Főnév
Entscheidung eines Gerichts oder einer Behörde
Bíróság vagy hatóság döntése
Ein Urteil ist eine offizielle Entscheidung, die von einem Gericht oder einer anderen zuständigen Stelle getroffen wird, um einen Streit beizulegen oder eine Angelegenheit zu entscheiden. Es basiert auf den vorgelegten Beweisen und den geltenden Gesetzen oder Regeln.
Ein Fall ist aufgeklärt, ein Mörder verurteilt.
Gesamturteil: immerhin ein knappes Befriedigend für Edeka.
Általános ítélet: legalábbis alig kielégítő Edeka számára.
Ich bin enttäuscht, muss ich sagen. Vom Urteil, muss ich sagen ...
Csalódott vagyok, azt kell mondanom. Az ítéletről azt kell mondanom...
Berger wurde bereits in einem ersten Prozess zu acht Jahren Haft verurteilt.
Doch der Verurteilte akzeptiert das Urteil wieder nicht und legt Revision ein.
Grundlage für das Urteil unter anderem: Spuren von 2-Butanon.
Az ítélet alapja a következők: 2-butanon nyomai.
Das Urteil: Freispruch im Fall Ruth S.
Für ihn ist das Urteil bis heute unverständlich.
Az ítélet a mai napig érthetetlen.
Es gibt immer noch kein Urteil des Bundesverfassungsgerichts.
Ich kümmere mich um alles weitere. Das Urteil geht dir dann per Post zu.
Minden másról elintézem. Az ítéletet ezután postai úton küldjük el Önnek.
Das Urteil sei der letzte Tropfen gewesen.
Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig.
Felix Zwayer hat sich laut diesem Urteil moralisch nicht korrekt verhalten.
Im Urteil fühlt sie sich insgesamt falsch wiedergegeben.
Die Diskussion zu diesem Thema wird das Urteil aber anheizen.
In den USA droht ihm eine Verurteilung wegen Spionage und Verrats.
Das Urteil wird Anfang Juli erwartet.
Durch sein Urteil wurden die Hürden für Schadensersatz gesenkt.
Die IARC ist völlig unabhängig, ihr Urteil hat Gewicht.
Trotz der brutalen Tat lautete das Urteil nur auf Totschlag.
Ihr klares Urteil war damals: Wir gehen da auf keinen Fall mit.
Nach dem Urteil aus Karlsruhe stehen die Subventionen auf der Kippe.
Eiffel wird zu zwei Jahren Gefängnis und 20.000 Francs Strafe verurteilt.
Dann endlich ein Urteil.
Aztán végül egy ítélet.
Die Richter folgten mit ihrem Urteil einem Antrag des Justizministeriums.
Ein "Musterfall für Korruption", begründet die Richterin das Urteil.
Am 05.10.2018 wird vor dem Landgericht Paderborn das Urteil verkündet.
Und genau dazu heißt es im Urteil.
Das Urteil gilt als politisch.
Mit dem Urteil ist es aber noch nicht getan.
“Sein Verteidiger will das Urteil nicht akzeptieren.
Lange ließ Scholz mit einer Erklärung zum Haushaltsurteil auf sich warten.
Scholz régóta elmagyarázta a költségvetési döntést.
Ige
Eine Meinung über etwas haben
Véleményt alkotni valamiről
Beurteilen bedeutet, sich eine Meinung über etwas oder jemanden zu bilden, indem man es/ihn sorgfältig untersucht oder betrachtet. Es beinhaltet oft eine Bewertung oder Einschätzung basierend auf bestimmten Kriterien oder Erfahrungen. Es kann sowohl positiv als auch negativ sein.
Es wird irgendwann schwer zu beurteilen.
Gesamturteil: immerhin ein knappes Befriedigend für Edeka.
Általános ítélet: legalábbis alig kielégítő Edeka számára.
Mehrere Menschen dürften das beurteilen, wie schlimm das war.
Der Betriebsrat muss die psychische Gefährdungsbeurteilung notfalls erzwingen.
Szükség esetén az üzemi tanácsnak végrehajtania kell a pszichológiai kockázatértékelést.
