führen Дієслово

Дізнайтеся, як правильно вимовляти та ефективно використовувати "führen" у німецькій

füh·ren

/ˈfyːʁən/

Переклад "führen" з німецької на українську:

вести

Ukrainian
Німецьке слово "führen" описує дію керівництва або лідерства, особливо у контексті управління групами чи організаціями.
German
Das deutsche Wort "führen" beschreibt die Tätigkeit des Anleitens oder Leitens, vor allem im Kontext der Führung von Gruppen oder Organisationen.

führen 🧭🗺️

Дієслово

Populäre

Etwas in eine bestimmte Richtung bewegen oder lenken.

Рухати або направляти щось у певному напрямку.

Jemanden oder etwas an einen bestimmten Ort bringen oder lenken. Dies kann physisch geschehen, wie beim Führen eines Hundes an der Leine, oder metaphorisch, wie beim Führen eines Gesprächs.

Example use

  • ein Auto führen
  • ein Gespräch führen
  • ein Unternehmen führen
  • ein Leben führen

Synonyms

  • leiten
  • steuern
  • lenken
  • bringen

Antonyms

  • folgen
  • gehorchen

Examples

    German

    Sie wagen es noch nicht, die Pferde durch das Wasser zu führen.

    German

    Gehen wir noch mal vorbei. Diesmal kannst du auch sie rechts führen.

    Ukrainian

    Давайте зайдемо ще раз. Цього разу ви також можете керувати ними праворуч.

    German

    Ich will euch durch die krassesten Spielenews des Jahres 2017 führen.

    German

    Wir führen ihn dazu zuerst horizontal entlang der Wanne.

    Ukrainian

    Для цього спочатку направляємо його горизонтально уздовж ванни.

    • Der Reiseleiter führt die Gruppe durch die Stadt.
    • Sie führt den Hund an der Leine.
    • Das Gespräch führte zu keinem Ergebnis.

führen 💼👔

Дієслово

Populäre

Die Verantwortung für etwas haben oder etwas leiten.

Нести відповідальність за щось або керувати чимось.

Die Leitung oder Verantwortung für etwas haben, wie zum Beispiel ein Unternehmen, ein Projekt oder eine Gruppe von Menschen.

Example use

  • ein Team führen
  • ein Projekt führen
  • ein Geschäft führen
  • ein Land führen

Synonyms

  • leiten
  • verantworten
  • managen
  • kontrollieren

Antonyms

  • gehorchen
  • untergeordnet sein

Examples

    German

    Und Patrick Wasserbauer, der geschäftsführende Direktor der Bühnen Köln.

    German

    Alle müssen im Kampf bestehen und ihre Frauen und Männer führen können.

    Ukrainian

    Всі повинні вижити в бою і вміти керувати своїми дружинами і чоловіками.

    German

    Bullen zu führen, ist nicht ungefährlich.

    Ukrainian

    Ведучі поліцейські не позбавлені небезпеки.

    German

    Und Ludwig hat vor, es allein zu führen.

    Ukrainian

    І Людвіг має намір керувати ним самостійно.

    • Der Chef führt das Unternehmen erfolgreich.
    • Sie führt das Projektteam.
    • Der Kapitän führt das Schiff durch den Sturm.

führen zu ➡️

Дієслово

Populäre

Etwas verursachen oder bewirken.

Спричиняти або призводити до чогось.

Als Ergebnis oder Konsequenz von etwas anderem auftreten. Dies kann positiv oder negativ sein.

Example use

  • zum Erfolg führen
  • zu Problemen führen
  • zum Krieg führen

Synonyms

  • verursachen
  • bewirken
  • resultieren in

Antonyms

  • verhindern
  • stoppen

Examples

    German

    Alkohol und Böller führen zu mehr Angriffen auf Einsatzkräfte.

    Ukrainian

    Алкоголь і петарди призводять до більшої кількості нападів на служби екстреної допомоги.

    German

    Schlimmstenfalls kann es bis zum Tod führen.

    German

    zu Konflikten führen, weil man so eng zusammen ist.

    Ukrainian

    призводять до конфліктів, тому що ви так близько один до одного.

    • Ihre harte Arbeit führte zum Erfolg.
    • Der Streit führte zu einem großen Problem.
    • Die Spannungen führten zu einem Krieg.

durchführen ✅✔️

Дієслово

Oft

Etwas zu Ende bringen oder erledigen.

Завершити або виконати щось.

Eine Aufgabe, einen Plan oder eine Handlung abschließen oder ausführen.

Example use

  • einen Test durchführen
  • eine Operation durchführen
  • eine Untersuchung durchführen
  • eine Reparatur durchführen

Synonyms

  • erledigen
  • ausführen
  • vollenden
  • abschließen

Antonyms

  • beginnen
  • aufgeben

Examples

    German

    Wir haben dann gemeinsam entschieden, diese Operation durchzuführen.

    German

    Mein alter Arzt ist verstorben, der das hätte durchführen wollen.

    Ukrainian

    Помер мій старий лікар, який хотів би це зробити.

    German

    Sie entschließen sich, eine Verkehrskontrolle durchzuführen.

    German

    Kann man diesen Job mit einem Arm durchführen? - Ausgeschlossen.

    Ukrainian

    Чи можете ви виконувати цю роботу однією рукою? - Виключені.

    • Die Polizei führt eine Verkehrskontrolle durch.
    • Der Arzt führt eine Untersuchung durch.
    • Sie führt die Aufgabe sorgfältig durch.