der Brief Sostantivo

Scopri come pronunciare correttamente ed utilizzare in modo efficace "Brief" in tedesco

Brief

/briːf/

Traduzione "Brief" dal tedesco all'italiano:

lettera

Italian
Un "Brief" si riferisce a una comunicazione scritta inviata in una busta. Generalmente rappresenta una corrispondenza personale o ufficiale tra due parti.
German
"Brief" bezeichnet eine schriftliche Mitteilung, die in einem Umschlag versendet wird. Der Begriff impliziert oft eine persönliche oder offizielle Korrespondenz zwischen zwei Parteien.

Brief ✉️

Sostantivo

Populäre

Eine schriftliche Nachricht, die in einem Umschlag verschickt wird.

Un messaggio scritto inviato in una busta.

Ein Brief ist eine schriftliche Mitteilung, die auf Papier geschrieben und in einem Umschlag an eine andere Person oder Organisation gesendet wird. Briefe können persönliche Nachrichten, geschäftliche Korrespondenz oder offizielle Dokumente enthalten.

Example use

  • einen Brief schreiben
  • einen Brief bekommen
  • einen Brief schicken
  • einen Brief erhalten
  • einen Brief öffnen
  • per Brief
  • im Brief
  • ein Briefumschlag

Synonyms

  • Schreiben
  • Mitteilung
  • Nachricht
  • Botschaft

Antonyms

  • E-Mail
  • Anruf

Examples

    German

    Briefe, die sie an ihre Schwester geschrieben hat.

    German

    Zu Beginn meiner Recherche schreibe ich ihm einen Brief.

    Italian

    All'inizio della mia ricerca, gli scrivo una lettera.

    German

    Dann wurde wieder der Brief übergeben.

    German

    Plötzlich kriegte ich einen Brief von der Schule.

    German

    Da habe ich einen Brief erhalten von der PACH, von der Adoptionsstelle.

    German

    Ich hab einen Brief bekommen vom Bistum, wo das neutral drinstand.

    German

    Tommy? Ist wirklich kein Brief für mich dabei?

    German

    Dieser Brief von Vivien find ich voll Geil! Wo soll ich denn anfangen?

    Italian

    Mi piace molto questa lettera di Vivien! Da dove devo iniziare?

    German

    Mal schauen, ob es ein wichtiger Brief ist.

    Italian

    Vediamo se è una lettera importante.

    German

    Ich hab immer abwechselnd der Sigrid einen Brief geschrieben und den Kindern.

    German

    So Warte, hier liegt noch was. Brief von Wyman.

    German

    Eine Frau habe ihm einen Brief zugesteckt, sagt er.

    German

    Den Brief hat sie irgendwann auch bekommen.

    German

    Wie Briefe in der Bußbehörde der katholischen Kirche in Rom belegen.

    German

    Und mir hat der Brief gefallen, den sie geschrieben hat.

    German

    In einem Brief an die EU, den er nicht unterschrieben hat.

    Italian

    In una lettera all'UE che non ha firmato.

    German

    Bis ein Brief vom Amt kam.

    Italian

    Finché non arrivò una lettera dall'ufficio.

    German

    Nun erhielt auch das Erzbistum in Essen einen Brief von den Entführern.

    Italian

    Ora anche l'arcidiocesi di Essen ha ricevuto una lettera dai rapitori.

    German

    So guck mal. Willst du diesen Brief lesen? Guck mal hier.

    Italian

    Quindi guarda. Vuoi leggere questa lettera? Date un'occhiata qui.

    German

    Sie hat mir im Brief geschrieben, dass sie das doof findet, dass ich das mache.

    German

    Und in diesem Brief stand: Ich bete für dich.

    German

    Aber in dem Brief hat er Jesus zitiert.

    Italian

    Ma nella lettera, ha citato Gesù.

    German

    Sie öffnet einen Brief und was dann passiert ist unglaublich.

    Italian

    Apre una lettera e quello che succede dopo è incredibile.

    German

    Dann kommt endlich der Brief. Eine Absage.

    Italian

    È allora che finalmente arriva la lettera. Una cancellazione.

    German

    Wir haben einen Brief geschrieben an den Robert Habeck.

    German

    Ich habe einen Brief verfasst für meine Familie.

