Прикметник
Beendet, abgeschlossen, bereit.
Готовий, завершений, готовий.
Etwas ist fertig, wenn es vollständig ist und nicht mehr bearbeitet werden muss. Es kann auch bedeuten, dass etwas vorbereitet oder bereit ist, benutzt oder gegessen zu werden.
Ich bin jetzt auch fertig mit den Bohnen. Kommt was dazu?
Dann ist es geschafft und die neue Terrasse ist fertig!
Die Flügelabdeckungen erreichen rechtzeitig die Fertigungsstraße.
Кришки крил вчасно досягають виробничої лінії.
Glücklicherweise ist dieser Traum in Creme rechtzeitig fertig geworden.
На щастя, цей сон в кремі був здійснений вчасно.
Nun ist der Schmetterling fertig.
Тепер метелик готовий.
Wenn du fertig bist sag, du bist fertig. - Fertig.
Fertig! Der Boden liegt wie ne eins!
Die sind alle in Ordnung, sind sauber. Und fertig.
Всі вони в порядку, вони чисті. І це все.
Прикметник
Sehr müde, erschöpft.
Дуже втомлений, виснажений.
Jemand ist fertig, wenn er oder sie sehr müde oder erschöpft ist, oft nach einer anstrengenden Tätigkeit.
Und dann gehen Sie raus und sind fix und fertig, ne.
А потім ви виходите і закінчили, ні.
Aber die beiden spielen weiter. Mich macht das völlig fertig. Ich muss raus.
Gefach ist fertig für heute - Feierabend.
Дієслово
Etwas herstellen, produzieren.
Виготовити, зробити.
Etwas anfertigen bedeutet, es herzustellen, zu produzieren oder zu bauen.
Dinge, die man sich mal eben auch selber anfertigen könnte.
Dafür hat die Architektin extra eine Silikonform angefertigt.
Архітектор спеціально виготовив для цієї мети силіконову форму.
Дієслово
Erklären, warum etwas richtig oder notwendig ist.
Виправдати, пояснити, чому щось правильно чи необхідно.
Sich rechtfertigen bedeutet, Gründe dafür zu nennen, warum man etwas getan hat oder warum etwas so ist, wie es ist.
Sich für alles rechtfertigen müssen, für alles einen Antrag stellen ...
Доводиться виправдовувати себе за все, подавати заявку на все...
Was in diesem Fall, glaube ich, auch absolut gerechtfertigt ist.
Що, на мою думку, абсолютно виправдано в даному випадку.
Man muss sich oft rechtfertigen, wenn man keinen Alkohol trinkt.
Вам часто доводиться виправдовуватися, коли ви не вживаєте алкоголь.
Іменник
Der Zeitpunkt, an dem etwas fertig ist.
Момент часу, коли щось готове.
Die Fertigstellung ist der Moment, an dem etwas abgeschlossen oder beendet ist und bereit ist, benutzt zu werden.
Und auch nach Fertigstellung steht ELK gerne mit Rat und Tat zur Verfügung.
І навіть після завершення ELK із задоволенням надасть консультацію та допомогу.