Noun
Die Aufgabe oder Funktion, die jemand oder etwas hat.
Bezeichnet die Funktion, Aufgabe, Position oder den Einfluss, den jemand oder etwas in einer bestimmten Situation, einem Kontext oder System hat. Kann sich auf Personen, Dinge, Konzepte oder abstrakte Ideen beziehen.
In der Chemie spielen Säuren und Basen eine große Rolle.
Acids and bases play an important role in chemistry.
Und das spielt für mich dann auch in dieser Geschichte eine große Rolle.
Seine Rolle wird nun wichtiger denn je sein.
Die Rolle von Fiege ist hier wirklich fragwürdig.
Die Biologie spielt dabei keine Rolle.
Der gesellschaftliche Druck scheint auf jeden Fall eine Rolle zu spielen.
Social pressure certainly seems to be playing a role.
Welche Rolle spielen Drohnen denn im Ukraine Krieg?
Gold spielt in fast allen Kulturen eine wichtige Rolle.
Das fließt dann über in Kubas Rolle im Kalten Krieg.
In der Rolle Valerie Klein sammel ich Schneekugeln. - Ja!
Oma Hiltrud sorgt für beste Laune. - Rollenspiele.
Welche Rolle spielt die Arbeit zum Beispiel in Ihrem Leben?
What role does work play in your life, for example?
Ne andere Rolle kann Farbunterschiede bedeuten.
Hintergrund ist seine Rolle beim Sturm auf das Kapitol Anfang 2021.
Wer die Rolle akzeptiert, macht intern auch keinen Stress.
„Sin City“-Star Rosario Dawson wird in die Rolle von Ahsoka schlüpfen.
Inwiefern spielt denn für dich so Aussehen 'ne Rolle?
How does looking like that matter to you?
Sie sind in dieser Rolle, in der Sie nicht sein wollen.
Dieses eigentlich nicht zur Tafel Wollen spielt da eine Rolle.
Welche Rolle spielen die böse Hexe Malefiz und Kater Karlo?
Weil Musik spielt hier 'ne große Rolle.
Neben dem Schriftsteller spielt eine spielbare Protagonistin eine Rolle.
Und es spielt ehrlich gesagt auch keine große Rolle.
Was hat die Schule dabei für eine Rolle gespielt?
Wasser spielt die zentrale Rolle für das Geschäft mit den Blaubeeren.
Das ist der Grund dafür, weshalb hier die Marke so eine wichtige Rolle spielt.
Die Rollen bei dem ganzen Theater Drogenpolitik sind klar verteilt.
Deswegen bin ich dieser Rolle sehr dankbar.
Heute spielt ausnahmsweise mal die Politik eine Rolle.
Und plötzlich spielt das Geschlecht eine neue Rolle.
And suddenly gender plays a new role.
Die buddhistische Religion spielt im Leben der Sherpas eine grosse Rolle.
Aber ist die Rolle Uschi echt oder von der Regisseurin ausgedacht?
But is the role of Uschi real or made up by the director?
Denn Palpatines Rolle im kommenden Film wirft viele Fragen auf.
Dabei will das Rollenspiel vor allem geerdeter als die Konkurrenz sein.
Mehrere Klinikaufenthalte spielten auf jeden Fall eine Rolle.
Several hospital stays definitely played a role.
Doch das soll keine Rolle spielen.
Lady Jessica spielt eine Kernrolle in der Erziehung von Paul.
Lady Jessica plays a core role in Paul's education.
Dann haben Sie sich mit der Rolle sehr identifiziert?
Aber auch Gewalt spielt bei manchen eine zunehmend große Rolle.
But violence is also playing an increasingly important role for some.
Das Team von Leverkusen wird von Beginn an seiner Favoritenrolle gerecht.
Das sollte doch alles gar keine Rolle spielen.
Trotzdem haben Videospiele eine echt große Rolle in meiner Kindheit gespielt.
Nevertheless, video games played a really big role in my childhood.
Es sind coole Typen, die beliebt sind und ihre Rolle akzeptieren.
