Substantiv
Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Interessen oder Zielen.
Un grup de persoane cu interese sau obiective comune.
Eine Gemeinschaft ist eine Gruppe von Menschen, die durch gemeinsame Interessen, Werte, Ziele oder Erfahrungen verbunden sind. Sie kann klein und lokal sein, wie eine Dorfgemeinschaft, oder groß und global, wie die internationale Gemeinschaft.
Zum Beispiel in therapeutischen Wohngemeinschaften.
Genau. Und trotzdem ist man als WG zusammen und hat eine Gemeinschaft.
Exact. Și totuși sunteți împreună ca un apartament comun și aveți o comunitate.
Sie arbeiten bei der bäuerlichen Erzeugergemeinschaft Schwäbisch-Hall.
Lucrează pentru Asociația Fermierilor Schwäbisch-Hall.
Sie rief die internationale Gemeinschaft auf, die Wahl nicht anzuerkennen.
Darum haben sie auf dem Land eine Gemeinschaft gegründet.
Für manche ist die Gemeinschaft ein Selbstversorger-Aussteiger-Projekt.
Vor allem für diejenigen, die der Mittelpunkt einer solchen Gemeinschaft sind.
Notsituationen und Schutz der Gemeinschaft sind nichts Neues für mich.
Situațiile de urgență și protecția comunității nu sunt nimic nou pentru mine.
Ich Lebe in einer Gemeinschaft von zehn Schwestern innerhalb des Kinderdorfes.
Begleitet wird die Gemeinschaft von dem grauen Zauberer Gandalf.
Die Hardliner in der Gemeinschaft akzeptieren das nicht.
auf einmal entsteht eine neue Form von Gemeinschaft.
Also eine vergessene Gemeinschaft im Grunde, die man so nicht wahrnimmt.
Ich bin Ordensfrau, ich leb in einer Gemeinschaft mit Mitschwestern.
Außerhalb der Gemeinschaft? - Ähm, nein, war's eigentlich nicht.
În afara comunităţii? - Um, nu, nu a fost chiar.
Substantiv
Zusammenarbeit oder gemeinsames Eigentum.
Colaborare sau proprietate comună.
Gemeinschaft kann sich auch auf eine Situation beziehen, in der Menschen zusammenarbeiten oder etwas gemeinsam besitzen. Dies kann beispielsweise in einer Wohngemeinschaft oder einer Eigentümergemeinschaft der Fall sein.
Das, auf dem einmal "Gemeinschaftskanzlei Stahl von Deringer" stand.
Nachher wurde gemeinschaftlich entschieden, es nicht zu machen.
Eltern bieten selber, machen Angebote im Rahmen von Arbeitsgemeinschaften.
Es ist leider von der Eigentümergemeinschaft nicht beschlossen worden.
Ein Kollege aus der Gemeinschaftspraxis untersucht ihn.
Es gibt so ein paar Tage an Gemeinschaftsarbeit im Jahr.
Etwas, das von einer Gemeinschaft geteilt oder genutzt wird.
Ceva partajat sau folosit de o comunitate.
Das Wort "Gemeinschafts-" wird als Präfix verwendet, um anzuzeigen, dass etwas von einer Gemeinschaft geteilt, genutzt oder betrieben wird. Es kann sich auf Einrichtungen, Ressourcen oder Aktivitäten beziehen, die allen Mitgliedern der Gemeinschaft zur Verfügung stehen.
Das, auf dem einmal "Gemeinschaftskanzlei Stahl von Deringer" stand.
Sie setzen auf Gemeinschaftsschulen.
Es ist leider von der Eigentümergemeinschaft nicht beschlossen worden.
Ein Kollege aus der Gemeinschaftspraxis untersucht ihn.
Es gibt so ein paar Tage an Gemeinschaftsarbeit im Jahr.
Nun liegen seine sterblichen Überreste in einem Gemeinschaftsgrab.