Sustantivo
Ein bewegliches Teil, das einen Eingang oder Durchgang schließt.
Una parte móvil que cierra una entrada o un pasaje.
Eine Tür ist ein bewegliches Bauelement, das dazu dient, einen Durchgang zu öffnen oder zu schließen. Sie besteht in der Regel aus einem Rahmen und einer Türfüllung, die aus verschiedenen Materialien wie Holz, Metall, Glas oder Kunststoff gefertigt sein können. Türen dienen dazu, Räume abzutrennen, Privatsphäre zu gewährleisten, den Zugang zu kontrollieren und vor unerwünschten Einflüssen wie Lärm, Kälte oder Zugluft zu schützen.
Wir sind ja nicht von Tür zu Tür gegangen und haben Bargeld eingesammelt.
No íbamos de puerta en puerta a recoger dinero.
Bus und Tram bringen euch direkt vor die Haustür.
Ich bin schon baff, als ich hier vorhin an die Tür gekommen bin.
Alle Türen und Fenster zu. Dann Ventilator an.
Der Raum befindet sich hinter der Glastür auf der rechten Seite.
Deine Tür muss später sauber auf- und zu gehen.
La puerta debe abrirse y cerrarse limpiamente más tarde.
Und hier wähle ich natürlich die Straße, Postleitzahl und Ort aus.
Y aquí, por supuesto, selecciono la calle, el código postal y la ciudad.
Die Türen der Nobeladresse stehen nun auch dem einfachen Volk offen.
Ganz ungefährlich ist der Wald vor der eigenen Haustür nämlich nicht.
El bosque frente a la puerta de tu casa no es completamente inofensivo.
Da war die Tür zu einem Aufzug in der Mitte des Ganges.
Había una puerta que daba a un ascensor en medio del pasillo.
Wenn sie glaubten nur durch eine Tür zu gehen.
Ich krieg die Tür und die Klingel nicht auf. - Ja ...
Und zweite Frage: Wem gehört die Karre vor der Tür?
Y la segunda pregunta: ¿A quién pertenece el coche de delante de la puerta?
Die Laibung von Tür und Fenster kannst Du danach immer noch machen.