Adverb
aus diesem Grund
prin urmare, din acest motiv
Es zeigt den Grund oder die Ursache für etwas an, das zuvor gesagt oder impliziert wurde. Es verbindet zwei Sätze oder Aussagen und erklärt, warum etwas passiert ist oder warum jemand etwas tut.
Deswegen hat er jetzt eine Entscheidung getroffen.
De aceea a luat acum o decizie.
Aber deswegen ist er noch lange nicht ungefährlich.
Dar de aceea este departe de a fi inofensiv.
Deswegen werden sie auch regelmäßig geschoren.
De aceea sunt tăiate în mod regulat.
Deswegen will ich denen gerne unter die Arme greifen.
De aceea aș dori să-i ajut.
Deswegen kommt das für mich eher nicht infrage.
De aceea, acest lucru este mai degrabă exclus pentru mine.
“Im Westen nichts Neues” heißt deswegen ja auch der Film.
De aceea filmul este numit „Nimic nou în Occident”.
Deswegen waren diese Übersetzungen dann kaum lesbar.
Drept urmare, aceste traduceri erau abia lizibile.
Deswegen würd ich mich da nicht festlegen, ob man das sehen kann oder nicht.
De aceea nu aș decide dacă puteți vedea asta sau nu.
Deswegen empfehlen Wissenschaftler den Begriff Postfaschismus.
De aceea, oamenii de știință recomandă termenul post-fascism.
Deswegen wird es auf jeden Fall spannend.
De aceea va fi cu siguranță interesant.