Verbe
etwas bekommen oder erhalten
obtenir ou recevoir quelque chose
Etwas erhalten, bekommen oder in Besitz nehmen. Dies kann sowohl physische Gegenstände als auch abstrakte Dinge wie Informationen oder Gefühle umfassen.
Wenn Sie durch die Stadt spazieren, was kriegen Sie für Reaktionen?
Sonst müssen wir halt mit dem klarkommen, was wir kriegen.
Z.B. in Tschechien, da würden wir keine Auskunft kriegen über die Halter.
En République tchèque, par exemple, nous n'obtiendrions aucune information sur les propriétaires.
In unserem Beispiel kriegen wir also als Ausgabe nur „Shades of Grey“.
Dans notre exemple, nous obtenons uniquement « Shades of Grey » en sortie.
Es ist schön, wir kriegen was zu essen. - Aber wir können gehen.
Sollen Sie ruhig mehr kriegen.
Wofür geben wir Geld aus, wenn wir es einfach so kriegen?
À quoi dépensons-nous de l'argent si nous l'obtenons ?
Wenn's gut läuft, kriegen Sie eine blütenweiße Schufa-Auskunft.
Si tout se passe bien, vous recevrez un rapport Schufa blanc.
Wenn's gut läuft, kriegen Sie eine blütenweiße Schufa-Auskunft.
Si tout se passe bien, vous recevrez un rapport Schufa blanc.
Und die, die übernachten möchten, die kriegen ihr Bett zugewiesen.
Somit kriegen wir jetzt als Ausgabe ne ähnliche Tabelle wie beim inner join.
Par conséquent, nous avons maintenant une sortie similaire à la table de jointure interne.
Die Bewohner kriegen fast alle Medikamente.
Als Ausgabe kriegen wir somit Ridley Scott als Ergebnis.
En sortie, nous obtenons donc Ridley Scott comme résultat.
Hier ist im Prinzip eine Kiste mit Brot, die sie kriegen.
Dann kriegen Sie eine Firma, die bereit ist, das anzubieten.
Ich werde oft gefragt: Was kriegen Sie da zurück?
jetzt kriegen wir einiges zurück. Luigi, du bist dran.
Maintenant, nous récupérons beaucoup de choses. Luigi, c'est ton tour.
Mit 520 Euro kriegen Sie noch nicht mal ein Zimmer.
Wenn's gut läuft, kriegen Sie eine blütenweiße Schufa-Auskunft.
Si tout se passe bien, vous recevrez un rapport Schufa blanc.
Verbe
etwas schaffen oder erreichen
réussir à faire ou à obtenir quelque chose
Eine Aufgabe, ein Ziel oder eine Herausforderung erfolgreich bewältigen. Es bedeutet, dass man etwas durch Anstrengung, Geschick oder Glück erreicht.
Aber was ist mit denen, die keine Arbeitserlaubnis kriegen?
Mais qu'en est-il de ceux qui n'obtiennent pas de permis de travail ?
Wenn wir nicht zusammenarbeiten, kriegen wir das nicht auf die Reihe.
Si nous ne travaillons pas ensemble, nous n'y parviendrons pas.
Da hoffen wir, dass wir ein Team zusammenkriegen für die Nächte.
Wenn wir nicht zusammenarbeiten, kriegen wir das nicht hin. Nee.
Si nous ne travaillons pas ensemble, nous ne serons pas en mesure de le faire. Nan
Wir versuchen es mal, ob wir alles hinkriegen. Ich hoffe sehr.
Aber eigentlich kann man alles irgendwie hinkriegen.
Und hab dann irgendwie geschafft, meinen Alltag eben hinzukriegen.
Et puis j'ai réussi à reprendre ma vie quotidienne en main.
Kriegen Sie dann bis zum Fasching noch einen neuen Wagen hin?
So und das ist halt Sarahs Anspruch, die letzten 5% noch zusammenzukriegen.
C'est ce que Sarah prétend réunir les 5 % restants.
Mein Bestes geben um es als Einzelperson hin zu kriegen.
Zusammen kriegen wir das auch ganz gut hin.
Ensemble, nous pouvons aussi très bien le faire.
Ich will, dass das geht. Das Ding müssen wir hinkriegen.
Ich war der Meinung, dass kein Fotograf das so hinkriegen würde wie...
Feuer kriegen wir in der Wildnis bestimmt irgendwie gemacht.
Je suis sûr que nous allons allumer un feu dans la nature d'une manière ou d'une autre.
Mein Anliegen ist es, die Leute einfach über den Berg zu kriegen.
Mon objectif est simplement d'aider les gens à surmonter le pire.
der Quinn ist mein Freund. Wir werden das zusammen hinkriegen.
Quinn est mon ami. Nous allons régler ça ensemble.
Verbe
etwas bemerken oder erfahren
remarquer ou découvrir quelque chose
Etwas wahrnehmen, beobachten oder Informationen erhalten. Es bedeutet, dass man etwas bewusst oder unbewusst mitbekommt.
Du hättest doch mitkriegen müssen, wenn so was irgendwo mal passieren würde.
Das heißt: Die Menstruation ist unsauber und es soll keiner mitkriegen.
Cela signifie que les règles sont impures et que personne ne devrait s'en rendre compte.
Oder ist das für Sie befremdlich, wenn Sie das einfach so mitkriegen?
Ou est-ce étrange pour vous que vous veniez de le découvrir ?
Das heißt: Die Menstruation ist unsauber und es soll keiner mitkriegen.
Cela signifie que les règles sont impures et que personne ne devrait s'en rendre compte.
Ja, ja, bis Männer was mitkriegen, das dauert.
Verbe
etwas erleben oder erfahren
vivre ou expérimenter quelque chose
Etwas erleben, erfahren oder wahrnehmen, oft unbeabsichtigt oder passiv.
Du hättest doch mitkriegen müssen, wenn so was irgendwo mal passieren würde.
Oder ist das für Sie befremdlich, wenn Sie das einfach so mitkriegen?
Ou est-ce étrange pour vous que vous veniez de le découvrir ?
Das heißt: Die Menstruation ist unsauber und es soll keiner mitkriegen.
Cela signifie que les règles sont impures et que personne ne devrait s'en rendre compte.
Verbe
etwas in einen bestimmten Zustand bringen
mettre quelque chose dans un certain état
Etwas in einen bestimmten Zustand versetzen oder verändern, oft durch eine Handlung.
Jetzt ist natürlich die Frage, wie kriegen wir das Ding voll?
Und wenn das verbrannt ist, kriegen wir das sauber?
Et quand il est brûlé, pouvons-nous le nettoyer ?
Ob wir die Burg fertig kriegen, seht ihr gleich.