Съществително
Eine vereinbarte Zeit für ein Treffen oder eine Veranstaltung.
Ein Termin ist eine festgelegte Zeit, zu der eine bestimmte Aktivität, ein Treffen oder eine Veranstaltung stattfinden soll. Es ist eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Personen, sich zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort zu treffen oder etwas Bestimmtes zu tun.
Herr Caioli ist mit der Bahn zum ersten Nachsorgetermin gekommen.
Aktuell ist noch kein Termin bestätigt.
Все още не е потвърдена дата.
Hans und Yvonne haben einen Termin in der Uniklinik Gießen.
Ich wollte doch zu Carola fahren, wir hatten einen Termin.
Kurz nach der Geburtstagsfeier wieder einer der regelmäßigen Kliniktermine.
Точно след рождения ден, отново една от редовните срещи в клиниката.
Familie Oehlke hat jetzt einen Termin beim Sozialamt.
Man setzt zu viel Hoffnung und Zuversicht auf diesen Termin.
Jetzt soll es den entscheidenden Termin geben, die letzte Chance.
Bevor ihr den Wagen einfahrt oder so direkt Termin ausmachen. Bei Carap.
Преди да шофирате в колата или нещо подобно, уговорете среща директно. С Карап.
Ortstermin bei der Kriminalpolizei von Kaunas.
Kurze Zeit später wurde der Termin von offizieller Seite bestätigt.
Einen Tag nach Şengüls Termin am Konsulat in Istanbul.
Nadine Willing musste wochenlang auf den Termin warten.
Er hat heute einen Termin bei seiner Betreuerin zur Berufsberatung.
Днес той има среща със своя съветник за кариерно ориентиране.
Da hat Neele regelmäßig Kontrolltermine.
Ниле има редовни прегледи там.
Max und ich haben einen vollen Terminkalender und die anderen auch.
Zehntausende, die Termine nicht wahrnehmen können.
Noch drei Monate bis zum Geburtstermin.
Drei Wochen lang haben sie in ihrem Terminkalender alles blockiert.
Das Problem ist, dass wir keinen neuen Termin nennen können.
Die Klausurtermine tragt ihr dann in euren Kalender ein.
Regelmäßig haben die Patientinnen einen Termin bei einer Psychologin.
Пациентите редовно имат срещи с психолог.
Für mehr Informationen sollen sie einen Termin ausmachen.
Das geht nicht. Ich habe Promo-Termine, ich muss übermorgen nach Paris.
Anneke hat einen Termin bei ihrer Physiotherapeutin in Osnabrück.
Einen Termin beim Gesundheitsdezernenten, um ...
Neuntens: Facebook Termine automatisch in den Kalender eintragen.
Девето: Автоматично добавяне на събития във Facebook към календара.
Er hat einen Termin in der Buchhandlung in der Kafkastraße.
Той има среща в книжарницата на Кафкастрасе.
Wir haben dann drüber gesprochen, ob es schon einen Notartermin gibt.
Nun steht der Termin fest und Bibi hat verraten, wer zur Hochzeit kommen wird.
Termine mit Behörden und Ärzten hält sie nicht ein.
Sicherheitstechnisch ist der Besuch ein Hochrisiko-Termin.
По отношение на сигурността посещението е високорискова среща.
Trotz Bedenken hat Martina für Marie einen Termin bei Wolfram Henn gemacht.
der Termin hat trotzdem statt gefunden, pünktlich!
Срещата се състоя така или иначе, точно!
Bis zwei Wochen vor dem errechneten Geburtstermin.
Und die deutschen Bürger nebendran kriegen keine Termine.
Zu dem Termin bei einer Nachbarin müssen Daniela und Andreas allein fahren.
Даниела и Андреас трябва да пътуват сами на среща със съсед.
Daher die Spanne von 12 bis 18 Monaten, je nach Geburtstermin.
Morgen haben wir einen Termin mit einer Neuropsychologin.
Heute hat er wieder einen Termin bei Dr. Eigentler.
Aber wenn der Termin ansteht, ist man schon nervös.
Maike hat einen Termin beim Schulleiter, Jonathan Gastel .
oder fast zweijährige, Tochter hüten, weil wir einen Arzttermin hatten.
Zusammen mit einer Mitarbeiterin geht es für Marco zu einem Aussentermin.
