Дієслово
etwas hat etwas in sich
містити
Wenn etwas etwas enthält, dann ist das erste Ding in dem zweiten Ding drin. Zum Beispiel: Der Kuchen enthält Zucker.
Zum Beispiel Rosenkohl enthält viel Vitamin C.
Брюссельська капуста, наприклад, містить багато вітаміну С.
... der alle wichtigen Bestandteile enthält, damit auf ihm Leben entsteht.
... який містить усі важливі компоненти, щоб на ньому створювалося життя.
Das Magma von Schichtvulkanen enthält nämlich sehr viel Gas.
Магма з стратовулканів містить велику кількість газу.
Fast alle Früchte enthalten Fruchtsäuren.
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
Молоко містить, в невеликій мірі, так звані фактори росту.
Es ist umfangreicher und enthält schon die Umgebung die ihr braucht.
Він більш обширний і вже містить необхідне середовище.
Sie enthält im Wesentlichen die Bedingungen, die Merz ausgehandelt hatte.
Він, по суті, містить умови, про які Мерц домовився.
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
Цей живильний розчин містить речовини, що сприяють зростанню.
Das junge frische Grün enthält viel Energie für seine 400 Milchkühe.
Молода свіжа зелень містить багато енергії для своїх 400 молочних корів.
Fassen wir's ein bisschen kürzer, Engie enthält sogenannte BCAA.
Давайте зробимо це трохи коротше, Engie містить так званий BCAA.
Und natürlich enthält dieses Video auch Spoiler für Episode 9.
І звичайно, це відео також містить спойлери для епізоду 9.
Ihre fabelhaften Abenteuer enthalten einen historischen Kern.
Їх казкові пригоди містять історичне ядро.
Ihre DNA enthält Charisma- und Wirtschaftskompetenz-Aminosäuren!
Ваша ДНК містить амінокислоти харизми та економічної компетентності!
Milch enthält viel Fett, Vitamine, Mineralien und den Milchzucker Laktose.
Молоко містить багато жиру, вітамінів, мінералів і молочного цукру лактози.
Es ist umfangreicher und enthält schon die Umgebung die ihr braucht.
Він більш обширний і вже містить необхідне середовище.
Jeder ist 85 m lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Кожен має довжину 85 м, містить 7000 рослин і сповнений технологій.
Die "Minipille" enthält gar kein Östrogen, sondern nur Gestagen.
«Міні таблетка» взагалі не містить естрогену, тільки прогестин.
Sie enthält mehr als 700 Bakterienarten, Stammzellen und Immunzellen.
Він містить понад 700 видів бактерій, стовбурових клітин та імунних клітин.
Milky Way enthält weder Milch noch Hafer, sondern vor allem Zucker.
Чумацький Шлях не містить молока або вівса, а переважно цукор.
Das Gras der Almen enthält z.B. mehr Fett.
Альпійська трава, наприклад, містить більше жиру.
Grundwasser enthält in Deutschland oft zu viel Nitrat.
Підземні води в Німеччині часто містять занадто багато нітратів.
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Однак це не означає, що легкий йогурт містить менше цукру.
Obst sollte man wenig füttern, weil das zu viel Zucker enthält.
Не слід годувати занадто багато фруктів, оскільки вони містять занадто багато цукру.
Sie enthält viele Nähr- und Vitalstoffe.
Він містить багато поживних речовин і життєво важливих речовин.
Denn Holz enthält ätherische Öle, Harze und Gerbstoffe.
Це тому, що деревина містить ефірні олії, смоли та дубильні речовини.
Sind Schadstoffe im Kunststoff enthalten?
Man sagt häufig, dass Ahornsirup sehr viele Mineralien enthält.
Часто кажуть, що кленовий сироп містить багато мінералів.
Dieser Fonds enthält dann einfach diese 30 DAX-Aktien.
Потім цей фонд просто містить ці 30 акцій DAX.
Kein Wunder, denn auch jeder normaler Naturjoghurt enthält lebende Bakterien.
Не дивно, адже весь звичайний натуральний йогурт також містить живі бактерії.
Und Coca-Cola enthält bis 1906 immerhin 0,25 Gramm Kokain pro Liter.
А до 1906 року кока-кола містила цілих 0,25 грама кокаїну на літр.
Diese enthalten jeweils das Material von 1.400 Schuhen pro Sack.
Sie enthalten zahlreiche B-Vitamine, eines davon ist Vitamin B6.
Вони містять численні вітаміни групи В, одним з яких є вітамін В6.
Minze enthält das Molekül Menthol.
М'ята містить молекулу ментолу.
Das entstandene Eisenoxid enthält Sauerstoff in chemisch gebundener Form.
Отриманий оксид заліза містить кисень в хімічно зв'язаному вигляді.
"Dream of the Beast" erscheint am 29. März und enthält zwei neue Songs.
«Dream of the Beast» вийде 29 березня і містить дві нові пісні.
Natürlich enthält dieses Video Spoiler.
Звичайно, це відео містить спойлери.
Das ist irgendwie klar, denn Milch enthält keine verschiedenen Zutaten.
Це очевидно, тому що молоко не містить різних інгредієнтів.
