Прилошке
Zur selben Zeit.
Истовремено.
Zwei oder mehr Dinge passieren genau zur gleichen Zeit.
So z.B. wird in der Küche jetzt gleichzeitig die Batterie mit aufgeladen.
Aber: Gleichzeitig erhöhen sie nicht den Preis.
Das schwerste im Test ist also gleichzeitig das teuerste.
Bis zu 20.000 Koffer können gleichzeitig in der Anlage unterwegs sein.
U sistemu može istovremeno putovati do 20.000 kofera.
Gleichzeitig wird es dann über die Mauer kommen.
Macron hat Recht, man kann nicht gleichzeitig für Merkel und für Orbán sein.
Und jetzt gleichzeitig dann noch zu verlangen ...
Gleichzeitig kümmert er sich weiter um das Elbtower-Projekt.
Gleichzeitig kündigt Gearbox diverse Zukäufe an.
Istovremeno, Gearbox najavljuje razne akvizicije.
Das Ergebnis ist eine seltsam vertraute und gleichzeitig fremde Spielwelt.
In der Kür können bis zu drei Leute gleichzeitig auf dem Pferd sein.
Gleichzeitig weniger Geld verdient wegen der Krise.
Gleichzeitig haben Sie auch viel Geld verdient.
Wie sehr hat sie das gleichzeitig auch an Grenzen gebracht?
Gleichzeitig ist der Einfluss der Industrie in Deutschland groß.
Gleichzeitig kann ich in der Gruppe auch irgendwie was geben.
M: Wir lernen, indem wir auch gleichzeitig was für's Training tun.
Gleichzeitig gingen 30.000 Fahrinnen und Fahrer in Rente.
U isto vreme, 30.000 vozača se penzionisalo.
Die Zinsen sind niedrig und gleichzeitig wird Wohnen immer teurer.
Es ist eine interessante und gleichzeitig etwas ...
Heiß heißt nicht gleichzeitig gut.
Gleichzeitig beweg ich mich und es passiert hier vorn was.
Es war gleichzeitig wiederum schön.
Also befanden sich da quasi mehrere gleichzeitig im Bau.
Wir könnten auch gleichzeitig vielleicht?
Ich kann mir nicht so viele Dinge gleichzeitig merken.
Und gleichzeitig total Abschied zu nehmen.
Es wäre nervig, wenn das Ding redet und gleichzeitig bimmelt das Ding.
Gleichzeitig muss auch der Coronatest gemacht und Blut entnommen werden.
gleichzeitig gehen sie Verpflichtungen ein.
Istovremeno, oni preuzimaju obaveze.
Mirel ist es gewohnt, vieles gleichzeitig zu erledigen.
Gleichzeitig muss die Figur nach Teil 5 auch rehabilitiert werden.
Istovremeno, figura se takođe mora rehabilitovati nakon dela 5.
Und so haben wir den Klebestift, der gleichzeitig dein Handy laden kann!
Gleichzeitig sendet der Blitz starke Infrarot- und Gammastrahlen aus.
Istovremeno, blic emituje snažne infracrvene i gama zrake.
Gleichzeitig klagten die Eltern wegen unterlassener Hilfeleistung.
Gleichzeitig sehen unsere Pläne nicht die Besetzung ukrainischer Gebiete vor.
Gleichzeitig ein deutlicher Verlierer sind die großen Parteien.
Uns beide hat es ziemlich genau gleichzeitig erwischt.
Oder ich hab Durst bedeutet auch gleichzeitig: Bring mir bitte was zu trinken.
Ili sam žedan takođe znači: Molim vas, donesite mi nešto za piće.
Karthago war eine Stadt in Nordafrika und gleichzeitig See und Handelsmacht.
Gleichzeitig scheiden immer mehr Leute aus.
Damit die Autobahn gleichmäßig eben wird, walzen alle Walzen gleichzeitig.
Gleichzeitig versuchen sie, die Stadt zu umfassen, im Norden und im Süden.
Und gleichzeitig weiß ich aber, dass du Natur wirklich über alles liebst.
Aber ich war gleichzeitig auch stolz, als mein Mann in den Krieg zog.
Nun... in gewisser Weise ja .... Und gleichzeitig nein.
Gleichzeitig müssen Aufträge fertig werden.
Der Vorteil ist, dass die Lagerhaltungskosten gleichzeitig gering bleiben.
Prednost je u tome što troškovi skladištenja ostaju niski u isto vreme.
Total wichtig und gleichzeitig aber eben auch die Ohren geschützt sind.
Gleichzeitig den Motor pflegen und schützen.
Zeit ist dort Gleichzeitigkeit.
Gleichzeitig kann ich es verstehen, dass man als Teenie berühmt werden will.
U isto vreme, mogu da razumem zašto želite da budete poznati kao tinejdžer.
Wie verdiene ich Geld und bin gleichzeitig glücklich?
Zwei wegweisende Missionen finden gar gleichzeitig statt.
Gleichzeitig haben wir die Fugen, die ja PCB-haltig sind.
Aber gleichzeitig gibt es auch diese anderen Menschen.
Ja, werfen wir gleichzeitig ein, dass wir gleichzeitig sieben Minuten haben.
Streiken und gleichzeitig verhandeln ginge nicht.
Aber gleichzeitig wächst die Kluft zwischen Arm und Reich hier.
Ali u isto vreme, ovde raste jaz između bogatih i siromašnih.
Ein Besucher kann allerdings gleichzeitig nur ein Kino besuchen.
Synchron, also gleichzeitig reinspringen. Das klappt schon.
Und gleichzeitig kam es ja auch ...
Gleichzeitig löse ich den Stein und auch den Vampir, ne?
Es war gleichzeitig anstrengend und geil.
Gleichzeitig drückt im Inneren die Luft dagegen.
Auf diese Weise kannst du Creme und gebackenen Teig gleichzeitig genießen.
Na ovaj način možete istovremeno uživati u kremi i pečenom testu.
Ja, gleichzeitig erwartest du aber, dass du über dein Kind reden kannst.
Gleichzeitig sind viele von dieser Situation betroffen.
Gleichzeitig wird das vermeintliche Kulturgut Alkohol unterschätzt.
Istovremeno, alkohol kao navodno kulturno bogatstvo je potcenjen.
Ich kannte das nicht. Ich habe gleichzeitig mit ihnen gelernt.
Gleichzeitig an die geringen Lichtbedingungen in Europa.
Gleichzeitig dürfen sie jetzt zu keinem anderen Verein wechseln.
Fast gleichzeitig tritt der Neue in Hannover vor die Kameras.
Gleichzeitig sind die Todesfälle in dem Betrieb noch immer nicht geklärt.
Gleichzeitig war es ein einstündiges Gespräch.
Aber gleichzeitig will sie's nicht wissen.
Gleichzeitig haben wir auch die Digitalisierung als langfristigen Trend.
Jetzt musst du mit Gas und Bremse gleichzeitig spielen.
Das kommt einfach alles gleichzeitig.
To se jednostavno dešava sve u isto vreme.
Wir können mehrere Daten gleichzeitig verschicken.
Gleichzeitig befeuert aber Fans dieser Theorie ein weiterer Aspekt.
Gleichzeitig steht in der Zeitung, wir wollen großzügig damit umgehen.