Adjectiv
Man kann sich auf jemanden oder etwas verlassen.
De încredere, sigur.
Wenn jemand oder etwas zuverlässig ist, bedeutet das, dass man sich darauf verlassen kann, dass es funktioniert oder dass die Person das tut, was sie versprochen hat. Es ist wie ein Versprechen, dass man sich keine Sorgen machen muss.
Aber können die Tests Omikron überhaupt zuverlässig erkennen?
Dar testele pot detecta în mod fiabil Omicron?
Und das ganz zuverlässig funktionierte.
Și a funcționat foarte fiabil.
Sehr zuverlässig, alle sehr nett.
Foarte fiabil, toată lumea foarte drăguță.
So stand die Farbe Blau zum Beispiel für Zuverlässigkeit.
Die sind mir a) zu teuer, b) sind sie mir nicht zuverlässig genug.
Sunt a) prea scumpe pentru mine, b) nu sunt suficient de fiabile pentru mine.
Die Industrie spart zuverlässig Gas ein, die privaten Haushalte zurzeit auch.
Industria economisește în mod fiabil gaze, iar gospodăriile private economisesc în prezent și gaze.
Und daher ist der Motor des Armata schwer, komplex und unzuverlässig.
Și, ca rezultat, motorul Armata este greu, complex și nesigur.
Auf den Meeren dieser Welt ist der Wind die wohl zuverlässigste Energiequelle.
Die PCR im Rachenabstrich ist nur in der ersten Woche zuverlässig positiv.
PCR într-un tampon de gât este pozitiv în mod fiabil doar în prima săptămână.
Da musste man eben zeigen, dass man zuverlässig ist.
Trebuia doar să arăți că ești de încredere.
Das hab ich, glaub ich, zuverlässig gehört.
Cred că am auzit asta în mod fiabil.
Dass ich die Garantie dafür übernehme, dass jemand immer zuverlässig ist.
Că garantez că cineva este întotdeauna de încredere.
Und in der zweiten Woche sind die nicht mehr ganz zuverlässig positiv.
Și în a doua săptămână, acestea nu mai sunt complet pozitive în mod fiabil.
Worauf wir wirklich schauen ist, dass du zuverlässig abliefern kannst.
Ceea ce căutăm cu adevărat este că puteți livra în mod fiabil.
Es gibt viele Lehrer, die nicht weltanschaulich zuverlässig sind.
Există mulți profesori care nu sunt fiabili din punct de vedere ideologic.
Zuverlässig? - Ja, eigentlich schon.
Fiabil? - Da, de fapt.
Deshalb haben wir uns gefragt: Wie zuverlässig ist Medicross Labs wirklich?
De aceea ne-am întrebat: Cât de fiabil este Medicross Labs?
Seit mehr als 100 Jahren wächst unsere Wirtschaft zuverlässig.
Das Tier wähnten viele auch zuverlässiger.
Deshalb muss die Maschine zuverlässig funktionieren.
Prin urmare, mașina trebuie să funcționeze în mod fiabil.
Dazu kommt, Atomenergie ist in der Regel zuverlässig.
În plus, energia nucleară este în general fiabilă.
Der Strudel muss das Normgeschäft zuverlässig wegspülen.
Vortexul trebuie să spele în mod fiabil afacerea standard.
Aber wie zuverlässig sind Ein-Sterne-Bewertungen tatsächlich?
Dar cât de fiabile sunt recenziile cu o stea?
Ist natürlich logisch, voraussagen lässt sich alles nur bedingt zuverlässig.
Este logic, desigur, că totul poate fi prezis doar cu o fiabilitate limitată.
Und die genehmigten Tagebaue zuverlässig produzieren.
Și produceți în mod fiabil minele deschise aprobate.