In jedem Tier und auch in uns enthält jede Zelle genau dieselbe DNA!
У кожній тварині і в нас кожна клітина містить абсолютно однакову ДНК!
Außerdem schauen wir, ob er die Bausteine des Lebens enthält.
Ми також побачимо, чи містить він будівельні блоки життя.
Es ist das Volumen, das genau 6,022 mal 10 hoch 23 Gasteilchen enthält.
Це обсяг, який містить рівно 6,022 рази 10 до потужності 23 частинок газу.
Das enthält die notwendigen Reformen um die Krise zu überwinden.
Це включає необхідні реформи для подолання кризи.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
Він містить марганець, вітамін В6, вітамін С, селен і клітковину.
Bei Oliven hätte ich nicht gedacht, dass da Fett enthalten ist.
Davon enthält grade Dinkel besonders viel.
Спельта містить особливо велику кількість цього.
Die No-Names enthalten mindestens 50% Frucht und sind deutlich billiger.
Er enthält vier massive Pumpen, die die Namen der königlichen Familie tragen.
Він містить чотири масивних насоса, які носять імена королівської сім'ї.
Das Papier enthält insgesamt kaum Fakten und ist nicht aussagekräftig.
Загалом, стаття майже не містить фактів і не є інформативною.
Genau. Und in dieser Schafwolle ist das Wollfett enthalten - Lanolin.
Der Vertrag enthält gleich am Anfang eine Satzung für den Völkerbund.
Договір містить статут Ліги Націй прямо на початку.
Es enthält Antikörper, die gegen Krankheiten helfen.
У ньому містяться антитіла, які допомагають боротися із захворюваннями.
Der Bericht enthält ein kommerzielles Satellitenfoto, zur Illustration.
Звіт містить комерційну супутникову фотографію, для ілюстрації.
Neonröhren enthalten also nicht unbedingt immer Neon.
Тому неонові трубки не обов'язково завжди містять неон.
Die Ritter Sport enthält ausschließlich hochwertige Kakaobutter.
Ritter Sport містить тільки високоякісне какао-масло.
Es enthält die für Maren überlebenswichtigen Stammzellen.
Він містить стовбурові клітини, необхідні для виживання Марен.
Nur eine Portion Currywurst-Pommes enthält mal locker 60 Gramm Zucker.
Всього одна порція картопляної ковбаси каррі легко містить 60 грам цукру.
Da hab ich ein Wundpuder entwickelt, das enthält ein bisschen Propolis.
Я розробив рановий порошок, який містить трохи прополісу.
Sie enthalten viele gesunde Ballaststoffe.
Вони містять багато корисної клітковини.
Erst einmal zieht man die Handschuhe an, die in der Packung enthalten sind.
Спочатку ви надягаєте рукавички, які входять в упаковку.
Alle Produktinformationen enthält der Barcode.
Штрих-код містить всю інформацію про товар.
Dieser Index hier beispielsweise enthält über 1600 Aktien global.
Цей індекс, наприклад, містить понад 1600 акцій у всьому світі.
Und siehe da: Fast die Hälfte der Texte enthält Markennamen.
І ось ось: Майже половина текстів містить торгові марки.
Die Molke enthält viel Protein und wird vom Bauern weiterverwendet.
Сироватка містить багато білка і повторно використовується фермерами.
Ob die auch im Flugpreis von 18.200 Euro enthalten sind?
Ein Licht, das alles zu enthalten schien, was es gibt.
Viele Chips-Packungen enthalten mehr Luft als Chips.
Багато чіп-пакетів містять більше повітря, ніж чіпи.
Denn Sonnenlicht enthält UV-Strahlen.
Це тому, що сонячне світло містить УФ-промені.
Dieser Ofeneinsatz enthält Reis und eine warme Komponente.
Ця вставка для духовки містить рис і теплий компонент.
Heu ist wichtig für Rinder, weil es viele Nährstoffe enthält.
Сіно важливо для великої рогатої худоби, оскільки містить багато поживних речовин.
Dieser Impfstoff jetzt enthält kein Virusmaterial.
Ця вакцина зараз не містить вірусного матеріалу.
Im Katalog sind fast alle Spiele enthalten, die es im Game Pass gibt.
Unsere 2 Palette enthält Haushaltsgeräte.
Наш асортимент 2 включає побутову техніку.
Das enthält Antikörper, die Krankheiten bekämpfen.
Він містить антитіла, які борються із захворюваннями.
Diese Tabelle enthält zwei Spalten, nämlich Schauspieler und Film.
Ця таблиця має дві колонки, а саме «Актор» та «Кіно».
Wenn die Brocken Metall enthalten, nennt man das Gestein Erz.
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
Овес містить бета-глюкан, корисну клітковину.
Die Weimarer Verfassung enthält nen Katalog der Grundrechte.
Веймарська конституція містить каталог основних прав.
Molke enthält viele Mineralstoffe und Vitamine.
Сироватка містить багато мінералів і вітамінів.
Es enthält relativ viel CO2, ist also - chemisch betrachtet - etwas sauer.
Він містить відносно велику кількість СО2 і тому - з хімічної точки зору - трохи кислий.