    German

    Ein verzierter Brief an Bewerber S.V.

    Italian

    Una lettera decorata al Richiedente S.V.

    German

    Ja, Zeit, Briefe, was kann man auf die Entfernung anderes machen?

    German

    Die haben einen Brief geschrieben an das Jugendamt dort in Berlin.

    German

    In diesem Brief hat sie gefragt, ob Sie einverstanden sind mit einem DNA-Test.

    German

    Mach den Brief auf, dann weißt du's!

    Italian

    Apri la lettera e lo saprai!

    German

    Ich hätte gern einen Abschiedsbrief gehabt.

    German

    Ob, ich weiß nicht, per E-Mail, Brief, oder was auch immer.

    Italian

    Che sia, non lo so, via e-mail, lettera o altro.

    German

    Die Anrede schreiben wir immer am Anfang An wen ist dieser Brief?

    Italian

    Scriviamo sempre il titolo all'inizio A chi è questa lettera?

    German

    Wir sind einfach davon ausgegangen, dass Sie den Brief bekommen haben.

    Italian

    Abbiamo semplicemente dato per scontato che tu abbia ricevuto la lettera.

    German

    Sein erster Brief ist vom 19. September 1939.

    German

    Und die Albine hat mir tatsächlich jeden Tag einen Brief geschrieben.

    German

    Ich habe einen sentimentalen Brief geschrieben.

    Italian

    Ho scritto una lettera sentimentale.

    German

    Was stand denn da drin in dem Brief an Heinz?

    German

    Aber ein Brief aus der Heimat ist noch mal ganz was anderes.

    Italian

    Ma una lettera da casa è qualcosa di completamente diverso.

    German

    Der Brief war adressiert an eine Person im Gefängnis.

    German

    kam ein Brief von ihr nach sieben Monaten.

    German

    Das gilt ja für den Brief genauso wie für den Text in der E-Mail.

    Italian

    Questo vale sia per la lettera che per il testo dell'e-mail.

    • Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
    • Kannst du mir bitte helfen, einen Brief zu schreiben?
    • Ich freue mich immer, wenn ich einen handgeschriebenen Brief erhalte.

Brief 📄

Sostantivo

Selten

Ein offizielles Dokument, das Informationen oder Anweisungen enthält.

Un documento ufficiale contenente informazioni o istruzioni.

Ein Brief kann auch ein offizielles Dokument sein, das von einer Behörde, einem Unternehmen oder einer anderen Organisation ausgestellt wird. Solche Briefe enthalten in der Regel wichtige Informationen, Anweisungen oder Entscheidungen.

Example use

  • amtlicher Brief
  • offizieller Brief

Synonyms

  • Dokument
  • Schreiben
  • Bescheid

Examples

    German

    Der Brief der Supa Strikas, die Dad eingeladen haben, für sie zu spielen.

    • Ich habe einen Brief vom Finanzamt erhalten.
    • Der Brief enthielt wichtige Informationen über meine Steuererklärung.
    • Bitte lesen Sie den Brief sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen.

Briefkasten 📮

Sostantivo

Selten

Ein Behälter, in den Briefe eingeworfen werden.

Un contenitore per ricevere lettere.

Ein Briefkasten ist ein Behälter, der normalerweise an einem Haus oder an einer Straße angebracht ist und dazu dient, Briefe und andere Postsendungen zu empfangen. Postboten werfen die Post in den Briefkasten, und der Empfänger kann sie später abholen.

Example use

  • den Briefkasten leeren
  • etwas in den Briefkasten werfen
  • Post aus dem Briefkasten holen

Synonyms

  • Postkasten
  • Briefeinwurf

Examples

    German

    Die Situation am Briefkasten ist für viele Überschuldete ein Problem.

    German

    Deshalb geht Frau Fein an ihrem Briefkasten auf Nummer sicher mit der Nr. 1-2.

    Italian

    Ecco perché la signora Fein sta giocando sul sicuro con il numero 1-2 sulla sua casella di posta.

    German

    Sein Briefkasten ungeleert, die Storen unten.

    Italian

    La sua cassetta postale non era vuota, le persiane al piano di sotto.

    German

    Alter Briefkasten, neuer Briefkasten.

    Italian

    Vecchia cassetta postale, nuova cassetta postale.

