名詞
Das Verlassen von jemandem oder etwas.
誰かまたは何かから離れる行為。
Der Moment, in dem man sich von jemandem oder etwas trennt, oft mit dem Wissen, dass man sich für eine lange Zeit oder für immer nicht wiedersehen wird. Es kann auch das Ende einer Beziehung, eines Jobs oder einer Lebensphase bedeuten.
Sie haben meiner Mutter gesagt, er ist gestorben, sie soll Abschied nehmen.
Groot Zwei mal mussten wir uns bereits von Groot verabschieden.
グルートもう二度グルートに別れを告げなきゃいけなかったんだ。
Am Berliner Bahnhof Friedrichstraße erinnert ein Denkmal an die Abschiede.
ベルリンのフリードリッヒ通り駅には、別れを記念する記念碑があります。
Damit der Abschied nicht so schwer ist.
Ich muss mich verabschieden. Wem gehört denn das Kissen?
さよならを言わなくちゃ。その枕は誰のものですか。
Ich will die Nostalgie spüren und mich würdig verabschieden können.
Und gleichzeitig total Abschied zu nehmen.
Von der Paula muss ich mich unter vier Augen verabschieden.
ポーラに内緒で別れを告げないといけません。
Geliebte Menschen verabschieden oder bei der Ankunft wieder in den Arm nehmen.
Und dann verabschieden uns alle zusammen, oder?
Hier auf der Nordalb findet mein Abschiedsfest mit der Abteilung statt.
部署との送別会がここノルダルブで行われます。
Ihr hattet mich mit dem Bett hierhin geschoben zur Verabschiedung.
Bis dann irgendwann der Tag des Abschieds da ist.
Ein Verabschieden von alten Freunden.
Auf diese Weise will sie ihnen einen Abschied in Würde ermöglichen.
Von dem Bein hab ich mich nicht verabschiedet.
Weil er sich auf sehr unschöne Art von der Familie verabschiedet hat.
動詞
Jemanden oder etwas gehen lassen.
誰かまたは何かに別れを告げる。
Die Handlung, jemandem oder etwas Lebewohl zu sagen oder es gehen zu lassen. Es kann sich auch auf die formelle Annahme oder Genehmigung eines Dokuments oder Gesetzes beziehen.
Eine Regierung, die ein Gesetz kurz vor Verabschiedung wieder infrage stellt.
Ein Kernelement der Reform wurde Ende Juli verabschiedet.
Der muss den Haushalt noch verabschieden.
Die Erklärung wurde daraufhin ohne diesen Passus verabschiedet.
その後、この宣言はこの一節なしで採択されました。
Das Kabinett verabschiedete einen Bericht der Bundesnetzagentur.
内閣は連邦ネットワーク庁からの報告書を採択した。
Es geht um ein neues Gesetz, das das Parlament verabschiedet hat.
Ich frage mich, warum überhaupt so eine Norm verabschiedet wird.
Denn immer mehr Betriebe verabschieden sich aus den Flächentarifverträgen.
Damit könnte das Gesetz vor der Sommerpause verabschiedet werden.
Am Freitag soll der Haushalt verabschiedet werden.