Substantiv
Eine schriftliche Nachricht, die in einem Umschlag verschickt wird.
Un mesaj scris trimis într-un plic.
Ein Brief ist eine schriftliche Mitteilung, die auf Papier geschrieben und in einem Umschlag an eine andere Person oder Organisation gesendet wird. Briefe können persönliche Nachrichten, geschäftliche Korrespondenz oder offizielle Dokumente enthalten.
Briefe, die sie an ihre Schwester geschrieben hat.
Zu Beginn meiner Recherche schreibe ich ihm einen Brief.
La începutul cercetării mele, îi scriu o scrisoare.
Dann wurde wieder der Brief übergeben.
Plötzlich kriegte ich einen Brief von der Schule.
Da habe ich einen Brief erhalten von der PACH, von der Adoptionsstelle.
Ich hab einen Brief bekommen vom Bistum, wo das neutral drinstand.
Tommy? Ist wirklich kein Brief für mich dabei?
Dieser Brief von Vivien find ich voll Geil! Wo soll ich denn anfangen?
Îmi place foarte mult această scrisoare de la Vivien! De unde ar trebui să încep?
Mal schauen, ob es ein wichtiger Brief ist.
Să vedem dacă este o scrisoare importantă.
Ich hab immer abwechselnd der Sigrid einen Brief geschrieben und den Kindern.
So Warte, hier liegt noch was. Brief von Wyman.
Eine Frau habe ihm einen Brief zugesteckt, sagt er.
Den Brief hat sie irgendwann auch bekommen.
Wie Briefe in der Bußbehörde der katholischen Kirche in Rom belegen.
Und mir hat der Brief gefallen, den sie geschrieben hat.
In einem Brief an die EU, den er nicht unterschrieben hat.
Într-o scrisoare adresată UE pe care nu a semnat-o.
Bis ein Brief vom Amt kam.
Până când a venit o scrisoare de la birou.
Nun erhielt auch das Erzbistum in Essen einen Brief von den Entführern.
Acum, Arhiepiscopia din Essen a primit și o scrisoare de la răpitori.
So guck mal. Willst du diesen Brief lesen? Guck mal hier.
Deci uită-te. Vrei să citești această scrisoare? Aruncă o privire aici.
Sie hat mir im Brief geschrieben, dass sie das doof findet, dass ich das mache.
Und in diesem Brief stand: Ich bete für dich.
Aber in dem Brief hat er Jesus zitiert.
Dar în scrisoare, el îl citează pe Isus.
Sie öffnet einen Brief und was dann passiert ist unglaublich.
Ea deschide o scrisoare și ceea ce se întâmplă în continuare este de necrezut.
Dann kommt endlich der Brief. Eine Absage.
Atunci a sosit în sfârșit scrisoarea. O anulare.
Wir haben einen Brief geschrieben an den Robert Habeck.
Ich habe einen Brief verfasst für meine Familie.
Ein verzierter Brief an Bewerber S.V.
O scrisoare decorată către solicitantul S.V.
Ja, Zeit, Briefe, was kann man auf die Entfernung anderes machen?
Die haben einen Brief geschrieben an das Jugendamt dort in Berlin.
In diesem Brief hat sie gefragt, ob Sie einverstanden sind mit einem DNA-Test.
Mach den Brief auf, dann weißt du's!
Deschideți scrisoarea și veți ști!
Ich hätte gern einen Abschiedsbrief gehabt.
Ob, ich weiß nicht, per E-Mail, Brief, oder was auch immer.
Dacă, nu știu, prin e-mail, scrisoare sau orice altceva.
Die Anrede schreiben wir immer am Anfang An wen ist dieser Brief?
Întotdeauna scriem titlul la început Pentru cine este această scrisoare?
Wir sind einfach davon ausgegangen, dass Sie den Brief bekommen haben.
Pur și simplu am presupus că ați primit scrisoarea.
Sein erster Brief ist vom 19. September 1939.
Und die Albine hat mir tatsächlich jeden Tag einen Brief geschrieben.
Ich habe einen sentimentalen Brief geschrieben.
Am scris o scrisoare sentimentală.
Was stand denn da drin in dem Brief an Heinz?
Aber ein Brief aus der Heimat ist noch mal ganz was anderes.
Dar o scrisoare de acasă este ceva complet diferit.
Der Brief war adressiert an eine Person im Gefängnis.
kam ein Brief von ihr nach sieben Monaten.