    German

    Und ich warte auf den Mann, der hier den Briefkasten leert.

    German

    Und er hat ein Problem, wenn Post in den Briefkasten eingeworfen wird.

    German

    Tanzverbot hat in seinem Briefkasten einen Zettel mit einer Drohung bekommen.

    Italian

    Tanzverbot ha ricevuto una nota nella sua casella di posta con una minaccia.

    German

    Dieser Brief lag vor zwei Jahren im Briefkasten einer Moschee in Hamburg.

    Italian

    Questa lettera era nella cassetta postale di una moschea di Amburgo due anni fa.

    German

    Der Briefkasten quillt bereits über. Wir klingeln ― keiner öffnet.

    Italian

    La cassetta postale è già straripante. Suoniamo il campanello: nessuno apre.

    German

    Verwesungsgeruch wär wahrzunehmen, Briefkasten würde überlaufen. - Oh.

    German

    „Das“, sagte Maik, „Das ist der Briefkasten vom Micha.

    Italian

    «Quella», disse Maik, «Quella è la cassetta delle lettere di Micha.

    German

    Doch dann liegt Post im Briefkasten der Sauers.

    Italian

    Ma poi c'è della posta nella cassetta postale di Sauers.

    German

    Mein Schatz, dann werden wir jetzt mal unseren Briefkasten aufstellen.

    Italian

    Tesoro, allora prepareremo la nostra casella di posta.

    • Der Briefkasten ist voll, ich muss ihn leeren.
    • Hast du den Brief schon in den Briefkasten geworfen?
    • Ich gehe jetzt nach draußen und hole die Post aus dem Briefkasten.

Drohbrief 🤬😠😡

Sostantivo

Selten

Ein Brief, der Drohungen enthält.

Una lettera contenente minacce.

Ein Drohbrief ist ein Brief, der Drohungen oder Einschüchterungen gegenüber dem Empfänger enthält. Drohbriefe können strafrechtlich verfolgt werden.

Example use

Synonyms

Examples

    German

    Man werde ihn "vergasen", hieß es in Drohbriefen.

    German

    Sie geben also zu, die Absenderin der Drohbriefe zu sein?

    Italian

    Quindi ammette di essere il mittente delle lettere minatorie?

    • Die Polizei ermittelt wegen eines Drohbriefs an den Bürgermeister.
    • Der Drohbrief enthielt eine Bombendrohung.
    • Die Erpresser schickten einen Drohbrief an die Familie des Opfers.

Steckbrief 🔍🕵️

Sostantivo

Selten

Eine öffentliche Bekanntmachung mit Informationen über eine gesuchte Person.

Un avviso pubblico con informazioni su una persona ricercata.

Ein Steckbrief ist eine öffentliche Bekanntmachung, die Informationen über eine gesuchte Person enthält, um bei ihrer Ergreifung zu helfen. Steckbriefe enthalten in der Regel eine Beschreibung der Person, ein Foto und Informationen über das Verbrechen, das sie begangen hat.

Example use

Synonyms

Examples

    German

    Kami erstellt eine Art Steckbrief.

    Italian

    Kami crea una sorta di profilo.

    • Die Polizei veröffentlichte einen Steckbrief des flüchtigen Verbrechers.
    • Der Steckbrief enthielt ein Fahndungsfoto und eine Personenbeschreibung.
    • Die Bevölkerung wurde gebeten, Hinweise zum Aufenthaltsort der gesuchten Person zu melden.

Briefwahl 🗳️✉

Sostantivo

Selten

Eine Möglichkeit, per Post abzustimmen, anstatt persönlich im Wahllokal zu erscheinen.

Un modo per votare per posta invece che di persona.

Briefwahl ist eine Möglichkeit, bei einer Wahl abzustimmen, ohne persönlich im Wahllokal zu erscheinen. Die Wähler erhalten die Stimmzettel per Post und senden sie ausgefüllt zurück.

Example use

Synonyms

Examples

    German

    In Oregon gibt es ausschließlich Briefwahl.

    Italian

    In Oregon, c'è solo il voto per assente.

    • Ich habe meine Stimme per Briefwahl abgegeben.
    • Die Briefwahlunterlagen müssen fristgerecht zurückgesendet werden.
    • Immer mehr Menschen nutzen die Möglichkeit der Briefwahl.