zeigt einen Gegensatz oder eine Einschränkung an
de, azonban
Dieses Wort wird verwendet, um einen Kontrast, eine Ausnahme oder eine Einschränkung zu dem zuvor Gesagten auszudrücken. Es signalisiert, dass etwas anders ist, als man erwarten würde, oder dass ein unerwarteter oder gegensätzlicher Gedanke folgt.
Tja, aber bei der echten Expertise setzen sie lieber auf Männer-Rudel.
Nos, ha valódi szakértelemről van szó, inkább férfiakra támaszkodnak.
Aber halt, du sollst schon in der Bewerbung deine Gehaltsvorstellung angeben?
De várjon, fel kell tüntetnie a fizetési elvárásait a kérelmében?
Die ich aber lange Zeit gar nicht akzeptieren wollte.
De ezt sokáig egyáltalán nem akartam elfogadni.
Wie viel hinten ankommt ist fraglich. Aber wir schreiben mal 16 PS.
Aber wir haben noch gar nicht alles vom Erdgeschoss gesehen.
Und im Gegensatz zum Schnellkochtopf wird hier aber kein Dampf aufgebaut.
Aber zum Glück war die Kassette alle.
Du kannst ohne Drogen Spaß haben, aber eben vermutlich nicht so viel Spaß.
Ich lass euch jetzt aber auch bald mal ...
De hamarosan hagyom, hogy te is...
Ja, das wird ja gemacht, aber trotzdem will ich das ein bisschen herrichten.
Igen, igen, de még mindig meg akarom javítani egy kicsit.
Aber heute findet noch Unterricht statt: Waffenpraxis im Jagdrevier.
Aber ... Ski fahren kann ich doch. Ich bin hart im Nehmen.
Diese wird aber immer noch von der Sonne beschienen.
Aber das hat es in sich, dieses Tütchen.
Aber der Wille der Eltern ist ja das letzte was hier interessiert.
Und gerade die Liegezeit, die aber notwendig ist, ist ein hoher Kostenfaktor.
Nee, aber ich hab schon, das muss ich gerade richtig lernen.
Nem, de már megtettem, ezt tényleg meg kell tanulnom.
Aber erzählen Sie erst mal, wie war Ihre Tochter?
Aber vorher muss ich das Foto bearbeiten und das mache ich an meinem Rechner.
Es kann aber auch echt brutal sein manchmal.
De néha valóban brutális is lehet.
Alles war da, aber es lag eine Notiz auf dem Boden.
Aber wir schauen uns an, wofür ein Kandidat steht und wählen entsprechend.
Sie sind praktisch, stören aber auch nicht, wenn man sie nicht nutzt.
Das dämpft dann den Schädling, aber die Ernte ist trotzdem dahin.
Ez ezután csillapítja a kártevőt, de a betakarítás még mindig eltűnt.
OK, ich stelle mich echt dumm an, aber trotzdem, krass Respekt.
Oké, nagyon hülyén viselkedek, de mégis nagy tisztelet.
Aber dann schmeckt's lecker. - Dann würd ich's empfehlen.
De aztán finom az íze, akkor ajánlom.
Aber wird sie Marion allein in den USA zurücklassen müssen?
De vajon egyedül kell hagynia Mariont az USA-ban?
Die chinesischen Hersteller und Lieferanten sind aber die Wichtigsten.
Aber was macht den Kern einer Folge aus?
Aber sie setzen jedes Mal den Ton, weil sie halt die ersten sind.
Zum 18. wird aber eine Ausnahme für Michael gemacht.
A 18-án azonban kivételt tesznek Michael számára.
Aber ich brauch die Kirche als Institution nicht.
Aber wer seinen Führerschein haben will, sollte aufs Schummeln verzichten.
De bárkinek, aki jogosítványát akarja, tartózkodnia kell a csalástól.
Ich bin halt so, weil man dann quasi komisch ist, aber zufrieden damit.
Nicht überlasten, aber ebenfalls nicht schonen.
Ne terheljen túl, de ne kíméljön sem.
Aber nur mit sachlicher Diskussion kommt man weiter. Danke euch dafür.
De csak tényszerű megbeszéléssel lehet előrelépni. Köszönöm ezt.
Immer aber ist der Tod in den Märchen das Tor zu neuem Leben.
Aber wir sehen: Die Anlage funktioniert.
De láthatjuk, hogy a rendszer működik.
Aber jetzt gehört die Burg wieder mir!
De most a kastély ismét az enyém!
Vor die Kamera traut sich aber nur einer.
Aber sie sind noch nicht so dunkel und gummiartig wie erwünscht.
De még nem olyan sötétek és gumisúak, mint kívánták.