Марко отива на среща на открито със служител.
Der Termin dauert mehrere Stunden. Die Kamera muss draußen bleiben.
Termin beim Physiotherapeuten, der sie seit ihrer Kartzeit betreut.
Es wird auch Zeit für den Umbau, der Geburtstermin rückt näher.
Ein Preis oder Termin ist dafür bisher nicht bekannt.
Den ersten Termin haben sie mit Architektin Jimena und Maklerin Alexandra.
Те имат първата си среща с архитект Химена и брокера Александра.
Beim Besichtigungstermin ist zum Beispiel die Schufa-Auskunft wichtig.
Информацията за Schufa например е важна по време на среща за гледане.
Und mussten monatelang auf einen Termin warten?
Die Mama hat einen Termin mit ihrer Tochter in der Klinik - online.
Dann ging's jetzt um Termin verschieben, ach nee, dann online.
Bisher gibt es nur einen Termin für die PlayStation 4.
Erster Termin beim ersten offiziellen Besuch in China.
Първа среща при първото официално посещение в Китай.
Sie hatte nämlich einen Termin bei Doktor Hansen für die Sterilisation.
Всъщност тя е имала среща с доктор Хансен за стерилизация.
Der Makler hat den Termin vermittelt.
Auf der Tafel hier stehen gerade einmal alle Termine für Mittwoch.
Dafür muss ich einen Termin beim italienischen Konsulat machen und hinfahren.
Oktay Özdemir konnte terminlich bedingt öfter nicht zum Drehen anwesend sein.
Октай Йоздемир често не можеше да присъства на снимките поради график.
Dass ein Prozess angekündigt war, und es war nichts anderes als ein Termin.
Er eilt von Termin zu Termin, von Erfolg zu Erfolg.
Außerdem gibt es auch endlich einen Release-Termin, nämlich den 14. April.
Освен това най-накрая има дата на излизане, а именно 14 април.
Der Patient kommt zu seinem Termin, wird in die Ordination gebeten.
Einen Öffnungstermin gibt es noch nicht.
Einen Termin gibts für diese Erweiterung übrigens bisher nicht.
Между другото, все още няма дата за това разширяване.
Ich habe einen Termin bei Direktor Bernd Westermeyer.
Ich habe dann irgendwann einen Termin gefunden, die Diagnose bekommen.
Ein Gerichtstermin ist bisher nicht bekannt.
Дата на съда все още не е известна.
Die zeigt mir, was gerade bei Connys Termin gecheckt wird.
Bei dem vereinbarten Termin legt ein Arzt die Kanüle.
При договорената среща лекар вкарва канюлата.
Immer mit dabei bei diesen Terminen: die Schauspieler aus der Serie.
T: Bist du denn jetzt ein bisschen aufgeregt vor dem Termin? - MJ: Ja, klar.
Съществително
Der Tag, an dem ein Baby geboren werden soll.
Der Geburtstermin ist der errechnete Tag, an dem eine Frau ihr Baby zur Welt bringen wird.
Bis zwei Wochen vor dem errechneten Geburtstermin.
Es wird auch Zeit für den Umbau, der Geburtstermin rückt näher.
Съществително
Ein Gebäudeteil an einem Flughafen oder Bahnhof.
Ein Terminal ist ein Gebäude oder ein Gebäudeteil an einem Flughafen oder Bahnhof, in dem Passagiere ein- und aussteigen, Gepäck aufgeben oder abholen und auf ihren Flug oder Zug warten können.
Zurück auf dem Boden zum Terminal 2.
Der Frankfurter Flughafen hat zwei Terminals.
Das Terminal soll vor der Südostküste der Insel installiert werden.
Doch im Terminal haben sich gleich mehrere Piloten verflogen.
Und es ist Terminal 2, Ausgang 11.
И това е Терминал 2, изход 11.
Terminal eins, Bereich C, Gate Nummer sechs.
Съществително
Die Fachsprache eines bestimmten Bereichs.
Die Terminologie bezieht sich auf die Fachsprache oder die speziellen Wörter und Ausdrücke, die in einem bestimmten Bereich oder einer bestimmten Disziplin verwendet werden.
Die Terminologie in meiner App ist von Anfang an schon ...
Терминологията в моето приложение вече е там от самото начало...