Das gilt ja für den Brief genauso wie für den Text in der E-Mail.
Acest lucru se aplică atât scrisorii, cât și textului din e-mail.
Substantiv
Ein offizielles Dokument, das Informationen oder Anweisungen enthält.
Un document oficial care conține informații sau instrucțiuni.
Ein Brief kann auch ein offizielles Dokument sein, das von einer Behörde, einem Unternehmen oder einer anderen Organisation ausgestellt wird. Solche Briefe enthalten in der Regel wichtige Informationen, Anweisungen oder Entscheidungen.
Der Brief der Supa Strikas, die Dad eingeladen haben, für sie zu spielen.
Substantiv
Ein Behälter, in den Briefe eingeworfen werden.
Un recipient pentru primirea scrisorilor.
Ein Briefkasten ist ein Behälter, der normalerweise an einem Haus oder an einer Straße angebracht ist und dazu dient, Briefe und andere Postsendungen zu empfangen. Postboten werfen die Post in den Briefkasten, und der Empfänger kann sie später abholen.
Die Situation am Briefkasten ist für viele Überschuldete ein Problem.
Deshalb geht Frau Fein an ihrem Briefkasten auf Nummer sicher mit der Nr. 1-2.
De aceea doamna Fein se joacă în siguranță cu numărul 1-2 pe căsuța poștală.
Sein Briefkasten ungeleert, die Storen unten.
Cutia poștală i s-a dezgolit, obloanele de jos.
Alter Briefkasten, neuer Briefkasten.
Cutie poștală veche, cutie poștală nouă.
Und ich warte auf den Mann, der hier den Briefkasten leert.
Und er hat ein Problem, wenn Post in den Briefkasten eingeworfen wird.
Tanzverbot hat in seinem Briefkasten einen Zettel mit einer Drohung bekommen.
Tanzverbot a primit o notă în căsuța poștală cu o amenințare.
Dieser Brief lag vor zwei Jahren im Briefkasten einer Moschee in Hamburg.
Această scrisoare se afla în căsuța poștală a unei moschei din Hamburg acum doi ani.
Der Briefkasten quillt bereits über. Wir klingeln ― keiner öffnet.
Cutia poștală este deja revărsată. Sunăm clopotul - nimeni nu deschide.
Verwesungsgeruch wär wahrzunehmen, Briefkasten würde überlaufen. - Oh.
„Das“, sagte Maik, „Das ist der Briefkasten vom Micha.
„Asta”, a spus Maik, „Aceasta este cutia poștală a lui Micha.
Doch dann liegt Post im Briefkasten der Sauers.
Dar apoi există poștă în căsuța poștală Sauers.
Mein Schatz, dann werden wir jetzt mal unseren Briefkasten aufstellen.
Dragă, atunci ne vom înființa căsuța poștală.
Substantiv
Ein Brief, der Drohungen enthält.
O scrisoare care conține amenințări.
Ein Drohbrief ist ein Brief, der Drohungen oder Einschüchterungen gegenüber dem Empfänger enthält. Drohbriefe können strafrechtlich verfolgt werden.
Man werde ihn "vergasen", hieß es in Drohbriefen.
Sie geben also zu, die Absenderin der Drohbriefe zu sein?
Deci recunoști că ești expeditorul scrisorilor amenințătoare?
Substantiv
Eine öffentliche Bekanntmachung mit Informationen über eine gesuchte Person.
Un anunț public cu informații despre o persoană căutată.
Ein Steckbrief ist eine öffentliche Bekanntmachung, die Informationen über eine gesuchte Person enthält, um bei ihrer Ergreifung zu helfen. Steckbriefe enthalten in der Regel eine Beschreibung der Person, ein Foto und Informationen über das Verbrechen, das sie begangen hat.
Kami erstellt eine Art Steckbrief.
Kami creează un fel de profil.
Substantiv
Eine Möglichkeit, per Post abzustimmen, anstatt persönlich im Wahllokal zu erscheinen.
O modalitate de a vota prin corespondență în loc de a merge personal.
Briefwahl ist eine Möglichkeit, bei einer Wahl abzustimmen, ohne persönlich im Wahllokal zu erscheinen. Die Wähler erhalten die Stimmzettel per Post und senden sie ausgefüllt zurück.
In Oregon gibt es ausschließlich Briefwahl.
În Oregon, există doar votul absenței.