Aber heute ist es keine Einladung wie sonst.
Du hast aber schon Fortschritte gemacht.
Hmmm. Man könnte vielleicht, aber macht es nicht regelmäßig, ne.
Hmmm. Talán megtehetné, de ne csináld rendszeresen, igaz.
Aber du machst dich halt körperlich kaputt, du stehst ewig früh auf.
Aber es war am Ende dann doch ein Mann, weil ... einfach nicht auffindbar.
De végül férfi volt, mert... egyszerűen lehetetlen megtalálni.
Aber vielleicht ein bisschen öfter wie sonst.
Aber dadurch, dass ich perfekt rein passe, bin ich sehr glücklich!
Aber bei der Klingel können wir doch ein Auge zudrücken, oder?
Aber ich habe die Kraft von oben bekommen.
Wie eine Schachtel Pralinen, weiß man aber auch nicht genau, wann die kommen!
Aber das Flugzeug brannte weiter aus und wurde stark beschädigt.
De a gép továbbra is kiégett, és súlyosan megsérült.
Ja, aber im Endeffekt ist man ja trotzdem ...
Igen, de végül még mindig...
Miteinander im Gespräch, aber in der Sache hart bleiben.
Aber nicht ein einziges Mal wurde eine Amazone mit nur einer Brust dargestellt.
De egyszer sem ábrázoltak egy Amazonát csak egy melllel.
Aber wir wollten, dass die Überraschung gelingt.
Okay, dieser Hammer hier ist jetzt aber auch aus Metall.
Aber das mit der Landwirtschaft habe ich nicht so wirklich drauf, denke ich.
Aber für die Umwelt ist das leider gar nicht gut.
Aber ich glaube, das schlechte Gewissen muss man ein bisschen mit einberechnen.
Mittlerweile sieht die Bevölkerungspyramide von Europa aber anders aus!
Európa népességi piramisa azonban másképp néz ki!
Ich hab aber auch total positive Assoziationen mit Deutschland.
Aber in den letzten zwei Jahren sind wir nirgendwo hin.
Aber wenn der Pilz noch klein ist, dann kann es durchaus funktionieren.
Aber schon als Kleine habe sie nicht alles akzeptiert.
Aber die Chemie stimmt. Auch die Kinder mögen ihn gern.
De a kémia helyes. A gyerekek is kedvelik őt.
Aber ein Arbeitstag hat doch nur acht Stunden.
Man sollte aber trotzdem so 'nen gesunden ...
De még mindig ilyen egészségesnek kellene lennie...
Wurde Deinem Anschluss aber eine Rufnummer zugeteilt?
De rendelték-e telefonszámot a vonalához?
Wir sind 20 Jahre zusammen. Das ist nicht leicht. Aber...
Húsz éve vagyunk együtt. Ez nem könnyű. De...
Aber kurze Zeit später steht das Wasser auch im Erdgeschoss des Rathauses.
Wir kannten bisher nur seinen Bruder Aberforth und seine Schwester Ariana.
Eddig csak a testvérét, Aberforth-ot és a húgát, Arianát ismertük.
Erst mal gibt es aber die weitaus günstigere Pizza von Aldi.
So langsam aber sicher zusammenzuwachsen.
Aber trotzdem kann ich diese Angst doch haben.
De még mindig érzem ezt a félelmet.
Aber sie galten damit auch als Mitarbeiter der Staatssicherheit.
Aber als Hebamme ist Anna eine Spezialistin in Heilpflanzenkunde.
Die Kosten steigen und steigen, die Erlöse sind aber fest.
Wir stechen aber ab nun nurmehr in das hintere Beinchen von unseren Maschen.
Sind aber von der Leistung wie ein großes Modul.
Ich habe sie zum Weinen gebracht. Aber sie weinte nicht wegen mir.
Aber das Auto sieht geil aus!
De az autó jól néz ki!
Mein Dorf Huangluo ist ziemlich klein, aber auch sehr berühmt.
Huangluo falu meglehetősen kicsi, de nagyon híres is.
Aber auch das muss man fliegen können. Ist nicht schwer.
De azt is képesnek kell lenned repülni. Ez nem nehéz.
Eigentlich wollte er nicht, aber dann hat er sich doch entschieden zu bleiben.
Aber das machen die Hersteller nicht.
Ja OK, aber Hannah sitzt da hinten mit meiner Oma und zockt.
Das kann man lieben und viele werden genau das lieben, das muss man aber nicht.
Aber die Gefahr bleibt ein Leben lang.
Bewegungsabläufe, Texte! - Ja, aber das ist ja sehr monothematisch.
Aber wenn man sich nichts hat zu Schulden kommen lassen.
Aber was wir noch haben: Wir haben die Kopie eines Aufnahmebuches.
