Наречие
wirklich, in der Realität
действително, в действителност
Das Wort "tatsächlich" bedeutet, dass etwas in der Realität passiert ist oder wahr ist. Es ist das Gegenteil von "nur in der Vorstellung" oder "nicht wahr". Es drückt aus, dass etwas der Wahrheit entspricht und keine Vermutung oder Meinung ist.
zu Haue leben? - Eher nicht, glaub ich tatsächlich.
Живееш у дома? - Наистина не мисля така.
Erzählt ihnen Architekt Rubén tatsächlich die Wahrheit?
Архитектът Рубен наистина ли им казва истината?
Ja, tatsächlich, ich hab' mal eine Annonce aufgegeben.
Да, всъщност, веднъж поставих реклама.
Dann bleibt tatsächlich als einziges nur noch die Chemie übrig.
Всъщност единственото, което остава, е химията.
Tja, echte Kritik gibt es da tatsächlich.
Всъщност там има истинска критика.
Tatsächlich? Na das ist mal was ganz Neues. Alarm einstellen.
Всъщност? Е, това е нещо съвсем ново. Задайте аларма.
Aber bei der Oma hab ich tatsächlich fast schon Angst gehabt.
Но всъщност почти се страхувах от баба си.
Alkohol ist tatsächlich ein Problem nach wie vor in Deutschland.
Алкохолът все още е проблем в Германия.
Weil meine Angst hat in diesem Augenblick tatsächlich aufgehört.
Защото безпокойството ми всъщност спря в този момент.
Tatsächlich ist in Dominiks Zelt alles rechtzeitig angeschlossen worden.
Всъщност всичко в палатката на Доминик беше свързано във времето.
Enttäuscht war ich tatsächlich ...
Всъщност бях разочарован...
Ich hatte tatsächlich einfach den Traum der finanziellen Unabhängigkeit.
Всъщност просто имах мечтата за финансова независимост.
Ist der Dutch Oven tatsächlich eine richtig gute Alternative beim Grillen?
Дали холандската фурна наистина е добра алтернатива при печене на скара?
Und für mich war das tatsächlich am Anfang auch ein bisschen überfordernd.
И за мен това всъщност беше малко поразително в началото.
Ich würde euch heute tatsächlich das von Yongnou empfehlen.
Всъщност бих препоръчал този на Yongnou днес.
Tatsächlich war es damals noch üblich, die Arbeiter in Alkohol auszuzahlen.
Всъщност тогава все още беше обичайна практика да се плаща на работниците с алкохол.
Frau S: Das ist tatsächlich abhängig von den Personen.
Г-жа С: Наистина зависи от хората.
Und es ist nicht einfach nur eine Vermutung, sondern es ist tatsächlich so.
И това не е просто предположение, всъщност е вярно.
Bis ich dann nach dem Abitur tatsächlich flüchten konn- ...
Докато не успях да избягам, след като завърших гимназията...
Anfang August postet sie auf Instagram: Der Krebs ist tatsächlich besiegt.
В началото на август тя публикува в Instagram: Ракът всъщност е победен.