Das ist die Rolle des Künstlers, durch ihn fließt die Zeit.
Aber wenn es nur ums Gewinnen geht, spielt das ja keine Rolle, oder?
Diese Rollen könnten allerdings schon bald umgekehrt sein.
Spielt der Altersunterschied denn heute noch eine Rolle?
Der Vater spielt irgendwie doch eine wahnsinnig große Rolle.
Und deshalb letzter Punkt zu Deutschlands Rolle in Europa.
Zum anderen ist die zentrale Rolle der Plattentektonik stark umstritten.
Sie zeigen uns, welche Rolle Amazon in ihrem Alltag spielt.
They show us what role Amazon plays in their everyday lives.
Also ja, Tradition spielt ne wichtige Rolle.
Auch die Religion spielt eine wichtige Rolle.
Ihre Wurzeln spielen in diesem Film eine wichtige Rolle.
Welche Rolle hat der gespielt? Wie wichtig war der Dackel?
Da können sie eine Rolle spielen für eine gewisse Zeit.
Ob das Alter wirklich überhaupt keine Rolle spielt?
Whether age really doesn't matter at all?
In seinem Film hätten Luke und Snoke wichtige Rollen gespielt.
Und dieses Stück Land spielt dabei eine große Rolle.
First Person sind häufig die Rollenspiele.
Die Mitarbeiter haben dabei die Hauptrolle.
Das war klar, dass das in seiner Musik eine Rolle spielt.
Im Tennis spielt ja Geld 'ne große Rolle.
Das Programm spielt bei Wahlen eigentlich mit immer am wenigsten die Rolle.
Es geht um ihre Rolle bei der Entlassung von BSI-Chef Schönbohm im Jahr 2022.
Spielt jetzt durchaus auch Angst eine Rolle?
Does fear certainly also play a role now?
Aber eigentlich war die Rolle ja gar nicht vorgesehen, oder?
Da spielen die Kosten schon eine Rolle.
Habe ich vielleicht genau das, was diese Rolle braucht?
Die Rolle kann auch ne besoffene Kartoffel spielen.
Hat Regine immer noch irgendwie in Ihren Köpfen eine Rolle gespielt?
Aber der Fasching hat bei der Entscheidung auch eine Rolle gespielt.
But Mardi Gras also played a role in the decision.
Musik spielt in der Szene eine wichtige Rolle.
Volkswagen hat bei der Kelly Family immer eine große Rolle gespielt.
Mein Bruder hat schon ne große Rolle in der Familie gespielt.
Zivilschützer bewerten die Rolle der UN als katastrophal.
Verb
Sich drehend bewegen.
Beschreibt die Bewegung eines Objekts, das sich auf Rädern, einer runden Oberfläche oder durch Drehung fortbewegt. Dies kann sich auf Fahrzeuge, Bälle, Zylinder oder andere Gegenstände beziehen, die sich auf diese Weise bewegen.
Immer mit Druck wieder weiter nach vorne rollen.
Keep rolling forward with pressure.
Einfach drauf achten, dass Sie sich abrollen, wenn Sie aufstehen.
Just make sure you roll off when you get up.
Die Koffer rollen wieder.
Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
Dann Druck halten, umgreifen und wieder drücken und rollen.
Satt auftragen und gleichmäßig rollen.
Ja. Wir müssen einfach da hoch rollen.
Jetzt rollen sie von der Bahn hinunter.
Wir halten unsere Flieger, damit die mit Priorität zur Bahn rollen.
Ja, jetzt rollen wir den Teig ein bisschen aus.
Immer weiter nach unten rollen.
Den Handstand aus dem Halten in ein Abrollen, ins Dynamische bringen.
Die hohen Wellen rollen bis in den Hafen hinein.
Sehr präzise und vorsichtig musst du den Ball über das Holzgerüst rollen.
You have to roll the ball over the wooden frame very precisely and carefully.
Rollen am Boden erleichtern die Beladung mit bis zu 15 Containern.
