Прилагателно
richtig und echt
истински и реален
Etwas, das wahr ist, stimmt mit der Realität überein und ist keine Lüge oder Erfindung. Es ist etwas, auf das man sich verlassen kann, weil es den Tatsachen entspricht.
Nun ja, Argentinien befindet sich in einer wahrlich schwierigen Situation.
Аржентина е в наистина трудна ситуация.
Immer schön die Distanz wahren.
Ich hab einfach als Kind immer gedacht, das kann nicht wahr sein.
Като дете винаги мислех, че това не може да е вярно.
Eine wahrheitsgetreue Abbildung scheint nicht möglich.
Истинната илюстрация не изглежда възможна.
Ich hab es mir damals so irgendwie erarbeitet, im wahrsten Sinn des Wortes.
Erzählt ihnen Architekt Rubén tatsächlich die Wahrheit?
Архитектът Рубен наистина ли им казва истината?
Eine Tiefennachbearbeitung von Fotos berühmter Wahrzeichen sollte ausreichen.
Задълбочената последваща обработка на снимки на известни забележителности трябва да е достатъчна.
Und sie eigentlich nicht wahrhaben möchte.
Er hat sich im wahrsten Sinne des Wortes am Rockzipfel der Mutter festgehalten.
Das machen wir gerne, nicht wahr? Aber gemeint ist: unter vier Augen.
Обичаме да правим това, нали? Но това, което се има предвид, е: насаме.
Das ist natürlich nicht die Wahrheit.
Doch sie weiß: In Wahrheit liegen die Nerven der Beschuldigten blank.
In Wahrheit dreht sich einfach nur die Scheibe unter dem Pendel weg.
Aber wir glauben, dass sie die Welt anders wahrgenommen haben als wir.
Но ние вярваме, че те са възприемали света по различен начин от нас.
Das kann ich jedem empfehlen, dass man sich als lächerliche Figur wahrnimmt.
Мога да препоръчам това на всеки, който вижда себе си като нелепа фигура.
Ich kann mir relativ gut vorstellen, dass wahre Liebe auf jeden Fall existiert.
Meine Mutter weinte und sagte: Das kann doch nicht wahr sein.
Das war so eine Schnapsidee im wahrsten Sinne des Wortes.
Това беше такава идея за шнапс в истинския смисъл на думата.
Schon seltsam dass mir das nie passiert ist, nicht wahr?
In Wahrheit hatten diese Schüler jedoch keine besondere Begabung.
Das Buch ist fiktiv, das basiert nicht auf wahren Begebenheiten.
Книгата е измислена, не се основава на истински събития.
Man wollte es am Anfang nicht wahrhaben.
Не искаше да го признаеш в началото.
Ist aber nicht ganz ungefährlich, nicht wahr, Marcus?
Но не е напълно безобидно, нали, Маркъс?
Ist das wahr, dass wir zu zweit eine Flasche Wein öffnen?
Ich finde das so schade, dass das im Außen so wahrgenommen wird.
Намирам за толкова срамно, че се възприема по този начин във външния свят.
In dem Moment wurde mir klar: Das ist alles wahr.
Wahrscheinlich durch die Hilferufe, was auch immer.
Вероятно заради призиви за помощ, каквото и да е.
Wann sollen sie mit solchen Wahrheiten einfach rauskommen?
Кога просто трябва да излязат с такива истини?
Die kleinen Arbeiter sind wahre Alleskönner.
Малките работници са истински всестранни.
"Ist vielleicht ja nicht wahr", oder einfach so Verdrängungsmechanismus?
„Може би не е вярно“ или просто механизъм за потискане?
Unsere Ehe war wahrlich ein Schritt ...
Wahre Kunstwerke aus Schokolade sind seine Spezialität.
Наречие
etwas wird passieren
вероятно ще се случи
Es ist sehr möglich, dass etwas passiert, aber nicht sicher. Wenn etwas wahrscheinlich ist, dann gibt es eine hohe Chance, dass es passiert oder stimmt. Es ist nicht sicher, aber es ist sehr gut möglich.
