to talk about the important thing immediately
To get to the most important part of something quickly, without wasting time on unnecessary details or introductions.
Alright, let's cut to the chase here.
Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu cuộc rượt đuổi ở đây.
Perhaps I should cut to the chase.
You guys cut to the chase, straight to the good stuff brother.
Các anh đi theo đuổi, thẳng đến những thứ tốt đẹp anh em.
I'm just gonna cut to the chase and tell you it got infected.
Tôi sẽ đi theo và nói với bạn rằng nó bị nhiễm bệnh.
Listen, I'm just gonna cut to the chase.
Nghe này, tôi sẽ bắt đầu cuộc rượt đuổi.
He then cut to the chase, demanding what exactly Gregg was doing for Vader.
Sau đó, anh ta bắt đầu rượt đuổi, yêu cầu chính xác Gregg đang làm gì cho Vader.
So, let's cut to the chase.
Vì vậy, hãy chuyển sang cuộc rượt đuổi.
So let's cut to the chase because gotta get this thing goin'.
Vì vậy, hãy bắt tay vào cuộc rượt đuổi vì phải làm cho việc này diễn ra.
Listen, I'm gonna cut to the chase with you because that's who I am.
Nghe này, tôi sẽ theo đuổi cô vì tôi là người đó.
I want to get my son home, so let me cut to the chase.
Tôi muốn đưa con trai tôi về nhà, vì vậy hãy để tôi bắt đầu cuộc rượt đuổi.
Charlotte cut to the chase to kill my buzz.
Charlotte bắt đầu rượt đuổi để giết chết tiếng ồn ào của tôi.
After we ordered our food, my dad cut to the chase.
Sau khi chúng tôi gọi đồ ăn, bố tôi bắt đầu rượt đuổi.
Alright, so let's see this shotel in action Let's cut to the chase.
Được rồi, chúng ta hãy xem nhà băng này đang hoạt động Hãy bắt đầu cuộc rượt đuổi.
I'll just cut to the chase and tell you the effects on growth hormone.
Tôi sẽ chỉ đi theo đuổi và nói với bạn những ảnh hưởng đến hormone tăng trưởng.
Let's cut to the chase.
Hãy bắt tay vào cuộc rượt đuổi.
Now, let's cut to the chase, shall we?
Bây giờ, chúng ta hãy chuyển sang cuộc rượt đuổi, được không?
So let's just cut to the chase and cut some onions.
Vì vậy, chúng ta hãy cắt đi và cắt một ít hành tây.
Well, we'll go ahead and cut to the chase.
Vâng, chúng ta sẽ tiếp tục và bắt đầu cuộc rượt đuổi.
Let me lay the rest on the table and then I’ll cut to the chase.
Để tôi đặt phần còn lại lên bàn và sau đó tôi sẽ bắt đầu rượt đuổi.
So Chase, let's cut to the chase.
Vì vậy, Chase, hãy bắt đầu cuộc rượt đuổi.
Thanks. Let's-let's get straight into it. Let's cut to the chase.
Cảm ơn. Chúng ta hãy đi thẳng vào nó. Hãy bắt tay vào cuộc rượt đuổi.
Listen, I'm just gonna cut to the chase.
Nghe này, tôi sẽ bắt đầu cuộc rượt đuổi.
but I assure you that-- Let me cut to the chase here, Doc.
Nhưng tôi đảm bảo với bạn rằng... Hãy để tôi bắt đầu cuộc rượt đuổi ở đây, bác sĩ.
Just cut to the chase and get the center pieces.
Chỉ cần cắt theo đuổi và lấy các mảnh trung tâm.
SAM: Let's cut to the chase here. We need information from you.
SAM: Hãy bắt đầu cuộc rượt đuổi ở đây. Chúng tôi cần thông tin từ bạn.
Listen, I'm just going to cut to the chase.
Nghe này, tôi sẽ bắt tay vào cuộc rượt đuổi.
Or, for lack of a better word, let's just cut to the chase, dominance.
Hoặc, vì thiếu một từ hay hơn, chúng ta hãy chuyển sang cuộc rượt đuổi, thống trị.
We're just gonna cut to the chase: were you the murderer?
Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc rượt đuổi: bạn có phải là kẻ giết người không?
That what he took it as. - So, Ms. Smith, let's just cut to the chase here.
Đó là những gì anh ấy coi. - Vì vậy, cô Smith, hãy bắt đầu cuộc rượt đuổi ở đây.
Well, we'll go ahead and cut to the chase.
Vâng, chúng ta sẽ tiếp tục và bắt đầu cuộc rượt đuổi.
DC, I'm gone cut to the chase, meet Funny Mike 'cause you have been replaced.
DC, tôi đã đi theo đuổi, hãy gặp Funny Mike vì bạn đã bị thay thế.