Ja, das ist jetzt nur die erste Info, dass Leute sich das Gesicht damit rollen.
Und presse das hier alles zusammen, rolle das zusammen.
And squeeze this all together, roll it up.
Wenn deutsche Panzer in Tschechien anrollen, die eröffnen das Feuer.
When German tanks roll in the Czech Republic, they open fire.
Noun
Überprüfung oder Aufsicht.
Bezeichnet die Handlung, etwas zu überprüfen, zu überwachen oder zu steuern, um sicherzustellen, dass es richtig funktioniert oder den Regeln entspricht.
Und zur Kontrolle, ob er da ist. - Sehr gerne.
Kontrolle durch Handel ist die neue Realität, vor der zunehmend gewarnt wird.
Das heißt, diese Kontrolle ist ja jetzt maximal geworden.
Nicht mehr alles abwägen und das ganze Essen unter Kontrolle haben.
Heißt, man hat die Kontrolle über die Schätze und deren Bearbeitung.
Und es muss eine Kontrolle im Betrieb gemacht werden.
Auch die Kontrolle der Höhe darf dabei nicht fehlen.
Dass irgendwie das Leben außer Kontrolle gerät.
That somehow life gets out of control.
M: Domenik ist Autist, er sagt, er behält gern die Kontrolle über alles.
Bei Routinekontrollen im Labor ist der Stoff kaum nachweisbar.
Eine Drogenkontrolle bei einem 17-Jährigen eskalierte.
Übernehmen sie die Kontrolle in der "Game Two"-Redaktion?
Bei der Ausreise gibt es keine Zollkontrolle.
Fahren Sie uns hinterher. Dann machen wir eine Kontrolle.
Grade in diesen Situationen können wir die Kontrolle nicht haben.
Nach Anmeldung und strengen Kontrollen.
After registration and strict controls.
Wenn wir für den Brexit stimmen, können wir die Kontrolle zurückerlangen.
Da sehen wir, dass wir diese Kontrolle brauchen, um handlungsfähig zu sein.
Der polnische Fahrer wirkt bei der Kontrolle angespannt.
Seine Mutter darf nur bis zur Sicherheitskontrolle mitfahren.
Personenkontrollen gehören zum Hauptgeschäft.
Das ist 'ne neue Form der Marktaufsicht und auch 'ne neue Form der Kontrolle.
Erwischt hat es bei der Kontrolle einen jungen Albaner.
ist alles außer Kontrolle geraten.
It's all out of control.
Zur Kontrolle bekomme ich noch einmal Blut abgenommen.
In einem Vorort von Leipzig gibt er sich als Kontrolleur aus.
Da auch diese Kontrolle.
Ja, morgen ist die nächste Kontrolle in Tübingen.
Man wird durch viele verschiedene Schleusen geschleust, viele Kontrollen.
Tima hat eine Körperkontrolle, von der viele Erwachsene nur träumen können.
Tima has body control that many adults can only dream of.
Der Heckenbrand ist inzwischen unter Kontrolle.
Und zwar mehr als vor der Einführung der stationären Grenzkontrollen.
And more so than before the introduction of stationary border controls.
Stau an der Passkontrolle mit mehr als 600 Menschen.
Das hat mir Selbstwertgefühl gegeben, so diese Kontrolle zu haben.
Es geht um Disziplin, um Kontrolle.
Für die Zeit der Kontrolle dürfen die Gäste den Ort nicht verlassen.
Und ich erlebe das schon so, dass da aber auch eine sehr starke Kontrolle ist.
Man muss es halt sauber halten, morgens ist immer Zimmerkontrolle.
You just have to keep it clean, there is always room control in the morning.
Durch diesen Krieg hat die Regierung die Kontrolle über Nord-Syrien verloren.
Man wollte die Kontrolle über die gesamte Region zurückerobern.
Sie entschließen sich, eine Verkehrskontrolle durchzuführen.
Aber man kann als Frau die Kontrolle durch einen Mann verweigern.
Die meisten Kontrolleure beeindruckt das Schild wenig.