Adjectif
Erlaubt und den Regeln entsprechend.
Valide, acceptable selon les règles.
Etwas ist gültig, wenn es den Regeln entspricht und man es benutzen oder akzeptieren kann. Es kann sich auf Dokumente, Tickets, Verträge oder andere Dinge beziehen, die offiziell anerkannt sind.
Zum Kleidungsstil lassen sich natürlich keine allgemein gültigen Tipps geben.
Bien entendu, il n'existe pas de conseils généralement valables sur le style vestimentaire.
Ab hier ist dann ein Betreten nur mit gültiger Fahrkarte erlaubt.
À partir de là, l'entrée n'est autorisée qu'avec un billet valide.
Jeder 50. Fahrgast ist in Karlsruhe ohne gültiges Ticket unterwegs.
Ein Ticket mit falscher Anrede ist ungültig?
Un billet dont le titre est incorrect n'est pas valide ?
Adjectif
Unveränderlich und für immer.
Définitif, permanent, immuable.
Wenn etwas endgültig ist, bedeutet es, dass es für immer so bleibt und sich nicht mehr ändern wird. Es beschreibt abgeschlossene und unveränderliche Entscheidungen, Ergebnisse oder Situationen.
Doch etwas fehlt noch, bevor die Mahlzeit endgültig in der Kühltheke landet.
Mais il manque encore quelque chose avant que le repas ne finisse dans le réfrigérateur.
Caesars Tod leitet das endgültige Ende der römischen Republik ein.
Das Gericht hat endgültig entschieden.
Das Haus soll jetzt endgültig abgerissen werden.
Doch noch hat sie für sich keine endgültige Entscheidung getroffen.
Mais elle n'a pas encore pris de décision finale pour elle-même.
Dort wurde auch sie endgültig zerstört.
Das Zwischenlager bestimmt, wo der Abfall dann endgültig entsorgt wird.
L'installation de stockage provisoire détermine l'endroit où les déchets sont ensuite éliminés.