Substantivo
Eine Öffnung in einer Wand oder einem Zaun.
Uma abertura numa parede ou vedação.
Ein Tor ist eine Öffnung in einer Wand, einem Zaun oder einer Barriere, die den Durchgang von Personen, Fahrzeugen oder Objekten ermöglicht. Tore können aus verschiedenen Materialien wie Holz, Metall, Stein, Glas oder Kunststoff bestehen und in verschiedenen Größen und Formen vorkommen. Sie dienen dazu, den Zugang zu einem bestimmten Bereich zu kontrollieren oder zu beschränken.
Hier in Hierapolis ist das berühmte Tor zur Hölle.
Aqui em Hierápolis está a famosa porta de entrada para o inferno.
Und ich sah eine Person, die durchs Tor oder im Tor auf mich zukam.
Nochmal die Ausrichtung vom Tor überprüfen.
So sieht es am Pile-Tor, dem Eingang zur Altstadt, heute aus.
Dieses Tor steht in Kusey in Sachsen-Anhalt.
Das Tor befindet sich am Rande der Galaxie.
O portão está na borda da galáxia.
Das magische Tor mit den Stufen.
Hier geht’s nach dem Tor gleich mit dem Eckelement weiter.
Abladen am Tor 1. Dort muss sie rückwärts sauber andocken.
Descarregue no portão 1. Lá, ele deve encaixar de forma limpa para trás.
Kann die Familie rauskommen, ich warte dann vor dem Tor.
Doch jetzt öffnet sich das schwarze Tor erneut.
Dann geht das Tor auf, durch welches das Boot raus aufs Wasser fahren soll.
Então a porta se abre, através da qual o barco deve sair para a água.
Dann hier entlang und jetzt haben wir das erste Tor erreicht.
Substantivo
Das Ziel beim Fußball oder anderen Sportarten.
O golo no futebol ou noutros desportos.
Im Sport, insbesondere bei Ballsportarten wie Fußball, Handball oder Hockey, ist das Tor ein Rahmen mit einem Netz, in den der Ball oder Puck geschossen werden muss, um ein Tor zu erzielen. Das Tor ist das Ziel des Spiels und das Erzielen eines Tores bringt Punkte oder den Sieg.
Die Bayern haben dieses Tor im Nachhinhein nicht erzielt.
Wenn ein Stürmer auf ihn zuläuft, wird das Tor so klein wie ein Mauseloch.
Gegen Mainz hat man nur dreimal direkt aufs Tor geschossen.
Und: In jedem Spiel hat er mindestens ein Tor erzielt.
Mal sehen, wer das erste Tor schießt.
1 Tor und keine Vorlage.
Doch ein Tor gelingt nicht mehr.
Hier soll er erklären, warum ein italienisches Tor nicht zählt.
Gut, oder er köpft das wichtigste Tor des Jahres.
Ein Tor wie am Reißbrett.
Der Ball kommt zu Casemiro, der Sommer im Schweizer Tor keine Chance lässt.
Man hat einfach den Bus vor dem Tor geparkt.
Dabei steht der Ersatzkeeper zu Beginn des Finales gar nicht im Tor.
O goleiro substituto nem está no gol no início da final.
Die Situation war schwer, er stand alleine vorm Tor mehr oder weniger.
Nach dem Tor vom Neuen gegen Hydra, sage ich drei zu eins!
Er muss so oft wie möglich im Tor stehen.