Adjectif
Keine Angst haben und bereit sein, etwas Gefährliches zu tun.
Courageux, audacieux.
Mutig sein bedeutet, dass man keine Angst hat oder sich von Angst nicht aufhalten lässt, etwas zu tun, das gefährlich oder schwierig ist. Mutige Menschen sind bereit, Risiken einzugehen und sich Herausforderungen zu stellen.
Gestählter Körper, willensstarker Geist und mutig bis in den Tod.
Mutig sein, aktiv spielen, selbst den Ball haben.
Soyez courageux, jouez activement, prenez le ballon vous-même.
Mutig und verloren zugleich wirkt das Verhalten der Kolosse.
Doch nur wenige Bischöfe erheben mutig ihre Stimme.
Man kann mutig sein indem man eine Riesen Achterbahn fährt.
Trotzdem, dem Mutigen gehört die Welt.
Pourtant, le monde appartient aux braves.
Platz 9 verteidigt mutig und entschlossen: der Yorkshire Terrier!
Kjell wird immer mutiger, lockerer, fast wie ein Profi-Sprayer.
Eigentlich eher dumm als mutig. - Danke.
Plus stupide que courageux, en fait. - Merci.
Dominik Römer hat eine mutige Entscheidung getroffen.
Dominik Römer a pris une décision audacieuse.
Mit den Alpakas haben sie noch mal eine mutige Entscheidung getroffen.
Avec les alpagas, ils ont pris une autre décision audacieuse.
Ja, sofort nachdem wir im Revier waren, war ich sehr mutig.
Viele sind mutig und veröffentlichen die Bilder davon im Netz.
Ja, ich glaube, wir werden das Abenteuer zusammen alle mutig schultern.
Oui, je pense que nous allons tous courageusement vivre l'aventure ensemble.
Gerade deshalb kämpften sie besonders mutig.
Großer Schriftsteller und mutiger Mann – darüber ist man sich einig.
Mutig ist ganz anders als friedlich.
Mutig leistet Eduard Widerstand, doch er hatte keine Chance gegen Nicks Flöte.
Ich find die Aktion von Natalie und auch von Jules wirklich mutig.
Je trouve l'action de Natalie et Jules vraiment courageuse.
Die mutigen Rutscher erreichen eine Geschwindigkeit von mehr als 100 km/h.
Und möchte heute noch mal mutig sein.
Verbe
Jemandem Mut machen, etwas zu tun.
Encourager, donner du courage.
Ermutigen bedeutet, jemandem Mut zu machen, etwas zu tun, indem man ihm Selbstvertrauen gibt und ihm zeigt, dass man an ihn glaubt.
Schon ambitioniert und ermutigend, im Alter das Projekt so anzugehen.
C'est ambitieux et encourageant d'aborder le projet de cette manière à un âge avancé.
Dass sie sich nicht ermutigt fühlen zu Aggressionen gegen den Kosovo.
Qu'ils ne se sentent pas encouragés à commettre une agression contre le Kosovo.
Ich möchte niemanden ermutigen, Fleisch zu essen.
Wie sehr hat Sie das dann wieder entmutigt?
Und da ist es so oft und so krass, wie ich einfach ermutigt werde.
Et elle est là aussi souvent et aussi flagrante que je suis simplement encouragée.
Diese Fähigkeiten ermöglichen und ermutigen uns, im Kampf mobil zu bleiben.
Aber wenn ich Sie so höre, denk ich, Sie haben sich nicht entmutigen lassen.