Roggenmehl enthält kein Gluten, dafür mehr von "Pentosanen".
Житнє борошно містить не клейковину, а більше «пентозанів».
Die warme, aufsteigende Luft enthält eine Menge Wasserdampf.
Тепле повітря, що піднімається, містить багато водяної пари.
Er dreht sich sehr schnell und enthält die gesamte Masse des Schwarzen Lochs.
Він обертається дуже швидко і містить всю масу чорної діри.
Es musste also etwas im Gewebe enthalten sein, dass die Blutung stoppt.
Diese Auswahl enthält eindeutig zu viel Koffein.
Цей вибір явно містить занадто багато кофеїну.
Vor allem Eichen-, Oliven- und Akazienholz enthält diese Tannine.
Зокрема, дубова, оливкова та акацієва деревина містять ці дубильні речовини.
Es enthält von allen Müslis am wenigsten verschiedene Früchte.
У ньому містяться найменш різні плоди з усіх злаків.
Beide enthalten gleich mehrere verschiedene Süßstoffe.
Обидва містять кілька різних підсолоджувачів.
Auch in der Planung enthalten sind die Löhne und Gehälter der Arbeiter.
Планування також включає заробітну плату працівників.
April 2022 für PC und Xbox erscheinen und ab Tag 1 im Gamepass enthalten sein.
Entlang dieser Linie ist die Aufenthaltswahrscheinlichkeit von Elektronen null.
Der enthält viele Farbpigmente und ist schwer zu lösen.
Він містить багато кольорових пігментів і важко розчиняється.
Kurkuma enthält ein Molekül namens Curcumin.
Куркума містить молекулу під назвою куркумін.
Dieses Lied enthält den "Hedwig tries a Coke"-Webesong.
Ця пісня містить веб-пісню «Хедвіга пробує колу».
Besonders Getreide und hier vor allem Weizen enthält viele ATI.
Зернові, зокрема, і особливо пшениця, містять багато АТІ.
Dabei enthält sie jede Menge Kalzium, Proteine und Vitamin B12.
Він також містить багато кальцію, білка і вітаміну В12.
Zusätzlich enthält die Box-Version Bonus-Inhalte, aber dazu später mehr.
Крім того, коробкова версія включає бонусний вміст, але про це пізніше.
Jeder ist 85 Meter lang, enthält 7000 Pflanzen und steckt voller Technik.
Кожен має довжину 85 метрів, містить 7000 рослин і сповнений технологій.
Der enthält Mehl, Wasser und als Bakterienkultur Sauerteig vom Vortag.
Він містить борошно, воду і, як бактеріальну культуру, закваску попереднього дня.
Ein Impfstoff enthält abgeschwächte Viren.
Вакцина містить ослаблені віруси.
Je mehr der Manuka-Honig davon enthält, desto teurer ist er.
Чим більше містить мед манука, тим він дорожче.
Diese hier enthalten Parabene.
Weil das die ganzen Bakterien enthält, um den Eukalyptus zu verdauen.
Тому що він містить всі бактерії, необхідні для перетравлення евкаліпта.
Möglicherweise enthält das Glas "Einschlüsse".
У склі можуть бути «включення».
Viele Probiotika enthalten nur wenige Bakterienstämme.
Багато пробіотиків містять лише кілька штамів бактерій.
Die enthält krebserregende Stoffe.
У ньому містяться канцерогенні речовини.
Es enthält eine Warnung vor dem Jahr 1634.
Він містить попередження про 1634 рік.
Knapp 80 Prozent enthalten Glutamat, Würze und/oder Hefeextrakt.
Jedes Mitochondrium enthält einen winzigen Strang DNA.
Кожна мітохондрія містить крихітний ланцюг ДНК.
Prüfen Sie, ob Ihre Zahnpasta Fluorid enthält.
Перевірте, чи містить ваша зубна паста фтор.
Dunkle Schokolade ist gesund, weil sie relativ wenig Kalorien enthält.
Темний шоколад корисний, оскільки містить відносно мало калорій.
Enthalten sind ein STP Modell, ein STL Modell und Zeichnungen zur Referenz.
Ihre Zusammensetzung enthält unseren ganz persönlichen Bauplan.
До їх складу входить наш дуже особистий план будівництва.
sie enthält ätherische öle welche deine schleimhäute abschwellen lassen.
Він містить ефірні олії, які викликають набряк слизових оболонок.
Dazu gibt's Reptilienpulver, das enthält Vitamine und Mineralstoffe.
Також є порошок рептилій, в складі якого містяться вітаміни і мінерали.
Dieses Sandkorn enthält 99,97 Prozent des gesamten Masse des Atoms.
Це зерно піску містить 99,97 відсотка від загальної маси атома.
Дієслово
sich zurückhalten
утримуватися
Wenn man sich enthält, dann macht man etwas nicht, obwohl man es möchte. Zum Beispiel: Er enthielt sich der Stimme, weil er keine Meinung hatte.
Deswegen haben wir uns auch zum Beispiel bei der Abstimmung enthalten.
Ось чому ми утрималися, наприклад, від голосування.