Sostantivo
Etwas, das man wissen möchte.
Qualcosa che vuoi sapere.
Eine Frage ist eine Äußerung, die dazu dient, Informationen von einer anderen Person zu erhalten. Sie kann in Form eines Satzes oder einer Phrase formuliert sein und endet in der Regel mit einem Fragezeichen. Man kann Fragen stellen, wenn man etwas nicht weiß, mehr Informationen möchte oder die Meinung von jemandem hören möchte.
Jetzt ist die Frage: Bist du abhängig von High-End-Produkten?
Ora la domanda è: sei dipendente dai prodotti di fascia alta?
Es läuft auf die eine Frage hinaus: Wem gehört die Küste?
Si riduce a una domanda: a chi appartiene la costa?
Ich frage trotzdem: Wie weit kann es das Persönliche ersetzen?
Mi chiedo ancora: fino a che punto può sostituire il personale?
Und zweite Frage: Wem gehört die Karre vor der Tür?
E seconda domanda: a chi appartiene l'auto davanti alla porta?
Meine Frage ist immer: Wofür will man berühmt werden?
La mia domanda è sempre: per cosa vuoi essere famoso?
Verbo
Eine Möglichkeit sein.
Essere una possibilità.
Wenn etwas in Frage kommt, bedeutet es, dass es eine Möglichkeit oder Option ist, die man in Betracht ziehen kann. Es ist nicht ausgeschlossen, aber auch nicht sicher, ob es tatsächlich gewählt wird.
Und das Abwaschen mit der Hand kommt für Dich gar nicht in Frage?
E lavare i piatti a mano è fuori discussione per te?
Ausziehen kommt für Caitlin erst mal nicht in Frage.
Andare via è fuori discussione per Caitlin per ora.
Altenheim und sowas kommt für mich garantiert nicht in Frage.
Una casa di cura e qualcosa del genere sono decisamente fuori discussione per me.
Ein Altenheim wäre für sie nie infrage gekommen.
Una casa di cura non sarebbe mai stata un'opzione per loro.
Ein 2. Kind kam für sie nicht infrage.
Verbo
Zweifeln.
Mettere in discussione, dubitare.
Wenn man etwas infrage stellt, dann zweifelt man daran, ob es richtig oder wahr ist. Man ist sich nicht sicher und möchte mehr Informationen oder Beweise haben.
Spätestens da wäre für mich der Punkt, wo ich alles infrage stelle.
Eine Regierung, die ein Gesetz kurz vor Verabschiedung wieder infrage stellt.
Was sagt er zu dem Vorwurf, dass er Noras Anzeige infrage stellte?
Cosa dice dell'accusa di aver messo in dubbio l'annuncio di Nora?