachen?
Wäre eine Überfahrt mit dem Boot nicht einfacher?
Não seria mais fácil viajar de barco?
Einmal ist ein Boot gestrandet unmittelbar vor meinem Haus, das war leer ...
Wilhelm Wichert fährt mit dem neuen Gummiboot durch sein Restaurant.
Dann geht das Tor auf, durch welches das Boot raus aufs Wasser fahren soll.
Então a porta se abre, através da qual o barco deve sair para a água.
So wird ein Boot 10 bis 15 Jahre in Schuss gehalten.
É assim que um barco é mantido em bom estado por 10 a 15 anos.
WALTHER: Normalerweise ist ja auf jedem Boot eine Sicherheitsübung.
WALTHER: Normalmente, há um exercício de segurança em cada barco.
Die, die das Boot navigierten, wohnten auf dieser Ebene.
Aqueles que navegavam no barco viviam nesse nível.
Ich muss ganz ehrlich sagen: für ein eigenes Boot hätte ich keine Zeit.
Devo dizer honestamente: eu não teria tempo para meu próprio barco.
Und fahren dann um 9.30 Uhr ... fängt dann die Bootsfahrt an.
Und Boote gibt es überall zu leihen.
E há barcos para alugar em todos os lugares.
Ist die Sirene an, hat das Boot Vorfahrt.
Und dann wird das Boot plötzlich schneller.
E então o barco de repente fica mais rápido.
Wie die Taucher das Boot verlassen, dürfen wir nicht zeigen.
Mal gucken, ob mich jemand mit seinem Boot mitnimmt.
Vou ver se alguém vai me buscar em seu barco.
Für das perfekte Boot braucht man den perfekten Plan.
Para o barco perfeito, você precisa do plano perfeito.
Wir kümmern uns um die Entsorgung. Wir organisieren Boote und alles.
Nós cuidamos do descarte. Organizamos barcos e tudo mais.
Verbo
Einen Computer neu starten.
Reiniciar um computador.
Booten bedeutet, einen Computer oder ein elektronisches Gerät neu zu starten, indem das Betriebssystem geladen und initialisiert wird. Dies kann durch Drücken des Reset-Knopfes, durch Auswahl der Option "Neu starten" im Betriebssystem oder durch Unterbrechung der Stromzufuhr erfolgen. Ein Neustart kann helfen, Probleme zu beheben, den Computer schneller zu machen oder neue Software zu installieren.
Außerdem im Inventar mit den Jet boots, dass wir fliegen können.
Também está no inventário com os barcos a jato que podemos pilotar.
Denn Popcorn gehört genauso fest zum Kino wie miese Hollywood-Reboots.
Ein Reboot oder eine Fortsetzung und welchen Teil mögt ihr am liebsten?
Uma reinicialização ou uma sequência e qual parte você mais gosta?
Die Software bereitet das Laufwerk vor und erstellt das bootfähige Medium.
Während Muldoon die Raubtiere ablenkt gelingt es Ellie den Park zu rebooten.
Enquanto Muldoon distrai os predadores, Ellie consegue reiniciar o parque.
Es ist das Remake von Prey, oder der Reboot, wenn man so will.
der USB-Stick in der Bootreihenfolge vor der Festplatte steht.
Substantivo
Reihenfolge, in der ein Computer nach einem Betriebssystem sucht.
Ordem na qual um computador procura um sistema operacional.
Wenn ein Computer gestartet wird, sucht er nach einem Betriebssystem, von dem er starten kann. Die Bootreihenfolge legt fest, wo der Computer zuerst sucht, z. B. auf der Festplatte, einem USB-Stick oder im Netzwerk. Die richtige Bootreihenfolge ist wichtig, damit der Computer korrekt startet.
der USB-Stick in der Bootreihenfolge vor der Festplatte steht.