Das Personal würde uns wahrscheinlich die Entlastung sogar noch danken.
Es hat mein Leben wahrscheinlich nicht einfach gemacht.
Вероятно не ми е улеснило живота.
Wahrscheinlich meinen die, dass man sich ihre Politik schönsaufen sollte.
Dass jemand da eingreift, wenn etwas wirklich ganz Unwahrscheinliches passiert.
Das Brot wird wahrscheinlich länger halten.
Ein Weg zurück wird immer unwahrscheinlicher.
Okay. Sie dürfen wahrscheinlich keine Auskunft erteilen?
Добре, вероятно нямате право да предоставяте информация?
Ohne sie hätte es wahrscheinlich mehr Tote und Verletzte gegeben.
Habe eben im Radio einen Song gehört, der wahrscheinlich etwas älter ist...
Der arbeite sich bis dort dann vor, mehr wahrscheinlich nicht mehr.
Doch für große Anlagen wird sich das System wahrscheinlich nie rechnen.
Viel Plastik wahrscheinlich? Ist egal.
Finger abschneiden wahrscheinlich.
Отрежете пръстите, вероятно.
Dass man sich das wahrscheinlich zu perfekt vorstellt, als es wirklich ist.
Und in diesem Fall fängt es wahrscheinlich bei Madeline an.
И в този случай вероятно започва с Маделин.
Du kommst wahrscheinlich nicht drum rum, mit den Hunden einzeln zu üben.
"Zusammenziehen?" Eher nicht wahrscheinlich.
„Да се преместим заедно?“ Не е вероятно.
Aber niemand ist hier? - Wahrscheinlich nicht.
Du wirst wahrscheinlich bei deinen Eltern wohnen bleiben.
Es ist wahrscheinlich das Schönste, was mir passieren konnte.
Ist ja auch schwer wahrscheinlich?
Welches Ende des Universums haltet Ihr für am wahrscheinlichsten?
Кой край на Вселената смятате, че е най-вероятен?
Wahrscheinlich durch die Hilferufe, was auch immer.
Вероятно заради призиви за помощ, каквото и да е.
Beim Schrot ist die Wahrscheinlichkeit nach einer bestimmten Distanz fertig.
Die meisten haben wahrscheinlich noch nicht einmal etwas davon gehört.
Вероятно дори не са чували за него.
Bei mir ist wahrscheinlich genauso aufgeräumt wie bei ihm. Total.
Глагол
etwas sehen, hören oder fühlen
възприемам, забелязвам
Man bemerkt etwas mit seinen Sinnen. Wahrnehmen bedeutet, etwas mit den Sinnen wie Sehen, Hören, Riechen, Schmecken oder Fühlen zu erkennen und zu verstehen.
Sie nehmen diesen Druck in der Community schon sehr stark wahr.
Те вече са наясно с този натиск в общността.
Ich habe ja diese Aufforderung von Tamina wahrgenommen.
Приех тази молба от Тамина.
Am Anfang nimmt sie ihre Probleme selbst kaum wahr.
Das ist das Tückische: Juckreiz wird nicht als Krankheit wahrgenommen.
Aber das Richten - ich habe das Gefühl nicht, meine Wahrnehmung stimmt nicht.
Haben Sie es wahrgenommen? - Nicht wirklich.
Also so in der Art böse Geister nehme ich nicht wahr.
Aber wir glauben, dass sie die Welt anders wahrgenommen haben als wir.
Но ние вярваме, че те са възприемали света по различен начин от нас.
Das kann ich jedem empfehlen, dass man sich als lächerliche Figur wahrnimmt.
Мога да препоръчам това на всеки, който вижда себе си като нелепа фигура.
Ich hab es aber nie so wahrgenommen.
Zehntausende, die Termine nicht wahrnehmen können.
