Przymiotnik
Nicht schmutzig, rein.
Niebrudny, czysty.
Frei von Schmutz, Staub, Verunreinigungen oder anderen unerwünschten Substanzen. Rein und hygienisch. Kann sich auf physische Gegenstände, Orte oder sogar abstrakte Konzepte wie Gedanken oder Handlungen beziehen.
Sie brauchen sauberes Wasser, um gesund zu bleiben.
Potrzebują czystej wody, aby zachować zdrowie.
Das Wasser sollte möglichst sauber sein, sonst fault das Wasser in der Rinne.
Woda powinna być tak czysta, jak to możliwe, w przeciwnym razie woda zgnije w rynnie.
Nee, da musst du schon sauber machen.
Nie, będziesz musiał to posprzątać.
Und was ist bei dem Fisch rausgekommen? Ist der sauber?
A co wyszła ryba? Czy jest czysty?
Alles sauber machen, Grobes mit Hammer und Meisel.
Wyczyść wszystko, szorstkie rzeczy młotkiem i dłutem.
Weiter gehts: Sauber machen: Dafür gibt’s Fassadenreiniger.
Kontynuujmy: Oczyść: do tego służą środki czyszczące elewacje.
Bis dahin müssen die Ferienwohnungen wieder sauber sein.
Do tego czasu mieszkania muszą być ponownie czyste.
Das Auto ist doch sauber wenn du von weitem guckst ist das Auto sauber.
Samochód jest czysty, gdy patrzysz z daleka, samochód jest czysty.
Es ist hier sauber und ordentlich.
Jest tu czysto i schludnie.
Die Bahn muss immer sauber sein.
Ścieżka musi być zawsze czysta.
Leg dafür den Sockelbereich möglichst frei und mach ihn sauber.
Aby to zrobić, odblokuj obszar podstawy tak bardzo, jak to możliwe i wyczyść go.
Es braucht Ruhe, Wärme und einen sauberen Käfig.
Potrzebuje spokoju, ciepła i czystej klatki.
Ich will nur grob sehen, ob es überhaupt sauber ist.
Chcę tylko z grubsza sprawdzić, czy jest w ogóle czysty.
Ziel ist ja immer eine 1 zu 1-Übersetzung, dass alles wirklich sauber bleibt.
Celem jest zawsze tłumaczenie 1 do 1, aby wszystko pozostało naprawdę czyste.
Sauberes Wasser war ein hohes Gut und lebenswichtig.
Czysta woda była cennym atutem i niezbędnym atutem.
Przymiotnik
Gut gemacht, ordentlich, korrekt.
Dobrze zrobione, schludne, poprawne.
Bezeichnet etwas, das sorgfältig, präzise und fehlerfrei ausgeführt wurde. Es kann sich auf Arbeit, Leistung, Verhalten oder die Qualität der Arbeit beziehen.
Wir haben nicht sauber performt, eine Underperformance.
Nie wystąpiliśmy czysto, to słabsza wydajność.
Da wir journalistisch sauber gearbeitet haben, hat er keine Chance.
Ponieważ pracowaliśmy dziennikarsko, nie ma szans.
Oh, ich hab unsauber gearbeitet. - Das ist nicht gut.
Pracowałem niewłaściwie, to nie jest dobre.
Oder nur einen, dass wir hier in die Höhe, sauber in ne Flucht kommen.
Albo po prostu taki, z którego możemy uciec na wyżyny, czysto.
Dann haben wir Platz für 2 Saiten, die können hier sauber rüberlaufen.
Następnie mamy miejsce na 2 ciągi, które mogą się tutaj czysto przebiegać.
Bis jetzt alles technisch sauber, aber er nährt sich den ersten Wasserbomben.
Jak dotąd wszystko jest technicznie czyste, ale żywi się pierwszymi bombami wodnymi.
Und das ist halt sauber ohne Verbrennung geschweißt.
I to jest po prostu spawane czysto bez spalania.
So ist der Taschenbeutel von innen und von außen schön sauber gearbeitet.
Dzięki temu torba kieszonkowa jest pięknie czysta od wewnątrz i od zewnątrz.
Und das geht nur, wenn man sauber anfängt.
A to działa tylko wtedy, gdy zaczniesz czysto.
Der jetzt hinten sauber angeschlossen werden.
Można teraz czysto podłączyć z tyłu.
Die Stoffkanten an der Wendeöffnung werden einfach sauber nach innen gefaltet.
Krawędzie tkaniny przy odwracalnym otworze są po prostu starannie złożone do wewnątrz.
Saubere Nähte, also keine Falten an Stellen, wo sie nicht sein sollen.
Czyste szwy, co oznacza, że nie ma zagnieceń tam, gdzie nie powinny być.
Das Wichtigste ist aber, sauber zu spielen.
Ale najważniejsze jest, aby grać czysto.
Und so sind die beiden Websites weder visuell noch strukturell sauber getrennt.
Tak więc obie strony internetowe nie są ani wizualnie, ani strukturalnie czysto oddzielone.
Das muss ja auch total sauber passieren.
To również musi nastąpić całkowicie czysto.
Przymiotnik
Ehrlich, fair.
Uczciwy, sprawiedliwy.
Moralisch einwandfrei, frei von Betrug oder Unehrlichkeit. Jemand, der sauber ist, handelt nach den Regeln und ist vertrauenswürdig.
Würden Sie sagen, der Schweizer Finanzplatz sei sauber?
Czy powiedziałbyś, że szwajcarskie centrum finansowe jest czyste?
Für sie war von Anfang an klar, die Finanzen müssen sauber geregelt sein.
Od samego początku było dla nich jasne, że finanse muszą być odpowiednio uregulowane.
Meine Klamotten konnte ich bei 'nem Freund im Keller sauber machen.
Udało mi się wyczyścić ubrania w piwnicy przyjaciela.
Was ich natürlich habe, die sind vollkommen sauber.
To, co mam, jest oczywiście całkowicie czyste.
Schlaft ihr beide hier. Sauber.
Oboje śpicie tutaj. Czyste
Aber der Rest der Miete ist sauber.
Ale reszta czynszu jest czysta.
Das Wichtigste ist aber, sauber zu spielen.
Ale najważniejsze jest, aby grać czysto.
Czasownik
Etwas sauber machen.
Uczynić coś czystym.
Den Vorgang des Reinigens oder Entfernens von Schmutz beschreiben.
Mehrere Stunden lang säubern die Hausmeister den Eingangsbereich.
Ohne Säuberung aber ist die Ernte von Winterweizen, Gerste und Raps in Gefahr.
Bez czyszczenia jednak zbiory pszenicy ozimej, jęczmienia i rzepaku są zagrożone.