Wir sind kein Paar mehr, aber wir leben in 'ner WG zusammen.
Már nem vagyunk pár, de közös lakásban élünk.
Aber auch das besonders entspannte Leben, das die Tiere bei uns haben.
Aber man merkte dann immer sehr schnell, dass sie die Lust dran verloren hat.
Julian weiß aber noch nicht, dass sich die Strecke geändert hat.
Die Seele ist aber fast nie schuld, wenn die Haut verrücktspielt.
Aber sie sind schwer und können erheblichen Schaden anrichten.
Aber richtig durchschaut hat man das System noch immer nicht.
Das würde aber vielleicht zu lange dauern.
De ez túl sokáig tarthat.
Na klar, aber bitte nur mit Angabe der Baumnummer.
Természetesen, de kérjük, csak a fa számát adja meg.
Viele taten das als Gerede ab, 2020 ist es dann aber endlich soweit.
Sokan ezt beszélgetésként utasították el, de 2020-ban végre eljött az idő.
Aber es gibt auch Gesprächsthemen, die grundsätzlich interessant sind.
Wo liegt aber nun die Grenze?
Aber da ist, scheint das Licht überall zu sein.
Aber die sind einfach von der Biologie anders trainiert.
De a biológia egyszerűen másképp képzi őket.
Ja, aber lass uns erst einen Unterschlupf bauen.
Aber Tommy ganz ehrlich, du hattest jetzt echt viel Zeit alleine.
De Tommy, őszintén szólva, sok időt töltöttél egyedül.
Aber was vielleicht weniger klar ist: Wer darf überhaupt wählen?
Aber eine Sache ist doch jetzt vom Tisch.
Hosen gibt es noch nicht, aber bereits Lederschuhe mit Mooseinlagen.
Aber heute ist es eher angesagt, sich draußen vor der Markthalle zu treffen.
Aber wird die Gefahr durch das Virus nicht größer?
Aber das liegt einfach daran, weil ich halt in meiner Arbeit aufgehe.
De ez egyszerűen azért van, mert elmerültem a munkámba.
Aber gestern war es so schlecht, ich hatte solche Sorgen.
Eine Insel in der Umgebung des Ätna gibt es aber nicht.
Wann ist aber der Punkt, an dem ich mir Hilfe suchen sollte?
Aber wo in der großen Halle weiß wohl keiner mehr.
Aber manchmal liefert Friedrich Demmler noch persönlich aus.
Mein Bruder war verheiratet, ist aber geschieden.
Aber der Vater von Herrn Schulz bleibt verschwunden.
Stimmt. Aber in der deutschen Übersetzung heißt es auch barbarisch?
Így van. De vajon a német fordítás is barbárt jelent?
Verständnis - aber auch Kritik.
was die Ausbildung aber voraussetzt, dass man Vollzeitausbildung macht.
A képzéshez azonban teljes munkaidős képzést kell végezni.
Aber irgendwie, tief im geistigen Reich, drang er zu mir durch.
Aber können die Tests Omikron überhaupt zuverlässig erkennen?
De vajon a tesztek megbízhatóan kimutathatják az Omicron -t?
Aber reicht das allein aus für ein richtig gutes Grusel-Game?
Und Sie haben recht gehabt. Aber was ist denn nun seitdem passiert?
Über die Reichen aber gibt es kaum Daten.
War dann irgendwann klar, jetzt geht's aber nicht mehr weiter?
Also: Es gibt Physik ohne Biologie, aber keine Biologie ohne Physik.
Tehát: Létezik fizika biológia nélkül, de nincs biológia fizika nélkül.
Aber irgendwelche Kerle kommen hier an und werden Milliardär.
Die Kollegen wussten Bescheid, aber der Chef merkte nichts.
A kollégák tudták, de a főnök nem vett észre semmit.
Aber der Streit will ja trotzdem gelöst sein.
De a vitát még meg kell oldani.
Karin und Gereon sind aber beeindruckt von der Form des Zusammenlebens.
Karin és Gereont azonban lenyűgözi az, ahogyan együtt élnek.
Irgendwas ist los, man fühlt sich fit, aber das Ding sagt schlecht.
So jetzt aber ein letztes Mal: Fenster rein!
Aber wo kommen diese merkwürdigen Titel her?
Ich weiß es nicht, ich kann es nicht sagen, aber es sieht fantastisch aus.
Aber einfach nur, dass man Betroffenen sagt Du bist nicht allein.
De egyszerűen mondd el az érintetteknek, hogy nem vagy egyedül.
Im Sommer aber sollte man trotzdem lieber draußen trocknen.
Momentan ist unsere Funktion aber noch vom Preis abängig.