형용사
Nicht schmutzig, rein.
더럽지 않은, 깨끗한.
Frei von Schmutz, Staub, Verunreinigungen oder anderen unerwünschten Substanzen. Rein und hygienisch. Kann sich auf physische Gegenstände, Orte oder sogar abstrakte Konzepte wie Gedanken oder Handlungen beziehen.
Sie brauchen sauberes Wasser, um gesund zu bleiben.
건강을 유지하려면 깨끗한 물이 필요합니다.
Das Wasser sollte möglichst sauber sein, sonst fault das Wasser in der Rinne.
물은 가능한 한 깨끗해야 합니다. 그렇지 않으면 거터의 물이 썩을 수 있습니다.
Nee, da musst du schon sauber machen.
Und was ist bei dem Fisch rausgekommen? Ist der sauber?
Alles sauber machen, Grobes mit Hammer und Meisel.
망치와 끌로 모든 것, 거친 물건을 청소하십시오.
Weiter gehts: Sauber machen: Dafür gibt’s Fassadenreiniger.
계속 그렇습니다. 청소: 이것이 바로 파사드 클리너의 용도입니다.
Bis dahin müssen die Ferienwohnungen wieder sauber sein.
Das Auto ist doch sauber wenn du von weitem guckst ist das Auto sauber.
Es ist hier sauber und ordentlich.
여긴 깨끗하고 깔끔해요.
Die Bahn muss immer sauber sein.
Leg dafür den Sockelbereich möglichst frei und mach ihn sauber.
이렇게 하려면 베이스 영역을 최대한 비우고 청소하십시오.
Es braucht Ruhe, Wärme und einen sauberen Käfig.
Ich will nur grob sehen, ob es überhaupt sauber ist.
깨끗한지도 대충 보고 싶을 뿐입니다.
Ziel ist ja immer eine 1 zu 1-Übersetzung, dass alles wirklich sauber bleibt.
목표는 항상 일대일 번역으로 모든 것이 깔끔하게 유지되도록 하는 것입니다.
Sauberes Wasser war ein hohes Gut und lebenswichtig.
깨끗한 물은 소중한 자산이자 생명에 없어서는 안 될 존재였습니다.
형용사
Gut gemacht, ordentlich, korrekt.
잘 만들어진, 깔끔한, 정확한.
Bezeichnet etwas, das sorgfältig, präzise und fehlerfrei ausgeführt wurde. Es kann sich auf Arbeit, Leistung, Verhalten oder die Qualität der Arbeit beziehen.
Wir haben nicht sauber performt, eine Underperformance.
우리는 제대로 성과를 내지 못했고 실적이 저조했습니다.
Da wir journalistisch sauber gearbeitet haben, hat er keine Chance.
우리가 깔끔하게 저널리즘으로 일했기 때문에 그는 기회가 없었어요.
Oh, ich hab unsauber gearbeitet. - Das ist nicht gut.
오, 엉망으로 일했어요. - 그건 좋지 않아요.
Oder nur einen, dass wir hier in die Höhe, sauber in ne Flucht kommen.
아니면 그냥 여기 높은 곳에서 도망칠 수 있는 거지. 깨끗이 말이야.
Dann haben wir Platz für 2 Saiten, die können hier sauber rüberlaufen.
그러면 두 개의 문자열을 넣을 공간이 생겼습니다. 이 문자열은 여기서 깔끔하게 흐를 수 있습니다.
Bis jetzt alles technisch sauber, aber er nährt sich den ersten Wasserbomben.
엄밀히 따지자면 지금까지는 모든 것이 깨끗하지만 그는 첫 번째 물폭탄을 먹고 있습니다.
Und das ist halt sauber ohne Verbrennung geschweißt.
그리고 그것은 연소하지 않고 간단하게 깨끗하게 용접됩니다.
So ist der Taschenbeutel von innen und von außen schön sauber gearbeitet.
이렇게 하면 포켓 백의 내부와 외부 모두 아름답게 청소할 수 있습니다.
Und das geht nur, wenn man sauber anfängt.
그리고 청소를 시작해야만 가능합니다.
Der jetzt hinten sauber angeschlossen werden.
이제 뒷면에서 깔끔하게 연결할 수 있습니다.
Die Stoffkanten an der Wendeöffnung werden einfach sauber nach innen gefaltet.
양면 입구의 패브릭 가장자리는 안쪽으로 깔끔하게 접힐 수 있습니다.
Saubere Nähte, also keine Falten an Stellen, wo sie nicht sein sollen.
Das Wichtigste ist aber, sauber zu spielen.
Und so sind die beiden Websites weder visuell noch strukturell sauber getrennt.
따라서 두 웹사이트는 시각적으로나 구조적으로 깔끔하게 분리되어 있지 않습니다.
Das muss ja auch total sauber passieren.
그것도 완전히 깨끗하게 해야 합니다.
형용사
Ehrlich, fair.
정직한, 공정한.
Moralisch einwandfrei, frei von Betrug oder Unehrlichkeit. Jemand, der sauber ist, handelt nach den Regeln und ist vertrauenswürdig.
Würden Sie sagen, der Schweizer Finanzplatz sei sauber?
스위스 금융 센터가 깨끗하다고 할 수 있을까요?
Für sie war von Anfang an klar, die Finanzen müssen sauber geregelt sein.
Meine Klamotten konnte ich bei 'nem Freund im Keller sauber machen.
친구 집 지하실에서 옷을 청소할 수 있었어요.
Was ich natürlich habe, die sind vollkommen sauber.
물론 내가 가진 것은 완전히 깨끗합니다.
Schlaft ihr beide hier. Sauber.
Aber der Rest der Miete ist sauber.
하지만 나머지 임대료는 깨끗합니다.
Das Wichtigste ist aber, sauber zu spielen.
동사
Etwas sauber machen.
무언가를 깨끗하게 만들다.
Den Vorgang des Reinigens oder Entfernens von Schmutz beschreiben.
Mehrere Stunden lang säubern die Hausmeister den Eingangsbereich.
Ohne Säuberung aber ist die Ernte von Winterweizen, Gerste und Raps in Gefahr.
그러나 청소하지 않으면 겨울 밀, 보리, 유채의 수확이 위험에 처할 수 있습니다.