Und es ist einfach nicht wahrgenommen worden.
Wie nimmst du die Leute in der Gemeinschaft hier wahr?
Sie können über Sensoren wahrnehmen, was in ihrer Umgebung passiert.
Wann haben Sie so angefangen wahrzunehmen, dass Ihre Mutter krank ist?
Ich finde das so schade, dass das im Außen so wahrgenommen wird.
Намирам за толкова срамно, че се възприема по този начин във външния свят.
Der erste Schritt ist, dass man das überhaupt wahrnimmt.
Die Brigade 41 nimmt aber den Auftrag in seiner Gesamtheit wahr.
Въпреки това, бригада 41 изпълнява мисията в нейната цялост.
Глагол
gut funktionieren
доказвам се, бъда успешен
Etwas funktioniert gut und erfüllt seinen Zweck. Wenn sich etwas bewährt, dann zeigt es sich im Gebrauch als gut, nützlich und zuverlässig. Es erfüllt seinen Zweck und man kann sich darauf verlassen.
Und wie hat sich das feste Shampoo im Alltag bewährt?
И как твърдият шампоан се е доказал ефективен в ежедневието?
Neue Technologie muss sich erst mal bewähren.
Die beiden Erfinder erkundigen sich, wie er sich bewährt.
Двамата изобретатели питат как се доказва.
Наречие
wirklich und wahr
наистина, всъщност
Es betont, dass etwas wirklich wahr und wichtig ist. Wahrhaftig betont, dass etwas wirklich wahr und keine Übertreibung ist. Es drückt eine starke Überzeugung aus.
Nun ja, Argentinien befindet sich in einer wahrlich schwierigen Situation.
Аржентина е в наистина трудна ситуация.
Er hat sich im wahrsten Sinne des Wortes am Rockzipfel der Mutter festgehalten.
Das war so eine Schnapsidee im wahrsten Sinne des Wortes.
Това беше такава идея за шнапс в истинския смисъл на думата.
Solch einen Fang hat er aber wahrlich noch nie im Netz gehabt.
Unsere Ehe war wahrlich ein Schritt ...
Глагол
etwas schützen
защитавам, запазвам
Man sorgt dafür, dass etwas sicher und geschützt bleibt. Wahren bedeutet, etwas vor Schaden, Verlust oder Veränderung zu schützen. Es geht darum, etwas in seinem ursprünglichen Zustand zu erhalten.
Immer schön die Distanz wahren.
Denn die unscheinbare Farbe bewahrt sie davor, gefressen zu werden.
Im Museum Emilio Goeldi in Belém werden unzählige dieser Amulette aufbewahrt.
Nach außen wahren die Hersteller den Anschein, Partner der Mütter zu sein.
Sie wollen das zentrale Gewässer der Region vor dem Austrocknen bewahren.
Du bist im Gefängnis verwahrt und wirst dort bleiben.
zur gleichen Zeit
докато, по време на
Während bedeutet, dass etwas zur gleichen Zeit wie etwas anderes passiert.
Während seiner Abwesenheit regnete es oft im Maderanertal.
По време на неговото отсъствие често валеше в долината Мадеранертал.
Die messen, wie aktiv mein Gehirn während des Schlafs ist.
Те измерват колко активен е мозъкът ми по време на сън.
Währenddessen sieht Hobbs vom Krankenhaus aus, dass wohl Hilfe benötigt wird.
Междувременно Хобс от болницата изглежда, че вероятно е необходима помощ.
Ron wird, während du wartest, allerdings die ganze Zeit qualvoll leiden.
Въпреки това, докато чакате, Рон ще страда мъчително през цялото време.
Während der Periode hat man mehr Lust auf Sex.
По време на менструацията се чувствате повече като да правите сексуален контакт.
Doch während das Ding seine Arbeit verrichtete, tauchten erneut Dinos auf.
Но докато нещата вършеха работата си, динозаврите се появиха отново.