Wie wollen sie beurteilen, wie gut ein Pfleger wirklich ist?
Wie urteilt die Deutsche Bahn über ihr Netz?
Was ein Ausländer damit gemacht hätte, können wir nicht beurteilen.
Nem lehet megítélni, hogy egy külföldi mit tett volna vele.
Wir beurteilen die Trauer oft nur negativ.
Ich hatte eher das Gefühl, es ist nicht meine Aufgabe zu urteilen.
Jobban éreztem, hogy nem az én dolgom az ítélkezés.
Wie beurteilt ihr die Images von bio und konventionell?
Also nicht so scharf urteilen würde.
Ich kann das nicht beurteilen, inwieweit sich das bemerkbar macht.
Ige
Jemanden für schuldig erklären und bestrafen
Bűnösnek nyilvánítani és megbüntetni valakit
Verurteilen bedeutet, dass ein Gericht jemanden offiziell für schuldig erklärt, eine Straftat begangen zu haben, und eine Strafe verhängt, z. B. Gefängnis oder Geldstrafe.
Ein Fall ist aufgeklärt, ein Mörder verurteilt.
Verurteilungen sind absichtlich als Spektakel mitten in der Stadt inszeniert.
Ihr Bruder wurde ja zu lebenslanger Haft verurteilt.
Berger wurde bereits in einem ersten Prozess zu acht Jahren Haft verurteilt.
Denn er ist immer wieder verurteilt worden, hat aber trotzdem weitergemacht.
Mert újra és újra elítélték, de mégis folytatta.
Und es gibt eine Menge, was man anklagen muss und verurteilen muss.
In den USA droht ihm eine Verurteilung wegen Spionage und Verrats.
Einer der verurteilten Helfer hatte gegen diese Praxis geklagt.
Das verurteilen wir aufs Schärfste.
Die meisten verurteilen den Ukraine-Krieg und die Androhung von Atomschlägen.
Ich würd David trotzdem nicht dafür verurteilen, dass er das gesagt hat.
Még mindig nem ítélném meg Davidet, amiért ezt mondta.
Trotz der brutalen Tat lautete das Urteil nur auf Totschlag.
Er behandelt Männer, die wegen Gewalt an Frauen verurteilt wurden.
In einem Fall kam es bereits zu einer Verurteilung.
Im Prozess vor dem Landgericht Trier wird der Betreuer verurteilt.
Verurteile dich oder dein inneres Kind deshalb nicht.
Eiffel wird zu zwei Jahren Gefängnis und 20.000 Francs Strafe verurteilt.
Für das Plakatieren wurde noch niemand aus der Gruppe verurteilt.
Wo man niemanden für verurteilen kann.
Am Ende werden zwei ledige Frauen zum Tode verurteilt.
Er stellt den Antrag, den König zum Tode zu verurteilen.
Főnév
Eine vorgefasste, oft negative Meinung
Előre kialakított, gyakran negatív vélemény
Ein Vorurteil ist eine Meinung oder ein Urteil über etwas oder jemanden, das gebildet wird, bevor man genügend Informationen hat. Vorurteile sind oft negativ und basieren auf Stereotypen oder falschen Annahmen.
Er spielt mit Vorurteilen, die faktisch falsch sind.
Können durch die Arbeit bei der Polizei Vorurteile entstehen?
Also, es ist ein Vorurteil. Ja.
Andererseits gibt es in dem Sport Sexismus, Klischees und Vorurteile.
Másrészt vannak szexizmus, közhelyek és előítéletek a sportban.
Weil's einfach viele Vorurteile gibt.
Egyszerűen azért, mert sok előítélet van.
Vorurteile haben in der Vergangenheit zu Fehlinterpretationen geführt.
Die Veranstaltung soll auch Vorurteile angehender Mediziner ausräumen.
J: Wir starten heute die Aktion "Respect My Size", gemeinsam gegen Vorurteile.
J: Ma elindítjuk a „Tiszteld a méretemet” kampányt, közösen az előítéletek ellen.
Die sind wahrscheinlich schon mit einem Vorurteil belegt.