Adjetivo
Keine Angst haben und bereit sein, etwas Gefährliches zu tun.
Corajoso, valente.
Mutig sein bedeutet, dass man keine Angst hat oder sich von Angst nicht aufhalten lässt, etwas zu tun, das gefährlich oder schwierig ist. Mutige Menschen sind bereit, Risiken einzugehen und sich Herausforderungen zu stellen.
Gestählter Körper, willensstarker Geist und mutig bis in den Tod.
Mutig sein, aktiv spielen, selbst den Ball haben.
Seja corajoso, jogue ativamente, pegue a bola sozinho.
Mutig und verloren zugleich wirkt das Verhalten der Kolosse.
Doch nur wenige Bischöfe erheben mutig ihre Stimme.
Man kann mutig sein indem man eine Riesen Achterbahn fährt.
Trotzdem, dem Mutigen gehört die Welt.
Ainda assim, o mundo pertence aos corajosos.
Platz 9 verteidigt mutig und entschlossen: der Yorkshire Terrier!
Kjell wird immer mutiger, lockerer, fast wie ein Profi-Sprayer.
Eigentlich eher dumm als mutig. - Danke.
Mais estúpido do que corajoso, na verdade. - Obrigado.
Dominik Römer hat eine mutige Entscheidung getroffen.
Dominik Römer tomou uma decisão ousada.
Mit den Alpakas haben sie noch mal eine mutige Entscheidung getroffen.
Com as alpacas, eles tomaram outra decisão ousada.
Ja, sofort nachdem wir im Revier waren, war ich sehr mutig.
Viele sind mutig und veröffentlichen die Bilder davon im Netz.
Ja, ich glaube, wir werden das Abenteuer zusammen alle mutig schultern.
Sim, acho que todos enfrentaremos bravamente a aventura juntos.
Gerade deshalb kämpften sie besonders mutig.
Großer Schriftsteller und mutiger Mann – darüber ist man sich einig.
Mutig ist ganz anders als friedlich.
Mutig leistet Eduard Widerstand, doch er hatte keine Chance gegen Nicks Flöte.
Ich find die Aktion von Natalie und auch von Jules wirklich mutig.
Acho a ação de Natalie e Jules muito corajosa.
Die mutigen Rutscher erreichen eine Geschwindigkeit von mehr als 100 km/h.
Und möchte heute noch mal mutig sein.
Verbo
Jemandem Mut machen, etwas zu tun.
Encorajar, animar.
Ermutigen bedeutet, jemandem Mut zu machen, etwas zu tun, indem man ihm Selbstvertrauen gibt und ihm zeigt, dass man an ihn glaubt.
Schon ambitioniert und ermutigend, im Alter das Projekt so anzugehen.
Ambicioso e encorajador abordar o projeto dessa maneira na velhice.
Dass sie sich nicht ermutigt fühlen zu Aggressionen gegen den Kosovo.
Que eles não se sintam encorajados a cometer agressões contra Kosovo.
Ich möchte niemanden ermutigen, Fleisch zu essen.
Wie sehr hat Sie das dann wieder entmutigt?
Und da ist es so oft und so krass, wie ich einfach ermutigt werde.
E está lá com a mesma frequência e tão flagrante quanto eu sou simplesmente encorajado.
Diese Fähigkeiten ermöglichen und ermutigen uns, im Kampf mobil zu bleiben.
Aber wenn ich Sie so höre, denk ich, Sie haben sich nicht entmutigen lassen.