Substantiv
Ein bewegliches Teil, das einen Eingang oder Durchgang schließt.
O parte mobilă care închide o intrare sau un pasaj.
Eine Tür ist ein bewegliches Bauelement, das dazu dient, einen Durchgang zu öffnen oder zu schließen. Sie besteht in der Regel aus einem Rahmen und einer Türfüllung, die aus verschiedenen Materialien wie Holz, Metall, Glas oder Kunststoff gefertigt sein können. Türen dienen dazu, Räume abzutrennen, Privatsphäre zu gewährleisten, den Zugang zu kontrollieren und vor unerwünschten Einflüssen wie Lärm, Kälte oder Zugluft zu schützen.
Wir sind ja nicht von Tür zu Tür gegangen und haben Bargeld eingesammelt.
Nu mergeam uşă în uşă să strângem bani.
Bus und Tram bringen euch direkt vor die Haustür.
Ich bin schon baff, als ich hier vorhin an die Tür gekommen bin.
Alle Türen und Fenster zu. Dann Ventilator an.
Der Raum befindet sich hinter der Glastür auf der rechten Seite.
Deine Tür muss später sauber auf- und zu gehen.
Ușa dvs. trebuie să se deschidă și să se închidă curat mai târziu.
Und hier wähle ich natürlich die Straße, Postleitzahl und Ort aus.
Și aici, desigur, selectez strada, codul poștal și orașul.
Die Türen der Nobeladresse stehen nun auch dem einfachen Volk offen.
Ganz ungefährlich ist der Wald vor der eigenen Haustür nämlich nicht.
Pădurea din fața ușii din față nu este complet inofensivă.
Da war die Tür zu einem Aufzug in der Mitte des Ganges.
În mijlocul coridorului era o ușă către un lift.
Wenn sie glaubten nur durch eine Tür zu gehen.
Ich krieg die Tür und die Klingel nicht auf. - Ja ...
Und zweite Frage: Wem gehört die Karre vor der Tür?
Și a doua întrebare: Cui aparține mașina din fața ușii?
Die Laibung von Tür und Fenster kannst Du danach immer noch machen.