Melléknév
Groß im Umfang.
Nagy kerületű vagy vastagságú.
Beschreibt etwas, das einen großen Umfang oder eine große Breite hat und nicht dünn ist. Es kann sich auf Personen, Gegenstände oder Substanzen beziehen.
Außerdem sind die Seiten beim Bienenstock viel dicker und abgerundet.
Ezenkívül a méhkaptár oldalai sokkal vastagabbak és lekerekítettek.
Wir reden über den dicken Baum dahinten.
Damit schneidet man problemlos auch dichtes, dickes Haar sehr sauber.
Ist doch klar, um diesem dicken blauen Wal ein Geschenk zu besorgen.
Unter Gebirgen kann sie aber auch bis zu 70 Kilometer dick sein.
Wir sind seit 57 Jahren zusammen und durch dick und dünn gegangen.
57 éve vagyunk együtt, és sűrűn és vékonyan éltünk át.
Der Verlauf der Finger ist eckig und dick.
Az ujjak alakja négyzet alakú és vastag.
Wichtig ist aber, dass später der verlegte Estrich mindestens 50mm dick ist.
Fontos azonban, hogy a lefektetett esztrich később legalább 50 mm vastag legyen.
Hinter den dicken Schleusen entdecken wir lange, saubere Flure.
A vastag zárak mögött hosszú, tiszta folyosókat fedezünk fel.
Wenn auch nicht ganz so dick wie beim Bentayga.
Bár nem olyan vastag, mint a Bentayga.
Während meiner Korrespondentenzeit in Russland waren wir ein dickes Gespann.
Az oroszországi tudósítóként töltött időm alatt nagy csapat voltunk.
Bis vor wenigen Jahren war hier noch meterdickes Eis. Alles weg.
Doch ich hab ihn. Geil! So einen richtig dicken roten Fisch.
Davon wird der Bauch ganz dick, aber nicht in dem gewünschten Sinne.
Ennek eredményeként a gyomor valóban zsíros lesz, de nem a kívánt értelemben.
In Millionen Jahren wachsen dicke Sedimentschichten.
Mit Larven, gar gräßlich so dick wie mein Daumen.
Sie kann in Gebieten mit Gebirgen aber auch bis zu 70 Kilometer dick sein.
Der V8 hat 6,2 Liter Hubraum, hat Kraftstoffleitungen, die 1,3cm dick sind.
A V8 kapacitása 6,2 liter, és 1,3 cm vastag üzemanyagvezetékekkel rendelkezik.
Für einen stabilen Stand brauchst du möglichst dicke Balken.
Das sieht man halt auch, weil das so dick ist.
Das scheint schön dick zu sein.
Ez elég vastagnak tűnik.
Das sind diese dicken Dinger, die sie da um die Brust tragen.
Ich würde sagen: schwach armdick.
Um das Jahr null war ein durchschnittlicher Boden 13 Zentimeter dick.
Dafür muss auf jeden Fall ein ganz dickes Lob hier kommen.
Mindenesetre sok dicséretnek kell lennie itt.
Melléknév
Übergewichtig.
Túlsúlyos; a testzsír feleslege.
Beschreibt eine Person oder ein Tier, das mehr Körperfett hat als als gesund gilt.
Für mich war einfach nur okay, man war halt dick ja, so was das anging.
Der König findet sich zwar schick, aber er ist ganz schön dick.
Hast du dich da noch zu dick gefühlt? - Ja.
In Freundeskreisen war man immer die Dicke, die nicht dick war.
Schlechte Fette machen eher dick, gute Fette nicht.
Gibt es das noch mit dickem Bauch und Zigarre?
Er will zeigen: Dick heißt nicht gleich faul.
Ich habe keine Lust, dick und unattraktiv zu werden.
Und ob du mich zu dick findest.
Ich werde von der Gesellschaft als dick angesehen.
Wir sind dick, dick und durstig. Wir sind schon 120 Kilo.
Kövérek, kövérek és szomjasak vagyunk. Már 120 kiló vagyunk.
Glaubst nicht, dass dich das ein bisschen dick macht... so?
Nem gondolod, hogy ettől kissé kövér vagy... szóval?
Martin Leyer ist der Einzige, der aus medizinischer Sicht wirklich zu dick war.
Also, dick sein ist das Symptom und die Krankheit ist Esssucht?
Es ist egal, ob du dünn, dick, keine Ahnung was bist.
Nem számít, hogy vékony vagy, kövér vagy, nem tudom mit.
dass ich hässlich sei, dass ich auch dick sei.
Hogy csúnya voltam, hogy én is kövér voltam.
Melléknév
Enge Freundschaft.
Szoros barátság.
Beschreibt eine enge und vertraute Freundschaft zwischen zwei Personen.
wir sind einfach dafür auch zu dicke Freunde, glaub ich.
Szerintem túl jó barátok vagyunk ehhez.
Főnév
Angespannte Atmosphäre.
Feszült vagy kellemetlen légkör.
Beschreibt eine angespannte oder unangenehme Atmosphäre zwischen Personen.
Doch der Experte weiß, was gegen dicke Luft hilft.
Melléknév
Schwierig.
Nehéz; kihívásokkal teli.
Beschreibt eine Situation, die Probleme oder Herausforderungen mit sich bringt.
Stets ging die Familie gemeinsam durch dick und dünn.
Wenn du sagst, ich hab die Faxen dicke, ich habe keinen Bock, dann komme ich.
Ha azt mondod, kövér faxom van, nincs kedvem, akkor jövök.
Wir sind seit 57 Jahren zusammen und durch dick und dünn gegangen.
57 éve vagyunk együtt, és sűrűn és vékonyan éltünk át.
Während meiner Korrespondentenzeit in Russland waren wir ein dickes Gespann.
Az oroszországi tudósítóként töltött időm alatt nagy csapat voltunk.
Mit dem kann man wirklich durch dick und dünn gehen.